umsteigen auf oor Engels
umsteigen auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to switch to
Anreize sind nötig, damit sich das Gesamtverkehrsaufkommen verringert und der Umstieg auf nachhaltigere Verkehrsträger erfolgt.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
umsteigen auf
Maybe we should start by reading the adaptationlangbot langbot
Hochgeschwindigkeitszüge verbinden Menschen und Märkte schnell, zuverlässig, umweltfreundlich und kosteneffizient und motivieren Reisende zum Umsteigen auf die Bahn.
I think I knowEurLex-2 EurLex-2
umsteigen auf
And you always knew that was going to play outOne way or anotherlangbot langbot
Diese Passagiere werden nicht bereit sein, zusätzliche Zeit mit Zwischenlandungen und Umsteigen auf andere Flüge zu verbringen.
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?EurLex-2 EurLex-2
umsteigen auf [verb]
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftlangbot langbot
steuerliche Anreize, die das Umsteigen auf überwiegend schwefelfreie Kraftstoffe erleichtern
Oh, I can tell you what the harm isoj4 oj4
Der neue Endpunkt sollte möglichst nah am Rhein sein, um ein bequemes Umsteigen auf die Dampfschiffe zu ermöglichen.
Alicia, look who' s hereWikiMatrix WikiMatrix
Andererseits stellen Flüge mit Umsteigen auf dieser Kurzstrecke keine realistische Wahlmöglichkeit dar, zumindest nicht für zeitbewusste Reisende.
Then tell me about your dayEurLex-2 EurLex-2
Beim Umsteigen auf See kooperiert der Kapitän uneingeschränkt, um die Sicherheit des Beobachters zu gewährleisten.
The policeman went in and really did come out with our keyEurLex-2 EurLex-2
Sie schlummerte ein, aß und befand sich nach einem letzten Umsteigen auf dem Weg nach Seattle.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueLiterature Literature
Sie hatte die Angst in der winzigen Kabine auf dem Schiff ausgehalten und beim Umsteigen auf Vainwal.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceLiterature Literature
Indikation und Zeitpunkt zum «Umsteigen» auf interne Osteosynthesen werden diskutiert.
OK talk to you laterspringer springer
Die Gruppe verliert uns, wie einem beim Umsteigen auf der Eisenbahn Gepäckstücke abhanden kommen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesLiterature Literature
Die Betreuung umfasst das Einsteigen, das Umsteigen auf einen Anschlusszug sowie das Aussteigen.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationEurLex-2 EurLex-2
Dies erfordert normalerweise ein Umsteigen auf die offene Chirurgie.
Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usedLiterature Literature
Soweit es um den Kampf gegen den Klimawandel geht, ist ein Umsteigen auf Biokraftstoffe nicht die Antwort.
What' s her name?- JoyceEuroparl8 Europarl8
Umsteigen auf die Northern Line und die nationalen Bahnverbindungen.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Versuch noch, eine Chance, ein Geschäft, einmal noch umsteigen auf eine andere, hoffnungsvolle Linie.
Spirits (excluding liqueursLiterature Literature
So mussten wir in Aden umsteigen auf dieses südwärts fahrende französische Schiff.
Or it could be a sign that we need to get our pipes fixedLiterature Literature
Von den beiden letztgenannten Maßnahmen könnten starke Anreize zum Umsteigen auf diese Verkehrsmittel ausgehen.
No doubt.- Don' t tell my sisters anything, okay?EurLex-2 EurLex-2
In der Metrostation "PLaza de España" umsteigen auf die Linie L3 bis zur Station "Poble Sec" (Ausgang Av.
But the double stitch lasts foreverCommon crawl Common crawl
umsteigen auf [verb]
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basislangbot langbot
Bereit zum Umsteigen auf die Landungsfähre.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei keinem der Patienten mit geplantem Magenhochzug war ein intraoperatives Umsteigen auf eine Koloninterposition notwendig.
Why don' t you shut up, please?springer springer
4969 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.