um halb zwei oor Engels

um halb zwei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at half past one

bywoord

Ich erinnere mich, daß wir regelmäßig um halb zwei, manchmal auch um Viertel vor zwei abgestimmt haben.
Votes have often taken place at half past one, even at a quarter to two on some occasions.

voorbeelde

Um halb zwei ist meine Kleine tot.
At 1.30 my little girl is dead.

Ich hatte ihr versprochen, um halb zwei zurück zu sein, aber natürlich wurde es fünf vor drei.
I promised I’d be back by one thirty but of course it was five to three.

Eine Viertelstunde später, um halb zwei Uhr morgens, kam die Polizei.
Fifteen minutes later, at a quarter to four, the police arrived.

« »Der Termin ist um halb zwei.
“The appointment’s at half two.

« »Ich nehme den Zug um halb zwei – aber musst du da nicht arbeiten?
“On the half-past one train—but don’t you have to work?”

Wenn ich mich richtig erinnere, gibt es nachmittags um halb zwei einen Zug.
If I’m not mistaken, there’s a train that leaves at half past one this afternoon.

Wir proben heute um halb zwei.
We're rehearsing today at 1:30.

Es ist noch Arbeit zu erledigen, und sie will spätestens um halb zwei verschwinden.
There’s still work to do, and she wants to get out of here no later than 1:30.

« »Um halb zwei und dann noch mal um vier.
“At one-thirty and again at four.

Um halb zwei.
What time is our appointment?

Dann sage ich ihm, er soll Sie um halb zwei treffen.« »Wo denn?
I'll tell him to meet you at one-thirty.'

Um halb zwei Uhr fuhren sie zum Napa County Memorial.
At one-thirty they drove to the Napa County Memorial Park.

Um halb zwei muß ich meinen Vormund, Colonel Luscombe, zum Lunch bei Prunier's treffen.»
I’ve got to meet my guardian, Colonel Luscombe, at Prunier’s for lunch at half past one.”

Was ist so wichtig, daß du um halb zwei Uhr morgens hier aufkreuzt?
What’s so important that you have to turn up at half past one in the morning?

Am nächsten Tag kam ich schon um halb zwei im Institut an.
The next day I showed up at the Institute early, at 2:30 p.m.

Die letzte Klingel läutete schon um halb zwei, damit die Lehrer noch irgendeine Konferenz abhalten konnten.
The final bell rang at 1:30, so that the teachers could hold some kind of meeting.

Die Diskussion dauerte von acht Uhr bis um halb zwei Uhr in der Nacht.
The discussion lasted from 8:00 p.m. to 1:30 a.m.

Um halb zwei ging ich endlich ins Bett, aber Überraschung, Überraschung, ich konnte nicht schlafen.
I finally went to bed at one-thirty, but surprise, surprise, I couldn't sleep.

Viertel nach zwölf Uhr verließen wir Warrenton und erreichten auf unserem Rückweg Buckland erst um halb zwei Uhr.
"""We left Warrenton at twelve-fifteen and did not reach Buckland on our way back until one thirty-five."

Mit einem seligen Lächeln, still und friedlich. – Das Begräbnis fand an einem Mittwoch statt, nachmittags um halb zwei.
The funeral took place the next Wednesday, at half-past two in the afternoon.

Das Flugzeug aus Philadelphia sollte um halb zwei landen.
The flight from Philadelphia was due in at one-thirty.

« »Mich um halb zwei im Little Building an der Ecke Tremont Street und Boylston Street treffen.
“Meet me at the Little Building on the corner of Tremont and Boylston at halfpast one.

um halb zwei
at half one [Br.] [coll.] [adv]

Um halb zwei startete die Maschine und sollte gegen sechs in Alexandra Port eintreffen.
It left at around one-thirty in the afternoon, and would reach Alexandra Port about six.

Und es braucht – keine dringenden Vereinbarungen morgens um halb zwei mehr.
And it needs no more emergency agreements at two o’clock in the morning.