treue Freundschaft oor Engels

treue Freundschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cordial relations

loyal friendship

naamwoord

voorbeelde

Ist dies die Liebe, die Ihr dem Spinelloccio beweist, und die treue Freundschaft, die Ihr mit ihm haltet?
Is this the love you bear Spinelloccio and the loyal companionship you practise towards him?'

Es grüßt dich in Liebe und treuer Freundschaft Dein Dich liebender Mann.“
“Heartfelt greetings in love and true friendship, from your loving husband.”

Danke, Bea, für deine treue Freundschaft, deinen grenzenlosen Enthusiasmus und dein Profi-Wissen im Hinblick auf PR.
Thanks Bea for your continuing friendship, boundless enthusiasm, and insider knowledge about the world of PR.

Petrarca lobt ihn für seine gehobenen Charakter und seine treuen Freundschaft.
Petrarch praises him for his elevated character and his loyal friendship.

Das ist ein gutes Beispiel für treue Freundschaft! (Sprüche 18:24).
What a fine example of loyalty and friendship! —Proverbs 18:24.

Er schenkt uns seine treue Freundschaft, die er uns nie entziehen wird.
He offers us his faithful friendship, which he will never take back.

Crax wurde am Kopf getroffen. So lernte Crax, dass treue Freundschaft mehr wert ist als alles andere.
That is when Crax learnt that loyalty, above all, means everything in your relations with people.

treue Freundschaft {f}
loyal friendship [noun]

Dass unterm heil'gen Mantel treuer Freundschaft ...
That 'neath the sacred mantle of long friendship...

Vielleicht sollte es eine Belohnung für treue Freundschaft sein, dachte Ariel jetzt, als sie wieder das Schloß betrat.
Maybe it was a reward for friendship, she thought now, as she reentered the castle.

Manchmal können wir einer Freundin helfen, Eifersucht zu überwinden, indem wir ihr unsere treue Freundschaft beteuern
At times we can help a friend overcome jealousy by reassuring him or her of our loyal friendship

treue Freundschaft {f} [noun]
loyal friendship

Sofern Euch meine treue Freundschaft jetzt oder künftig etwas zu geben vermag, meldet Euch bitte.
But if faith and friendship can give you anything of worth, now or in the future, please call upon me.

Welche Werte machen den Menschen glücklich, führen zu treuen Freundschaften, zu innerem Frieden und Zufriedenheit?
Which ones make you happy, produce loyal friends, make for inner peace and contentment?

« Nun umarmten sich die beiden Helden und schwuren einander treue Freundschaft zu.
And now the two heroes embraced and swore everlasting friendship.

Und Ihnen, Lo, bin ich dankbar für Ihre treue Freundschaft.
And I am grateful to you, Lo, for your staunch friendship.

Eine glückliche Ehe, treue Freundschaften und eine verhältnismäßig gute Gesundheit können zu dem Gemütszustand beitragen, den wir „Glück“ nennen.
A happy marriage, solid friendships, and —to some extent— good health can contribute to that state of mind known as happiness.

Sieh das Gute in den Menschen und trag zu diesem Guten durch deine treue Freundschaft, Achtung, Loyalität, dein Vertrauen und deine Liebe bei.
See the good in people, and develop that goodness by your unwavering friendship, acceptance, loyalty, trust, and love.

Weisen Sie darauf hin, daß die Geschichte von Jonatan und David zeigt, wie treue Freundschaft und Liebe uns unseren Freunden und Gott näher bringen.
Point out that the story of Jonathan and David reminds us that true friendship and love bring us closer to our friends and to God.

Nach der Aufführung von Wagners Faust-Ouvertüre lernte Weißheimer seinen rheinhessischen Landsmann, den Dichterkomponisten Peter Cornelius kennen, mit welchem er sein Leben lang in treuer Freundschaft verbunden war.
After a performance of Wagner's Faust overture, Weißheimer got to know his Rhine-Hessian compatriot, the poet-composer Peter Cornelius, who became a lifelong friend.

1723 definiert die Große Loge von London in ihrer Gründungsurkunde das Ziel des Freimaurerordens: er sollte ein Zentrum sein, das Menschen, die sich sonst fremd geblieben wären, in treuer Freundschaft miteinander verbindet.
In 1723, the Charter of the Grand Lodge of England defines the project of the Masonic order: to become «the center of the union and the means of tying a faithful friendship among men who without that would have remained at a perpetual distance».

Zwar hatte Ron, als er dann in der Highschool war, keine Zeit für Schulsport, weil er immer nebenher arbeiten musste, aber er nahm sich Zeit für seine Freunde und knüpfte treue Freundschaften fürs Leben.
Ron had no time for school sports once he reached high school because he always had a job, but he made time for loyal friendships that have lasted a lifetime.

Und ich muß auch - warum nicht -, ihren Beitrag zur Überwindung einer schwierigen Situation hervorheben, woraus sich am Ende eine herzliche, treue Freundschaft entwickelte, die uns zur gemeinsamen Verabschiedung von Initiativen vor dem Plenum dieses Parlaments veranlaßte.
I must also emphasise what she did to overcome a difficult situation between us which ended in a warm and loyal friendship which allowed us to sign initiatives together before this House.

Sie war offenbar stolz auf ihre Kühnheit und wünschte, daß Anna die Treue ihrer Freundschaft schätze.
She was obviously proud of her courage and wished Anna to appreciate the faithfulness of her friendship.

Was habe ich mir nur dabei gedacht, seine Treue und Freundschaft infrage zu stellen?
What was I thinking—challenging his loyalty?