um was geht es denn? oor Engels

um was geht es denn?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

what's it about?

voorbeelde

Es sind viereinhalb geworden, also haben wir beide gewonnen.« »Um was geht es denn genau?
It’s four and a half, so we were both right.”

Um was geht es denn?
What is this about?

Er verdient so viel mehr vom Leben, als er bisher bekommen hat.“ „Um was geht es denn?
He deserves...so much more than he’s gotten out of life.”

Um was geht es denn?
What's going on?

»Sie wird dir kräftig in den Hintern treten«, prophezeite Alfie. »Um was geht es denn?
‘She’s gonna kick your arse,’ Alfie predicted.

Aber das ist doch nicht das, worum es bei dem Krankenhaus tatsächlich geht.« »Um was geht es denn?
But it’s not what the hospital is really about.’

Um was geht es denn, und wer sind Sie?
What’s this about, and who are you?”

« »Nein, habe ich noch nicht«, antwortete Alec mit einem Lächeln. »Um was geht es denn?
“No, I haven’t,” Alec replied with a smile.

Sag den anderen, dass ich sie so gegen acht abholen werde.« »Um was geht es denn?
Tell the rest of ’em I’ll pick ’em up ’bout eight tonight.”

Um was geht es denn?
What's this about?

Um was geht es denn?
What are we talking about?

Um was geht es denn?
So what is this about?

Was Doriana angeht, so hat er eindeutig nichts damit zu tun.« »Um was geht es denn jetzt?
As for Doriana, he clearly had nothing to do with it.""

Dann: »Doch, ja, ich möchte Sie für eine weitere Operation einsetzen.« »Um was geht es denn?
"Then: ""Yes, I wil require another operation."""

Um was geht es denn?
What do you really want?

Und ich muss dir sagen, dass es gefährlich ist.« »Um was geht es denn?
And I should tell you, it is a dangerous thing.”

Um was geht es denn dann?
What's it all about then?

Ich gab Basil Rudd den Hörer zurück und dankte ihm für das Gespräch. »Um was geht es denn eigentlich?
I gave the receiver back to Basil Rudd and thanked him for the call.

Seiner geschwätzigen Meinung nach war es »der größte Prozess, den Colton je gesehen hat«. »Um was geht es denn?
In his windy opinion, it was the “biggest trial ever in Colton.”

Wie üblich war Marthas Stimme so laut und deutlich, dass Dame Cecile mühelos mithören konnte. »Um was geht es denn?
As usual, Martha’s voice was so loud and clear that Dame Cecile was able to eavesdrop effortlessly.

Ich hatte gehofft, Lord Hatton würde sich um die Angelegenheit kümmern, ehe er abgereist ist...« »Um was geht es denn?
I hoped Lord Hatton would take care of the matter before he left ...” “What is it?”

Dann wurde die Klospülung betätigt. »Wisch dir den Hintern ab, und wasch dir die Hände.« »Um was geht es denn genau?
‘Now wipe your ass and wash your hands.’

Um was es geht es denn?
Could you tell me what this is all about?