unbebaute Flächen oor Engels

unbebaute Flächen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

open spaces

Soortgelyke frases

unbebaute Fläche
waste ground

voorbeelde

unbebaute Fläche {f}
unzoned open land [Am.] [noun] [constr.] [RealEst.]

Ganz in der Nähe gab es eine kleine unbebaute Fläche, die als Parkplatz diente (Benutzung auf eigene Gefahr).
There was a small empty lot nearby which served as a car park (at each car owner’s risk).

bebaute und unbebaute Flächen, Straße
developed and undeveloped plots, road

« »Helikopter«, sagte Palmberg, »ein Immobilienmakler, der sich riesige unbebaute Flächen ansehen wollte.
"""Helicopter,"" said Palmberg, ""some real estate guy checking out large plots of vacant land."

unbebaute Fläche {f} [noun] [constr.] [RealEst.]
greenfield site

Natürliche Bodenschätze und Ressourcen: Mineralien, Öl, unbebaute Flächen.
Natural resources—minerals, oil, open terrain.

Ganz in der Nähe gab es eine kleine unbebaute Fläche, die als Parkplatz diente (Benutzung auf eigene Gefahr).
There was a small piece of waste ground nearby which served as a car park (at each car owner's risk).

Der erste Schritt in der Investitionsphase #-# bestand im Erwerb einer Fabrikhalle sowie unbebauter Flächen für eine künftige Erweiterung
The first step of the #-# investment phase consisted in the purchase of a production hall and a greenfield site for future expansion

Betonwüste {f} | Betonwüsten {pl} | Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.
concrete desert; concrete jungle | concrete deserts; concrete jungles | We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.

Hier lag eine große, unbebaute Fläche, und die Spuren zahlloser Atombrände deutete auf einen Raumflughafen hin.
Here was a cleared circular space, and the burns of countless atomic fires, and all the evidence of a port of entry.

« »Helikopter«, sagte Palmberg, »ein Immobilienmakler, der sich riesige unbebaute Flächen ansehen wollte.
“Helicopter,” said Palmberg, “some real estate guy checking out large plots of vacant land.

Unbebaute Flächen und öffentliche Plätze, Bahnhöfe, Parks und Grünanlagen müssen unter dem Aspekt ihrer Sicherheit gestaltet werden.
Open spaces and public places, stations, parks and squares must fulfil a number of functions in such a way as to be inherently safer.

unbebaute Fläche {f}
waste ground

unbebaute Fläche
undeveloped plot

Auf der Landkarte sieht man, wie viele unbebaute Flächen es in diesem Teil Norfolks gibt.
If you look on a map you'll see great empty spaces in this part of Norfolk.

Im 15. Jahrhundert gab es in der Neustadt noch zahlreiche unbebaute Flächen und viele Gärten.
In the 15th century there were still numerous areas of undeveloped land and many gardens in the Neustadt.

unbebaute Fläche {f}
greenfield site [noun] [constr.] [RealEst.]

unbebaute Fläche {f}
undeveloped land [noun] [constr.] [RealEst.]

unbebaute Flächen
undeveloped plots

Hätte Septimus nicht gewusst, dass es dort stand, hätte er angenommen, dort sei eine unbebaute Fläche.
If Septimus had not known it was there, he would have thought it was an empty space.

unbebaute Fläche {f} [noun] [constr.] [RealEst.]
undeveloped land

Die Atmosphäre veränderte sich, sobald sie die windigen unbebauten Flächen verließen, die an den Hafen grenzten.
The atmosphere changed as soon as they left the breezy, open spaces bordering the port.

unbebaute Fläche {f} [noun] [constr.] [RealEst.]
unzoned open land [Am.]

Nichts Ungewöhnliches zu sehen; relativ wohlsituiert; keine unbebauten Flächen.
Nothing out of the ordinary to see; reasonably affluent; no waste ground.

Die Vergrößerung der Stadt innerhalb des Mauerrings erfolgte auf Kosten unbebauter Flächen wie Gemüsegärten, Friedhöfe etc.
From an urbanistic point of view, growth took place within the city walls, starting with the reserve of unbuilt land (orchards, cemeteries, etc). Thus, for example, the Jewish quarter and the neighbourhood of Sa Calatrava were built during the 14th Century.