um Waffenstillstand bitten oor Engels

um Waffenstillstand bitten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to ask for a truce

werkwoord

voorbeelde

um Waffenstillstand bitten
to ask for a truce [verb]

„Ich meine“, sagte der Ministerpräsident, „wir müssen sie noch einmal um Waffenstillstand bitten.
“I think,” said the Prime Minister, “that we have to try to sue for peace again.

um Waffenstillstand bitten [verb]
to ask for a truce

Ihm eine Nachricht schicken und um einen Waffenstillstand bitten?
Send him a message, ask for truce?

Nach weiteren gescheiterten Versuchen stand ich auf und hob die Hände zu einer Bitte um Waffenstillstand.
After several more failed attempts, I stood up and held out my hands in a gesture of truce.

Ich meine damit nicht die Bitte um Frieden, sondern eine Art Waffenstillstand, während man sich arrangiert?
Not sue for peace, but desist from the fighting while arrangements are made?""

Innerhalb von sechs Tagen musste Präsident Anwar Sadat um einen sofortigen, bedingungslosen Waffenstillstand bitten: So viele ägyptische Einheiten waren abgeschnitten, durch Schläge aus der Luft zerstört, angegriffen oder vollständig eingekreist, dass keine größeren Verbände übrig waren, um die vorrückenden Israelis aufzuhalten – nicht einmal, um die Straße nach Kairo zu schützen.
Within six days, Egyptian President Anwar Sadat had to plead for an immediate, unconditional ceasefire: so many Egyptian units were cut off, wrecked by air strikes, under attack, or fully encircled that no major forces were left to stop the advancing Israelis – not even to guard the road to Cairo.

Ich möchte die Kommission um eines bitten: Setzen Sie sich für die Verlängerung des Waffenstillstands durch die Hamas ein.
I have one thing to ask of the Commission: to request the prolongation of the truce by Hammas.

Dieser Angriff zwang die Österreicher zum Rückzug, Königgrätz konnte eingenommen werden und der österreichische Kaiser musste um Waffenstillstand bitten.
This attack forced the Austrians to retreat, Königgrätz could be taken and the Austrian emperor had to ask for a truce.

Sobald er Heilige Louis lebt, sich auf der Brücke von Taillebourg heftig zu stechen, das hohe Schwert und den Kampf tapfer zu beginnen schickte er ihm in aller Hast seinen Bruder Richard ab, um ihn um den Frieden zu bitten, erhielt einen Waffenstillstand eines Tages, und sobald es schadet gekommen, enfuit er am Galopp mit all jenen, die ein ziemlich gutes Pferd hatten, um es zu folgen (Juill.
As soon as it saw holy Louis springing on the bridge of Taillebourg, the high sword, and beginning the combat valiantly, it dispatched to him in all haste his Richard brother to ask him peace, obtained a one day truce, and as soon as it night had come, it flees au.galop with all those which had a rather good horse to follow it (Juill.

Trotzdem musste Österreich um einen Waffenstillstand bitten, diesmal zu schlechteren Konditionen als 1805.
Nevertheless, Austria had to ask for a truce, this time on worse terms than 1805.

Heute, angesichts des Vertrauens der Europäischen Union, deren Parlamentarier uns den angesehenen Sacharow-Preis übergeben, bitte ich in aller Bescheidenheit um einen Waffenstillstand auf beiden Seiten und zugleich darum, dass sich ein Weg öffnen möge, um die Feindseligkeiten zu beenden, wie wir es so oft formuliert haben.
Today, with the confidence of the European Union, whose parliamentarians have placed the prestigious Sakharov Prize in our hands, I humbly call for a bilateral and simultaneous cease-fire that will open the way to a cessation of hostilities, as we have called for so many times.

Ich schreibe Ihnen, um Sie zu bitten, den Druck auf die Kriegsparteien zu erhöhen, damit Schutzzonen respektiert werden, Nahrungsmittel und medizinische Hilfe verfügbar werden und ein Waffenstillstand möglich wird.
I am writing to urge you to increase pressure on both sides to respect the safe zones, allow food and medical help, and begin a temporary cease-fire.

Ich glaube, daß es notwendig ist, den Appell an alle Beteiligten zu erneuern, um einen sofortigen Waffenstillstand in den noch von den Zusammenstößen betroffenen Provinzen zu erreichen. Und ich bitte die Regierung von Kambodscha, die Respektierung der Grundrechte der Bevölkerung als Bedingung für eine Lösung dieser Krise anzusehen.
I believe it is necessary to renew our appeal to the parties to accept an immediate cease-fire in the provinces still affected by the fighting and I would ask the Cambodian government to respect the people's basic rights as a precondition for finding a solution to the crisis.

Der Herr Abgeordnete sollte sich über das, was er gesagt hat und das, was er tut, schämen, zumal er der Vorsitzende des Entwicklungsausschusses ist und einen verantwortungsbewussteren Beitrag dazu leisten sollte, um den Waffenstillstand und den Dialog zu fördern, denn das ist es, worum uns die Angolaner bitten.
Mr Miranda should be ashamed of what he says and what he does, particularly because he is chairman of the Committee on Development and Cooperation and should be making a more responsible contribution to promoting a cease-fire and dialogue, which is what the Angolan people are asking us to do.

Am 28. Oktober erging eine Bitte um den Waffenstillstand.
On 29 October, the imperial authorities asked Italy for an armistice.

Ihr Waffenstillstand führt Laila, um Mariam zu bitten, mit ihr zu gehen, um eine Schale Chai im Hof zu haben.
Their truce leads Laila to ask Mariam to go outside with her to have a cup of chai in the yard.

Wir habenVertreter im Gemeinsamen Zentrum für Koordination und Kontrolle, die aus den russischen und ukrainischen Offizieren besteht und laut der persönlichen Bitte des Präsidenten der Ukraine, Pjotr Poroschenko, ins Leben gerufen wurde, um die Situation objektiv zu bewerten und der Sonderbeobachtermission der OSZE zu helfen, die Verletzter des vereinbarten Waffenstillstands und den Abzug der schweren Waffen zu ermitteln.
We have representatives in the joint Centre for Coordination and Control that consists of Russian and Ukrainian officers and was established upon the personal request of Ukrainian President Petr Poroshenko. Its goal is to objectively assess the situation and help the OSCE Special Monitoring Mission (SMM) identify violators of the agreements on the ceasefire and the heavy weapons pullout.

Die Bischöfe fordern deshalb einen sofortigen „Waffenstillstand“ und appellieren an die Regierung und an die Rebellen mit der Bitte um eine friedliche Lösung.
Bishops and civil society in Mindanao ask for an immediate "cease-fire" and appeal to the government forces and rebels to find a peaceful solution to the conflict.

Ein anderer Faktor hatte mit der Kampagne des " Ejército Popular Revolucionario, Revolutionaeres Volksheer (EPR)" in verschiedenen Vereinigungen zu tun " mit der fairen und legitimen Forderung der Präsentation der Verschwundenen": "wir können die EPR nicht bitten, daß sie einen Waffenstillstand erklärt, um zu ermöglichen, daß unsere Delegation die Ländereien, in denen sie präsent und einflußreich ist, bereisen können."
Another factor was related to the multifaceted campaign of the Popular Revolutionary Army (Ejército Popular Revolucionario, EPR) "with the just and legitimate demand to recover their disappeared colleagues". According to the EZLN, "we can't ask the EPR to declare a truce merely to allow our delegation to pass through territory where they are present or have influence."

Acapulco (Fides) – "Liebe Mitglieder des organisierten Verbrechens (...) wir bitten euch höflichst um ein paar Tage ohne Gewalt”, so die Vorsitzende des Verbandes der Geschäftsleute in Acapulco, Laura Caballero, die zusammen mit Banden appelliert und um einen Waffenstillstand bittet.
Acapulco (Agenzia Fides) - "Brothers of organized crime (...) we kindly ask you to give us a few days without violence" said Laura Caballero, president of the largest association of traders of Acapulco, who together with the Bishop of Chilpancigo- Chilapa (Guerrero, Mexico), His Exc.

Unter denen also, die auf einen garantierten Waffenstillstand hoffen, der es möglich macht, unter der schützenden „Regie“ Bushs, erste Friedensverhandlungen zu unternehmen, und denen, die, um ihrem bitteren Leben entfliehen zu können, einen „vernünftigen Frieden“ – keinen illusorischen – wollen, und zwar so schnell wie möglich. Wenn es nämlich stimmt, daß Israel schwere wirtschaftliche Zeiten durchmacht und die Palästinenser, deren einzige (einstweilen versiegte) Einnahmequelle sich auf israelischem Boden befindet, sozusagen zum Hungern verdammt sind (daher der italienische Vorschlag einer Art Marshall-Plan, in den sich die von Bush „innerhalb von 10 Jahren“ versprochene Freihandelszone mit den USA einfügt).
That is, between those who want a guaranteed truce which will allow, under the protection of the “road map” dictated by Bush, the start of an introductory peace negotiation, and the many who want to escape from the bitterness of their lives and so want a “reasonable peace” outside the book of dreams, and as soon as possible. If it’s in fact true that Israel is going through a difficult economic situation and equally true that the Palestinians whose only sustenance comes from work in Israeli territory (now suspended) are practically on the threshold of hunger. (This generated the proposal of the Italian Government for a kind of Marshall plan which would include Bush’s promise of a free exchange zone with the United States, “within ten years”.)