trocken reiben oor Engels

trocken reiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to rub dry

Soortgelyke frases

trocken reibend
rubbing dry

trocken gerieben
rubbed dry

etw. trocken reiben
to rub sth. dry

voorbeelde

Anschließend stieg er in den Badezuber, ließ sich den Rücken abschrubben und sich trocken reiben.
When that was done, he climbed into the bathtub and had them scrub his back and towel it dry.

Wirst du mich überall trocken reiben, kleine Keltin?
Will you dry all of me, little Celt?""

„Zunächst will ich dich mal trocken reiben.
"""But first I'm going to rub you dry."

Mehrmals am Tag mussten sie anhalten und die Füße trocken reiben, um sie vor wunden Stellen zu schützen.
They had to stop several times a day just to dry their feet out and prevent them from developing sores.

trocken reiben {vt} | trocken reibend | trocken gerieben
to rub dry | rubbing dry | rubbed dry

Sie mussten sie mehrfach mit Wasser überspülen und dann mit Lappen trocken reiben.
They had to sluice them out with water and rag them dry.

Sie warf mir ein weiteres zu, damit ich Ren trocken reiben konnte.
She threw one to me so I could dry off Ren.

Zwischen den Tauchgängen sollten Sie das Gehäuse entweder feucht lagern – z.B. in einem feuchten Handtuch eingewickelt – oder zuerst das Glas des Frontports mit einem weichen Tuch trocken reiben und das Gehäuse dann im Schatten deponieren.
The best you should do is to store the housing between the dives in a humid enviroment – covered in a wet towel for example, or dry the frontglass with a soft towel and strore the gear somewhere in the shade.

Ich mache keinerlei Anstalten, es trocken zu reiben – ich will es nicht einmal anfassen.
I don’t even make a move to wipe it off—I can’t bring myself to touch it.

»Was, indem sie ein trockenes Stöckchen reiben und ...«
“What, rubbing a dry stick on a ...”

Statt mit Toilettenpapier trocken zu reiben, kann das Trocknen mit einem HaarfOn erfolgen.
Instead of rubbing with toilet paper, drying can be done with a hair dryer.

Sie hängte beides über die Boxenwand und schaute nach einem Tuch, um den Wallach trocken zu reiben.
Hanging both over the side of the stall, she went to look for a towel to use to dry the gelding’s back.

« »Ich schicke ein paar der älteren Kinder mit Handtüchern her, um Euer Pferd trocken zu reiben.
“I’ll send a couple of the older children in with toweling to dry your horse.

Ich schluckte, leckte mir die Lippen und versuchte, meine schwitzenden Handflächen an der Hose trocken zu reiben.
I swallowed heavily, licked my lips, tried to dry sweaty palms on my trousers.

Die beiden Träger begannen sofort, ihre nassen Oberkörper trocken zu reiben.
The two bearers began at once to rub their wet torsos dry.

Er begann ihr das Haar trocken zu reiben; es war nass genug, das ganze Bett zu durchweichen.
He proceeded to dry her hair; it held enough water to soak a bed.

Mit einem Handtuch in jeder Hand begann sie ihn zu streicheln, zärtlich trocken zu reiben.
One towel in each hand, she started to caress him, to dry him.

Ein Stallknecht kam angelaufen, schirrte Randy ab und begann ihn trocken zu reiben.
A stablehand came running out to meet us, to unharness Randy and start to rub him down.

Als er das Gemach betrat, war seine Frau eben damit beschäftigt, ihr Haar mit einem Leinentuch trocken zu reiben.
When he entered the chamber, it was to see his wife drying her hair with a large linen cloth.

Ich versuchte mich damit trocken zu reiben, doch sobald sie nass wurden, lösten sie sich in einzelne Fasern auf.
I tried using them to dry off, but as soon as they got wet, they disintegrated into ropy bits of pulp.

Die Prüfmuster sind vollständig in die Prüfflüssigkeit einzutauchen, eine Minute lang eingetaucht zu lassen, anschließend zu entfernen und sofort mit einem sauberen absorbierenden Wolltuch trocken zu reiben.
The samples shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.

Die Prüfmuster sind vollständig in die Prüfflüssigkeit einzutauchen, eine Minute lang eingetaucht zu lassen, anschließend zu entfernen und sofort mit einem sauberen absorbierenden Wolltuch trocken zu reiben.
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.

Meine Augen sind trocken, und ich reibe hinter der Brille herum.
My eyes are dry and I rub them behind my glasses.

Im kleinen Badschrank finde ich ein Handtuch und reibe mich trocken.
In the small cupboard, I find a towel and rub myself dry.

Ich reibe meine trockenen Augen und starre eine Weile darauf.
I rub my dry eyes and stare at it for a moment.