umweht oor Engels

umweht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

airy

adjektief

breezy, in an airy situation

voorbeelde

Während der nächsten drei Stunden unterhielten sie sich über das Evangelium Jesu Christi und besprachen dabei, umweht von einem wunderbaren Geist, einen Glaubensartikel nach dem anderen.
For the next three hours, enveloped by a wonderful spirit, they discussed the gospel of Jesus Christ, article of faith by article of faith.

Als das Rad sich zu drehen begann, umwehte sie eine leichte Brise, und sie holten ihre Eiswaffeln heraus.
Once the wheel started going around, a light breeze blew over them and they took out their cones.

Wie gewisse andere Bekannte von mir umweht ihn die Melodramatik gleich dem schwarzen Umhang eines Bühnenschurken.
Like certain other people of my acquaintance, he moves in melodrama, drawing it about him like a villain's black cloak.

Ein eisiger Wind umwehte sie, doch Pony, tief in Erinnerungen versunken, bemerkte ihn kaum.
A bitterly cold wind nipped at her, but Pony, deep in memories, hardly noticed the sting.

Darf ich annehmen, dass diese Duftnote, die meine Nase umweht, ein integraler Bestandteil deines Halloween-Kostüms ist?
Am I to assume that the malodorous emanation I detect is an integral part of your Halloween costume?”

Ein schwacher Geruch nach verbrannten Kleidern umwehte sie, doch das war alles.
There was a faint smell of burned cloth about her, that was all.

Die Frau nahm ihre Töchter und rauschte hinaus, umweht von einem Duft nach Holzapfelblüten.
The woman gathered her daughters and swept out, leaving a cloud of crabapple-blossom scent behind.

Der gleiche Wind umwehte Rio, presste das Hemd gegen seine Brust, fuhr durch sein Haar wie die Finger einer Geliebten.
The same wind curled around Rio, pressing his shirt against his chest, riffling through his hair like a lover’s fingers.

Im Zimmer war es kalt, und dennoch schwitzte ich und war vom Miasma meines eigenen Gestanks umweht.
The room was cold and yet I was sweating, and had to step through a miasma of my own fetor.

Ich öffne die Tür und trete auf den Balkon hinaus, wo die bittere Kälte mich umweht.
Opening the door, I step onto the balcony, the bitter cold gusting around me.

Dann ging die Tür auf, und es erschien ein Mann mit schmalem Gesicht, der vom Geruch nach Sex und Blut umweht wurde.
The door opened to reveal a narrow-faced man, and the smell of sex and blood washed out around him.

Sein langes Haar umwehte seinen Kopf wie Seegras; sein warmes Braun paßte vorzüglich zu seiner Haut und zu seinen Augen.
His long hair flowed around his head like seaweed; the warm brown of it matched his skin and eyes.

Kalte Luft umwehte ihn, als er eine der Türen aufzog.
Cold air gusted around him as he pulled one of the doors open.

Der Geruch von feuchtem Gras und sauberem Wasser umwehte sie.
The scents of damp grass and clean water soothed her.

Und dass etwas Geheimnisvolles sie umwehte.»
And that there was something mysterious about her.’

Dieser Ort hatte so lange als Folterkammer gedient, daß ihn die Atmosphäre eines Schlachthofs umwehte.
This place had been a death chamber for so long it still had the ambient stink of a slaughterhouse.

Eiskalte Windböen umwehten John und Oaxyctl und schüttelten das Luftschiff.
Waves of chilly wind gusted over John and Oaxyctl and shook the airship.

Ein Hauch von Vialles Lieblingsparfüm umwehte meine Nase, als ich am Bett vorbeiging.
I caught a whiff of Vialle’s favorite perfume as I passed beside the bed.

Mai 1820 Nebelschwaden umwehten Gabriel Cynsters Schultern, als er durch den Säulengang vor der St.
May 6, 1820 London Swirls of mist wreathed Gabriel Cynster’s shoulders as he prowled the porch of St.

Ein Lufthauch umweht mich vom See her und zum ersten Mal an diesem Tag ist mir angenehm kühl.
A breeze wafts off the water; for the first time today I feel cool.

Sie hatte lange rote Haare, die sie umwehten wie Herbstlaub in einer frischen Brise.
She had long scarlet hair that seemed to float around her like autumn leaves in a breeze.

Die Umarmung war flüchtig wie immer, umweht vom feuchten Schatten des Flurs und vom kühlen Atem der steinernen Fliesen.
Their embrace was swift as usual, in the damp shade of the vestibule and the cool breath of the flagstones.

So umwehte der Wind sie mit warmem Hauch, und mit ihm verflog ein Teil der Wirrnis in seinem Kopf.
So the wind blew round them warmly and took with it some of the confusion in his mind.

Der winterliche Wind umweht uns, kalt und beißend, aber der Raum zwischen uns ist warm und süß.
The winter wind spirals around us, cold and bitter, but the space between us is hot and sweet.

“ Der Name ihres Verlobten umwehte Deborah wie ein eisiger Wind.
The name of her fiancé rushed over Deborah like a chill wind.