um herum oor Engels

um herum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

about

pre / adposition

around

pre / adposition

Weit weg vom Verkehr und perfekt um herum zu stromern.
Here they can run around free and have fun.

Soortgelyke frases

um ... herum
about · around · near · near to · round · round about · roundabout

beobachtend um etw. herum stehen
looking around or about

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
There is no escaping the fact that your are overweight.

um etw herum
around sth

so um vier herum
around four o'clock

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat about the bush! · Don't beat around the bush!

Welt um einen herum
externals · outside world · physical world

um ... herum, rund
round

etw. um etw. herum aufstellen
to build around

voorbeelde

Um mich herum, um mich herum
Come around me.Around me

Um mich herum, um mich herum!
Get round me, get round me!

Um Sie herum.- Um uns herum?
All around you

Er war überall, um sie herum, in ihr, und auch sie war überall um ihn herum, in ihm.
He was all over her, in her, and she was all over him, in him.

Der Mann machte ein solches Affentheater – scharwenzelte hier um sie herum, scharwenzelte dort um sie herum.
This man was fussing—he was around her this way, he was around her that way.

Unser Betrieb produziert um herum der 200 000 Erzeugnisse im Jahr, über 100 Personen anstellend.
Our yarn comes from the best Italian suppliers.

um ... herum
-ish [approximately] [adj]

Zumindest könntest du ein einigermaßen hübsches altes Mädchen finden, um herum zu tändeln.
If nothing else you could find some fairly attractive old maid to dally with�the city is full of them.

um [herum]
around

Ich weiß, Sie wissen, dass ich mein Leben um diese Situation herum neu geordnet habe, um Zack herum.
“I know that you know I have rearranged my life around this situation, around Zack.

Als dieses ziemlich gelungen war, trat ich an eines der offenen Fenster, um herum zu schauen.
When I had done this, I went up to one of the open windows to look around a bit.

Der Unternehmensname geht auf die griechische Präposition „peri“ (dt: um – herum) zurück.
The company's name is taken from the Greek preposition "peri" (English: around).

Und schaffen wir uns ein Sicherheitssystem für die Geräusche um um herum.
And let's take a stewarding role for the sound around us.

um ... herum [noun]
round

Alles um mich herum wirkte vage und unsicher, die Leute um mich herum wie Geister.
Everything around me seemed vague and uncertain, the people around me ghostly.

Auf jede Karte hat Peter einen wackligen Kreis gezeichnet – um die Stadt herum, um Chicago herum.
On each one Peter has drawn a wobbly circle—around our city, around Chicago.

um ... herum [adj]
-ish [approximately]

um [herum]
round [esp. Br.]

Er verrenkte sich den Hals, um herum- und aufzusehen, und sah ein paar Augen, die auf ihn herunterblickten.
He strained his neck to look round and upwards and saw a pair of eyes gazing down at him.

um ... herum
round

Er trat um sie herum, um Miro herum, und blieb auf der Schwelle stehen, eine Hand am Türrahmen.
He stepped around her, around Miro, and stood in the doorway, his hands on the doorframe.

Am Nachmittag, besuchen Sehenswürdigkeiten um herum Hoi An.
Afternoon, biking to visit countryside areas around Hoi An.

um [herum] [adv prep]
round [esp. Br.]

rund; ringsherum; um...herum | rund um
round | around

Brauchst du ein bis zwei andere Menschen um dich herum, oder brauchst du viele andere um dich herum?
Do you need one or two other people around, or do you need a lot of other people around?