unabdinglich oor Engels

unabdinglich

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inalienable

adjektief

indispensable

adjektief

Die Wiederherstellung der Nachhaltigkeit jedoch ist möglich und angesichts der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs für die Küstengemeinden in der EU unabdinglich.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.

voorbeelde

Und in den Ländern werden weiterhin die Jobs und die Kapitalinvestitionen fehlen, die für dauerhaften Wohlstand und allgemeines wohlergehen unabdinglich sind.
And societies will continue to lack the jobs and capital investment that are essential for durable prosperity and general well-being.

Es ist unabdinglich, dass wir sofort einen Angriffstrupp hinschicken.
It is critical we send an attack group there immediately.

Wie bereits bei früheren Gelegenheiten möchte ich auch jetzt noch einmal betonen, wie notwendig und dringlich es im heutigen Kontext ist, in der Kultur und in der zivilen und politischen Gesellschaft die unverzichtbaren Voraussetzungen für ein volles Bewußtsein über den unabdinglichen Wert des natürlichen Sittengesetzes zu schaffen.
As I have already been able to affirm on previous occasions, I repeat the necessity and the urgency, in today's context, to create in culture and in civil and political society the indispensable conditions of the natural moral law.

Beitrag von Jennifer Smailes über die unabdingliche Störung der Struktur.
Contribution by Jennifer Smailes on the indispensable disruption of the structure. It is often not easy for the festival architecture planned by the Architekturwerkstatt Hamburg, for it was frequently criticised as “perhaps a bit too platitudinous”, as “maritime” and “not especially new” because it already existed at Art Basel Miami ( kunstmarkt.com ), as “too dominant vis-à-vis the art” ( synecstasy.com ), as reminiscent of an “artists’ petting zoo” (Jan Holtmann, noroomgallery ) or a type case for particularly rare specimens of the art world.

6. begrüßt die auf der Internationalen AIDS-Konferenz in Durban erzielten Fortschritte, auf der nicht nur die unabdingliche Notwendigkeit präventiver Maßnahmen betont wurde, sondern die sich in ihren Beschlüssen und Vorschlägen auch auf die Sicherung des Zugangs zur Versorgung konzentrierte;
Stresses in particular the need for strong and consistent leadership at the political level in countries plagued by the HIV epidemic;

In der Enzyklika Spe salvi habe ich gesagt, daß es nicht genügt, irgendeine Hoffnung zu haben, um sich den Problemen der Gegenwart zu stellen und sie zu überwinden. Unabdinglich ist eine »verläßliche Hoffnung«, die uns die Gewißheit gibt, zu einem »großen« Ziel zu gelangen und die so »die Anstrengung des Weges« rechtfertigt (vgl. Nr.
Yet in my Encyclical Spe salvi, I noted that just any kind of hope is not sufficient for facing and overcoming the difficulties of the present time; a "trustworthy hope" is indispensable which, in giving us the certainty of reaching a "great" goal, justifies "the effort of the journey" (cf. n.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß erachtet die Schaffung des Binnenmarktes für Energie als unabdingliche Grundvoraussetzung für eine gemeinschaftliche Energiepolitik.
The ESC reiterates the need to create an Internal Energy Market as one of the basic pillars of Community energy policy.

bekräftigt die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und Interaktion zwischen dem Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten in der Form zu verstärken, dass sich die Bürger in den Kernprojekten und im Alltag der EU stärker wiederfinden und Maßnahmen der EU, sollten diese für erforderlich erachtet werden, zielgerichtet und nützlich sind; betont, dass der Dialog mit der Zivilgesellschaft für die Wiederherstellung des Vertrauens in den Binnenmarkt unabdinglich ist;
Reaffirms the need to strengthen cooperation and interaction between Parliament, the Council, the Commission and the Member States, so that citizens feel more included in the main projects and day-to-day activities of the EU and so that EU action, where deemed necessary, is targeted and useful; stresses that the dialogue with civil society is essential to restore confidence in the single market;

erachtet den Austausch von bewährten Verfahrensweisen zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und den Mitgliedstaaten als unabdinglich für die Entwicklung erfolgreicher Anpassungsmaßnahmen und ist der Ansicht, dass die EU dafür sorgen sollte, dass dieser Austausch von Informationen und bewährten Verfahren sowohl innerhalb der EU als auch mit Drittstaaten funktioniert;
believes that the sharing of best practice between local and regional authorities and Member States is absolutely crucial to successful adaptation measures being developed, and considers that the EU has a role to play in ensuring that this exchange of information and sharing of best practice takes place, both within the EU and externally;

Damit über ein anpassungsfähiges Management Anpassungen an entstehende Probleme und neue Erkenntnisse vorgenommen werden können, ist Überwachung im IKZM-Prozess unabdinglich.
The ICZM process requires monitoring so that it can be adjusted through adaptive management, as problems and knowledge evolve.

Im Rahmen des Dialogs und der Zusammenarbeit mit Nicht-EU-Ländern sollte bei der Behandlung des Themas Migration und Mobilität berücksichtigt werden, dass geordnete Migrationsbewegungen unabdinglich sind.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.

Gemäß dem US-amerikanischen Telecommunications Act von 1996(8) umfasst der Begriff "Universaldienst" das soziale Grundrecht aller Bürger auf den Zugang zu den Telekommunikationsdiensten als unabdingliche Voraussetzung für ihre umfassende Einbeziehung in die Gesellschaft sowie als wesentlicher Bestandteil des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
According to the US 1996 Telecommunications Act(8), universal service means access to telecommunications services as a basic social right of all citizens and essential for their full participation in the community, constituting an essential element in the freedom of expression.

Den Rasen des Santiago Bernabeu zu betreten, ist für alle Fans des Madrids unabdinglich.
Accessing the Santiago Bernabeu's grass is an obliged experience for all the Madrid fans.

Im Luftverkehr wird Erdöl voraussichtlich noch die nächsten # bis # Jahre unabdinglich sein
Aviation may have to remain a privileged user of oil at least for the next two or three decades for essential uses

unabdinglich [veraltet] [Rechte] [adj] [law]
inalienable

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Austausch von Erfahrungen und empfehlenswerten Verfahren sowie die Erstellung geeigneter Indikatoren für die Analyse der Informationsgesellschaft unabdinglich sind und einen Mehrwert schaffen, durch den die Wettbewerbsfähigkeit der wissensbasierten europäischen Wirtschaft, der Zusammenhalt und die soziale Integration sowie qualifizierte Arbeitsplätze und ein dauerhafter Aufschwung gefördert werden.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.

Es ist in der Tat unabdinglich, daß für den Fall eines Auslaufens des EGKS-Vertrags im Jahre 2002 sämtliche Mittelreserven der EGKS zum alleinigen Nutzen der Eisenhüttenindustrie und des Steinkohlebergbaus sowie ihrer Beschäftigten verwendet werden.
Indeed, should the ECSC Treaty be terminated in 2002, it is essential that all the outstanding reserves should be used to the exclusive benefit of the coal and steel industries and their workers.

Auch der Einsatz von Zugangsschutzsystemen (firewalls) ist gerade bei WLAN unabdinglich.
WLAN installations are also cheap because they consist only of the access points and backbone network installations, the last part of the network being in the air.

Manche Gebäude werden künftig abzureißen sein, bei anderen haben die Arbeiten bereits begonnen, deshalb ist die von uns vorgenommene Verbesserung des Schutzes der beim Abriss solcher Gebäude tätigen Arbeitnehmer unabdinglich.
Some buildings will have to be demolished in the future whilst others are currently being demolished, so it is essential that we have strengthened protection for those who are working on the demolition of these buildings.

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Austausch von Erfahrungen und empfehlenswerten Verfahren sowie die Erstellung geeigneter Indikatoren für die Analyse der Informationsgesellschaft unabdinglich sind und einen Mehrwert schaffen, durch den die Wettbewerbsfähigkeit der wissensbasierten europäischen Wirtschaft, der Zusammenhalt und die soziale Integration sowie qualifizierte Arbeitsplätze und ein dauerhafter Aufschwung gefördert werden
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth

In Anbetracht des prognostizierten Anstiegs der Energieeinfuhren auf 69 % bis 2030 ist ein stark diversifizierter Energiemix aus Gründen der Energieversorgungssicherheit unabdinglich.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69 % by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.

Ausreichende Finanzmittel aus dem Unionshaushalt sind unabdinglich, wenn eine robuste Handels- und Investitionsstrategie möglich sein und sichergestellt werden soll, dass der Handel weiterhin ein wirksames Werkzeug sein kann, um zur Beschäftigung, zu Wirtschaftswachstum und zur nachhaltigen Entwicklung beizutragen.
Sufficient financial resources from the Union budget are indispensable to allow for a robust trade and investment policy strategy and to ensure that trade can remain an effective tool to contribute to jobs, economic growth and sustainable development.

Infolge der unzureichenden Kapitalversorgung auf diesem Sektor, der eingeschränkten Kreditgewährung durch die Banken und der Krise ganz allgemein ist es unabdinglich und dringend geboten, anzuerkennen, dass sich die Anpassung vieler Unternehmen verzögert hat.
As a result of the lack of capital in this sector, limited bank credit and the crisis in general, it is imperative and urgent to acknowledge that the adaptation of many companies has been delayed.

In der Stellungnahme des WSA zum Thema "Der öffentliche Versorgungsauftrag im Energiebinnenmarkt" (CES 1269/96) wird hervorgehoben, daß die Schaffung des Binnenmarktes für Energie eine unabdingliche Grundvoraussetzung für eine gemeinschaftliche Energiepolitik ist.
In connection with 'Public service obligations in the internal energy market' (CES 1269/96) it should be noted that the creation of the internal market in energy is one of the foundations of the Community energy policy.

Vor allem ist es unabdinglich, das Programm für die Funkfrequenzpolitik (7) in den Mitgliedstaaten umfassend umzusetzen, um sicherzustellen, dass im Hinblick auf die 2020-Ziele ausreichende und geeignete Frequenzen für Versorgungs- und Kapazitätserfordernisse der drahtlosen Breitbandtechnologie zugeteilt und verfügbar gemacht werden.
In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) (7) in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.