trocken gelegt oor Engels

trocken gelegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drained

adjective verb

Siedler, die die Sümpfe trocken legten, trugen Gummistiefel.
Settlers who drained the marshes wore black boots.

Soortgelyke frases

legt trocken
drains

legte trocken
drained

voorbeelde

Öffentliche Planung wird komplizierter gemacht werden, und das nationale Gesundheitssystem ist in Gefahr, trocken gelegt zu werden.
Public planning will be made more difficult and the national healthcare system is at risk of being drained.

Glasfaservorhänge oder -matten aus willkürlich verteilten Glasfasern, nass oder trocken gelegt und in ein Feinblech gebondet
Glass fibre veil or mat made from randomly dispersed glass fibers, wet or dry laid, and bonded into a thin sheet

Leute, vielleicht hat das System in Denver uns trocken gelegt hat.
Guys, it was probably just a drain on the system from Denver.

Die Zufahrtsstraße, Belgrave Avenue, wurde eingeebnet, trocken gelegt und 130.000 Bäume an ihr entlang gepflanzt.
Belgrave Avenue, the approach to the house from the west, was levelled and drained, and 130,000 trees were planted along it.

Infektionen müssen behandelt und der Präputialraum muss nach Möglichkeit trocken gelegt werden.
Infections must be treated and the glans penis should be kept dry.

Und das auch nur, weil sie damals den See trocken gelegt haben.
That was only after they drained the lake.

Die Sümpfe von Dili wurden trocken gelegt und eine Wasserversorgung eingerichtet und 1906 ein modernes Krankenhaus errichtet.
The swamps of Dili were drained, a water supply was established, and in 1906 a modern hospital was built.

Mit Töpfereiware wirst du nicht mal auf dem Rücksitz eines Stadtbusses trocken gelegt.
Pottery Barn won't get you dry humped in the back of a city bus.

Wenn nun alle Kneipen zumachen oder Deutschland trocken gelegt wird, was mach ich dann?
What if all the bars were to close down, or Germany went dry, what do I do then?

Im letzten Jh. wurde die Hälfte der Sümpfe weltweit trocken gelegt
In the last century, half of the world' s marshes were drained

Wenn nun alle Kneipen zumachen oder Deutschland trocken gelegt wird, was mach ich dann?
Suppose now all the saloons should close up or that Germany should go dry, what would I do?

Alle Zellen sind trocken gelegt.
All these cells have been drained dry.

Sie haben diesen Bruch vor 5 Jahren trocken gelegt.
They drained that quarry five years ago.

Ganz Armenien und Aserbaidschan werden von der Kura trocken gelegt, obwohl der Fluss Armenien eigentlich nicht durchfließt.
The whole of Armenia and most of Azerbaijan are drained by the Kura River, although the Kura does not actually pass through Armenia at all.

Sie sind trocken gelegt, die Fundamente in Ordnung gebracht, meine Leute machen jetzt nur noch sauber.
Dry, foundations restored, my crews cleaning up.

trockenlegen; dränieren; entwässern {vt} | trockenlegend; dränierend; entwässernd | trocken gelegt; dräniert; entwässert | legt trocken; dräniert; entwässert | legte trocken; dränierte; entwässerte
to drain | draining | drained | drains | drained

« »Den habe ich so gut es ging trocken gelegt, aber ob er funktioniert, wissen wir erst, wenn wir ihn ausprobieren.
“I dried it out as best I could but we won’t know until we try it.

2. auf Flüssen, Kanälen, Wasserbecken, Seen, Teichen und den nicht trocken gelegten Sümpfen, wobei nur Schüsse oberhalb des Wasserspiegels zulässig sind."
2. on rivers, streams, canals, reservoirs, lakes, ponds and undrained marshes, only shooting above the surface of the water being allowed.

Obwohl ursprünglich ein Feuchtgebietökosystem, wurde ein großer Teil des Torfs für menschliche Tätigkeiten wie Land- und Forstwirtschaft sowie städtische Entwicklung trocken gelegt.
Although originally a wetland ecosystem, much of the peatland in Southeast Asia have been drained for human activities such as agriculture, forestry and urban development.

Zwischen 1926 und 1928 wurde südlich von Oristano ein Salzsee trocken gelegt und auf dem dem Meer abgerungenen, fruchtbaren Gelände die Stadt Arborea gegründet, die heute rund 4.000 Einwohner zählt.
Founded between 1926 and 1928 on a patch of land entirely to be reclaimed, Arborea is, today, a town of approximately 4000 inhabitants, scattered from the historical center to the various communicating roads.

Während der vergangenen 60 Jahre haben wir die Everglades trocken gelegt, gestaut und ausgebaggert, sodass heute nur noch ein Drittel des Wassers, das früher ins Meer floss, die Küste erreicht.
Over the last 60 years, we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades to where now only one third of the water that used to reach the bay now reaches the bay today.

dessen Lizenzinhaber die Kommission ist, große Spannungen auszuhalten haben und brechen können, was dazu führen würde, dass der Reaktorkern trocken gelegt wird und schmilzt und dadurch die Umgebung radioaktiv verseucht wird?
which the Commission holds the licence, are under heavy stress and could break, as a result of which the reactor core would no longer receive cooling water and would melt, causing radioactive contamination of the surrounding area?

Hast du gemerkt, dass er den Snarkschen Variablen Verteiler ganz allein trocken zu gelegt und zu gereinigt hat?
Do you know he drained out and cleaned the Snark’s Adjustable Manifold his self?

Der Flaschenbaum stand etwa weitere fünf Meter dahinter, und dazwischen war ein Teppich aus trockenen Blättern gelegt.
The bottle tree lay perhaps another five beyond it and the intervening space was a carpet of dry leaves.

Das Trocknen wird gemacht, in dem die Blätter auf einen Teller in einen trockenem Raum gelegt werden.
Drying leaves can be done by placing picked or naturally shed leaves on a plate in a dry room.