unauffindbare oor Engels

unauffindbare

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

untraceably

bywoord

Unauffindbare Briefkastenfirmen. Ein Plan um Millionen zu machen, indem man den Wahrzeichenstatus eines Gebäudes aufhebt und Mord durch Haushaltsgerät.
Untraceable shell corporation, a scheme to make millions by revoking the landmark status of an old building, and murder by home appliance.

voorbeelde

Trell mußte sich irgendwo unauffindbar versteckt haben.
Trell must have secreted himself somewhere.

Wenn das M4 beschädigt oder unauffindbar war, dann wäre die Glock ihre einzige ballistische Waffe.
If the M4 was damaged or lost, his Glock would be their only ballistic weapon.

Ihre Leute sind entweder beschäftigt oder unauffindbar.
Staff are busy or not to be found.

«Unauffindbar im Sinne von unauffindbar.
“Untraceable in the sense of untraceable.

Fehlt oder ist unauffindbar
Missing or can not be found.

Auch Deutschland führte 2016 eine Studie durch, deren Ziel darin bestand, die Gründe für die hohe Zahl von „unauffindbaren Fahrzeugen“ zu analysieren, den Verbleib dieser Fahrzeuge zu ermitteln und Maßnahmen und Instrumente zur effektiven Verbesserung des Erfassungsgrads der Statistiken über Altfahrzeuge zu entwickeln.
In 2016, Germany also conducted a study aiming to analyse the reasons for the high number of ‘missing’ vehicles, to identify the whereabouts of these vehicles and to develop measures and instruments to effectively improve the coverage of ELV statistics.

„Und du das Beste – sogar wenn jedem anderen klar ist, dass es unauffindbar ist.“ „Oh Mann!
“And you’re always looking for the best—even when it’s obvious to everyone else that it isn’t to be found.”

14 Kunden sind unauffindbar.
We have fourteen customers unaccounted for.

Keine Systemidentifikationsnummer bedeutete unauffindbar, außerhalb der geordneten Maschinerie der Gesellschaft.
No System Identification Number meant untraceable, outside the ordered machine of society.

Dafür waren sie mehr oder weniger unauffindbar und immun gegen Straßenblockaden und Wegelagerei.
They were, however, more or less undetectable, and immune to roadblocks and shakedowns.

Ihre Geburtsurkunde war unauffindbar, aber so wurde sie im Waisenhaus genannt.
No one could find her birth certificate, but that’s what she was called at the orphanage.

Wenn ich tot bin, soll meine Leiche verbrannt werden und unauffindbar bleiben für alle Zeiten«, bestimmte Hitler.
When I’m dead, my body is to be burned so that no one can ever find it,’ Hitler decreed.

Der war unauffindbar, wie jetzt die Kette.
No way of finding it, just like now.

V. mit der Polizei telefoniert, nimmt Mietwagen zum Bahnhof Wilvercombe und ist unauffindbar. 5.
V. was telephoning police, took car to Wilvercombe station and undiscoverable. 5.

unauffindbar
untraceable [adj]

Obwohl sie ein Dutzend Familien aus dem Schlaf gerissen haben, blieb der Mann unauffindbar.
Even after waking dozens of other families, they didn’t find the man at home.

Ersatzteile, die vorher verfügbar waren, sind plötzlich unauffindbar, aber so etwas kommt vor.
Parts that were previously available can no longer be found, but that happens too.

So war der Vater in einem Fall unauffindbar, und in einem anderen Fall lebte er in einem betreuten Wohnprojekt.
Thus, in one case, the father could not be traced, and in another the father was in a supported accommodation scheme.

Einige Zeugen sagen, es waren drei Wagen, aber der dritte Wagen ist unauffindbar.
A couple witnesses say they may have seen three cars, but we can't find the third car.

Etwas, das so winzig und unauffindbar ist, dass Sie es niemals entdecken würden.
Something so small and undetectable you would never find it.

Mouruts Witwe und zwei Bäcker stehen immer noch unter Hausarrest, aber der dritte Bäcker, Denis Caminet, bleibt unauffindbar.
Also, Mourut's widow and the two young baker's boys are still being kept at the house, but the third baker's boy, Mr Denis Caminet, remains unfound.

Artikel 7 Absatz 4 (Inkenntnissetzung über die praktische Unmöglichkeit der Vollstreckung einer Sicherstellungsentscheidung) ist von FI teilweise umgesetzt worden (nur vorgesehen, wenn der betreffende Vermögensgegenstand unauffindbar ist), und BG hat weder Fristen noch Mitteilungswege vorgesehen.
Article 7(4) concerning the notification of the practical impossibility to execute the freezing order has been implemented partly by FI (only when the property cannot be located) and BG did not set any time limits nor means of notification.

Also sind Jay und Tyler immer noch unauffindbar.
So Jay and Tyler are still unaccounted for.

Die Polizei wird wissen, dass er Clay umgebracht hat, aber seine Waffe wird unauffindbar bleiben.
“The cops will know he killed Clay, but they’ll never find his gun.

17 Da Herr Iliev an seiner gemeldeten Anschrift unauffindbar war und ihm die Klageschrift somit nicht zugestellt werden konnte, bestellte das Gericht auf der Grundlage von Art. 47 Abs. 6 der Zivilprozessordnung einen Abwesenheitsvertreter.
17 As it was not possible to serve the document instituting the proceedings on Mr Iliev, who could not be found at his reported address, the court appointed a legal representative to represent him on the basis of Article 47(6) of the Code of Civil Procedure.