trotz alledem oor Engels
trotz alledem
de
indes (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
but for all that
Es ist anzuerkennen, daß sie schon als Sicherheitsventil gedient hat, wenn die Weltlage äußerst gespannt war, aber die Weltlage ist trotz alledem immer noch gespannt.
Admittedly, it has served as a safety valve for an explosive world situation, but, for all that, the world state of affairs still continues explosive.
despite all that
Trotz alledem hielt die hohe Arbeitslosigkeit hartnäckig an und eine durchdringende Unsicherheit hatte eingesetzt.
But despite all that, unemployment remained stubbornly high and a pervasive insecurity had set in.
despite everything
Er sagte, dass du dich dort sehr wohlgefühlt hast trotz alledem.
He tried to tell me that you really like living there, despite everything.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
for all that · in spite of all that · in spite of everything · nonetheless
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seine letzten Worte an Leonard lauteten: »Sie haben sich wacker gehalten, trotz alledem.
And no more TruthLiterature Literature
Heckenritter, dachte sie, alt und eitel und dick und kurzsichtig und trotz alledem anständige Männer.
Now that is real happinessLiterature Literature
Trotz alledem, sehr viel Arbeit wird in diese Jeans gesteckt.
Simpson, how dreadful of youted2019 ted2019
Es tut mir trotz alledem Leid, dass er gestorben ist.
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsLiterature Literature
Aber trotz alledem hatte er ‘Gottes Bestimmungen nicht vergessen’.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processesjw2019 jw2019
Trotz alledem hatte Sophie sich freiwillig dazu bereit erklärt, mit Jay auf diese Reise zu gehen.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendLiterature Literature
Trotz alledem aber«, setzte Henrietta einen Augenblick später hinzu, »bin ich nicht zufrieden.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureLiterature Literature
Trotz alledem: Die Fruchtbarkeit des Deltas bleibt die Grundlage ihres Überlebens in einem der ärmsten Länder der Erde.
And all I could do was...love himLiterature Literature
Trotz alledem hatte er die Stadt nie schöner gesehen.
Inhalation useLiterature Literature
Trotz alledem: der Individualismus ist die bescheidenste Stufe des Willens zur Macht.
An ad... on the InternetLiterature Literature
Liebknecht veröffentlichte den feurigen Appell »Trotz alledem!
It' s so funny!Literature Literature
Trotz alledem waren wir nicht immun gegen die Gerüchteküche und die Verleumdungen in der Partei.
I was a young publisherLiterature Literature
Trotz alledem sind bayerische Bürger stolz auf die Tradition der Lederhose.
Come on, sweetheart, breatheCommon crawl Common crawl
Und trotz alledem hatte ich noch immer Gefühle für sie.
You can' t prove any of thisLiterature Literature
Trotz alledem geht es ja hier nicht um ein gesundheitsgefährdendes Produkt.
Mmm, let him be damned for his pagesEuroparl8 Europarl8
Trotz alledem war dank diesem Zusammentreffen die Arbeit als bleibende Idee in sein Leben eingetreten.
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?Literature Literature
Aber trotz alledem waren sie in geistiger Hinsicht erstaunlich stark.
If I defend it, then it' s all minejw2019 jw2019
Trotz alledem liebte ich unsere erste Wohnung.
and, between the entries for Germany and GreeceLiterature Literature
Und trotz alledem hatte er mehr erreicht als ich.
Dueling overridesLiterature Literature
« »Lieben Sie Ihr Kind, trotz alledem?
As you travel away from the rocky margins of the continents an immense plain stretches aheadLiterature Literature
Trotz alledem benahm er sich wie ein Aristokrat und kleidete sich auch so.
All of us got outLiterature Literature
Trotz alledem ist das Europäische Parlament nicht verpflichtet, als supranationaler Gerichtshof zu fungieren.
We should call the police right awayEuroparl8 Europarl8
Trotz alledem kann die Expedition erfolgreich sein.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaLiterature Literature
Trotz alledem versuchte sie es weiterhin — anfangs vergebens —, die Frau zu Hause anzutreffen.
I can' t talk to Winslowjw2019 jw2019
Trotz alledem, Averan sah keine Möglichkeit, wie sie das Geschöpf mitnehmen konnten.
tell me what it is and lll do itLiterature Literature
2186 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.