um etw. herum oor Engels

um etw. herum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wrapped around

Soortgelyke frases

beobachtend um etw. herum stehen
looking around or about

um etw herum
around sth

etw. um etw. herum aufstellen
to build around

um etw. herum kommen
to make one's way through quickly · to slip through

voorbeelde

etw. umrunden vt; um etw. herum gehen/fahren {vi} | umrundend | umrundet | umrundet | umrundete
to walk round; to go round; to drive round sth. | walking round; going round; driving round | walked round; gone round; driven round | walks round; goes round; drives round | walked round; wend round; drove round

jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]

Ring {m} um etw. herum
circle round sth. [noun]

um etw. herum zurückgehen [verb]
to go back around / round sth.

rings um etw. herum
round and round sth.

Ring {m} um etw. herum [noun]
circle round sth.

um etw. herum zurückgehen
to go back around / round sth. [verb]

einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi}
to leg it (through/around sth.) [Br.]

um jdn./etw. herum [adv]
around sb./sth.

um jdn./etw. herum
around sb./sth. [adv]

jdn./etw. (um einen herum) nicht bemerken/wahrnehmen; von jdm./etw. (in seiner Umgebung) keine Notiz nehmen {vt} | ohne seine Umgebung wahrzunehmen; ohne von seiner Umgebung Notiz zu nehmen <weltvergessen> | Sie nahm keine Notiz vom Geschehen um sie herum.
to be oblivious to sb./sth. | oblivious to the world around himself | She was oblivious to what was happening around her.

Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m} | ein umherstreifender Tiger | Ein Fuchs streicht um die Hühner herum. | Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.
prowl (for sth.) | a tiger on the prowl | There is a fox on the prowl near the chickens. | She's always on the prowl for bargains.

auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi} | herumreitend; ein Trara machend | herumgeritten; ein Trara gemacht | reitet herum; macht ein Trara | ritt herum; machte ein Trara | Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten. | Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?
to quibble; to cavil [formal]; to niggle [Br.] about/over/at sth. | quibbling; caviling; niggling | quibbled; caviled; niggled | quibbles; cavils; niggles | quibbled; caviled; niggled | Let's not quibble over minor details. | Why are you quibbling about such a small amount of money?

etw. umgehen; etw. umschiffen; um etw. herumkommen {vt} [übtr.] | umgehend; umschiffend; herumkommend | umgangen; umgeschifft; herumgekommen | diese Schwierigkeiten umschiffen | einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen | Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
to get round sth. [Br.]; to get around sth. [Am.]; to finesse sth. [Am.] | getting round/around; finessing | got round/around; finessed | to get round/around these problems | to find a way to get round/around the new restrictions | There's no getting round/around the fact that ...

herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr} | herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend | herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt | um ein Thema herumreden | Er lässt weiterhin offen, ob ... | Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! | „Das hängt von den Umständen ab.“, sagte sie ausweichend. | Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. | hedging | hedged | to hedge around a subject | He continues to hedge on whether ... | Stop hedging and tell me what you really think! | 'That depends on the circumstances' she hedged. | She hedged her earlier statement/promise.

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt} | Der Erfolg wird daran gemessen, ob ... | Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. | Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. | Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. | Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. | Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. | The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... | I've never measured/judged myself by what's happening around me. | Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. | Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. | Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. | Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.

sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v} | Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. | Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.
to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.) | My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. | It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.