ein unauffälliges Kleid
an unremarkable dress
unauffällig oor Engels
unauffällig
de
witzlos (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
inconspicuous
en
Not prominent or easily noticeable
Es heißt, wir bleiben unsichtbar und so unauffällig wie möglich.
It means we stay here out of sight and remain as inconspicuous as possible.
unobtrusive
en
unobtrusive
Mit Brille sieht man sofort seriös aus, und unauffällig.
Glasses give the appearence of being at once serious and unobtrusive.
without attracting attention
Mit Edgars Industries haben Sie mittel, Kontakte und eine Methode, um große Beträge unauffällig zu überweisen.
With Edgars Industries, you've got resources, contacts and a way to move large amounts of money without attracting attention.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
normal · inconspicuously · stealthily · indirectly · furtively · obliquely · unobtrusively · discreet · discreetly · inoffensive · invisible · low-key · neutral · nondescript · sober · soberly · uneventful · unremarkable · unspectacular · unsuspicious · within normal limits · modest · quietly · quiet · ordinary · secretly · softly · gently · expression of vague dissatisfaction with a thing, person, or situation · modest in appearance · without pathological findings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sie kamen an Pitt vorbei, der so unauffällig in der Nähe des Tores stand, daß er beinahe unsichtbar war.
They passed Pitt standing near the gate, so discreet as to be almost invisible.Literature Literature
Ich hatte unauffällig Husserls Bücher durchgeblättert, um diese neue Obsession zu verstehen.
I’d quietly examined Husserl’s works to try and understand Kurt’s new monomania.Literature Literature
Das Knochenmark war makroskopisch unauffällig.
Macroscopically, the bone marrow appeared normal.springer springer
Was sie hinzugefügt hatte, waren dazu passende, unauffällige immergrüne Pflanzen, die auch im Schatten gediehen.
The things she added had been compatible, unobtrusive, perennials capable of thriving in the shade.Literature Literature
Das Recht, zu genießen und zu frohlocken, kommt später dran, in einem Jahr, ganz unauffällig.
You’ll get the right to celebrate, take advantage of it later, but a year from now, and discreetly.Literature Literature
Von seinem unauffälligen Büro aus führte Klein eine Organisation, die die Bezeichnung Covert-One trug.
From this nondescript office Klein ran a loosely knit organization known as Covert-One.Literature Literature
Zwei weiße Lampen brannten hier unauffällig und ließen den Raum leicht frostig erscheinen.
Two white lights burned softly, giving the space a frosted glow.Literature Literature
Es hat Jonnies feuerrote Haare, Lilits Pausbacken, Talas’ Glockenstimme und meine unauffälligen Ohren.
She has Jonnie’s dramatic hair, Lilit’s bubbly cheeks, Talas’s clanging voice, and my modest ears.Literature Literature
Ich war vor ihm da und stellte mich unter den Torbogen, versuchte, zwanglos und unauffällig zu wirken.
I was there before him and took my place beneath the archway, trying to look casual and inconspicuous.Literature Literature
Nettle hingegen steckte in etwas unauffällig Dunklem, so wie es sich für die Freundin von Mrs.
Nettle was suitably drab in shapeless black, as became any friend of Mrs.Literature Literature
Nach diätetischer und medikamentöser Behandlung war das Kind klinisch unauffällig, das Ammoniak im Blut normalisierte sich. Drei Monate nach Behandlungsbeginn waren die MRT-Signalanreicherungen fast vollständig zurückgebildet.
After introducing a dietary and medical treatment, neurological symptoms disappeared, blood ammonia became normal, MRI changes almost completely disappeared 3 months after therapy was started.springer springer
Bella hingegen, in ihrer unauffälligen, unbeteiligten Art, machte sich mit dem Glas in Richtung Tür auf.
And Bella, in her imperceptible and passionless way, started off with the glass toward the door.Literature Literature
Er schüttelte Thaylor die Hand und zeigte ihm dann unauffällig den vulkanischen Gruß.
He shook hands with Thaylor, then indicated to him the Vulcan salute.Literature Literature
« Peter van Effen war eine unauffällige Erscheinung.
Peter van Effen was an unremarkable figure.Literature Literature
Ihr Make-up war zart und unauffällig, bewies aber eine erfahrene Hand.
Her makeup was subtle and understated, but showed an experienced hand.Literature Literature
Manchmal ist eine unauffälligere Hitzequelle von Vorteil.
Sometimes, a less noticeable heat source is advantageous.Literature Literature
Das einzige Moment syntaktischer Ungewißheit bildet in der vierten Zeile das unauffällige it.
The only moment of syntactical uncertainty comes in the fourth line with the unremarkable it.Literature Literature
Vermutlich sollte Assen Radev möglichst bald und unauffällig die Mäntel vertauschen.
I think Assen Radev was supposed to exchange coats with me very quickly and quietly.Literature Literature
'N Junge mit'ner Kanne ist unauffällig.
He won't pay attention to a kid carrying a milk can.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Freudenberg Forschungsdienste und der Gummispezialist nora systems GmbH, beides Stella-Partner, entwickelten einen Drei-Punkt-Drucksensor, der unauffällig in den Schuh passt.
The Stella partners Freudenberg and rubber specialists nora systems developed a three-point foot pressure sensor that fits unobtrusively into the shoe.cordis cordis
Als Bell und Nick aus dem Chevy Blazer stiegen, spähte Fogelsong unauffällig auf die Ladefläche.
As he and Bell climbed out of the Blazer, Fogelsong peered discreetly into the truck bed.Literature Literature
Von dort aus konnte er sich dann unauffällig auf den Weg in die Vereinigten Staaten machen.
From there he would try to make his way unobtrusively into the United States.Literature Literature
Bis auf osteoporotische Beschwerden war die Vorgeschichte der Patientin weitgehend unauffällig.
The patient's medical history had been unremarkable, apart from osteoporotic complaints.springer springer
Das Baby, Ariana, war kaum größer als ein Laib Brot und genauso unauffällig.
The baby, Ariana, was little longer than a loaf of bread and no more distinctive-looking.Literature Literature
Klea sah, dass der gesamte Raum einfach nur ein vollkommen unauffälliger Würfel aus poliertem Stahl war.
Klea saw that the entire room was a featureless cube of polished steel.Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.