und siehe da oor Engels

und siehe da

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lo and behold

tussenwerpsel

Wir luden ihn ein und, siehe da, er kam nicht.
We invited him and, lo and behold, he didn't come.

Soortgelyke frases

Und siehe da!
Lo and behold!

voorbeelde

Und siehe da, bei den erotischen Bildern bewegte sich die Trefferquote um die 53 Prozent.
Lo and behold, rates for the erotic images hovered around 53 percent.

Und siehe da, das Gegenteil ist der Fall!
What we’ve seen is actually that the opposite prognosis is the case!

Und, siehe da, hier bin ich.
Look, here I am.

Und siehe da, die URL Ihres Profilfotos steckt bereits in einem <img src>-Attribut!
Hey look, the URL of your profile photo is already in an <img src> attribute!

Ich dachte, dass es auch einen anderen Weg geben müsste, und siehe da, es gibt ihn.
I felt there must be another way, and there is.

Und siehe da, begann Stamford nicht schon ganz so auszusehen wie jener alte Professor?
Say, was Stamford not already beginning to resemble that curmudgeon?

Und siehe da, zwischen Ihren beiden Händen haben Sie nun einen deutlichen Fischspeer.
Lo and behold, between your two hands you will have a palpable Fish Spear.

„Du wirfst ein Netz aus und siehe da, was du damit fängst?
“You throw out a net and who knows what you catch?

Und siehe da: Der Schmerz verschwand allmählich.
As a result, the pain began to vanish.

Und siehe da: die Zahl erhöht sich immer weiter.
And look what is happening: the number is rising all the time.

Und siehe da, nach 20 Jahren habe ich narest gleichen bedarijo werde.
And behold, 20 years later I'm going narest same bedarijo.

Ich las Jones, der sich den Individualismus geschickt vom Hals schaffte – und siehe da!
I read Jones, who neatly disposed of individualism — and behold!

Der Junge musste hochintelligent sein, nahm er an, und siehe da, er war es auch.
The boy must be intelligent, he reasoned, and sure enough, he was.

Und siehe da, genau das ist zweifellos in der UdSSR passiert.
This clearly is what happened in the USSR.

Und siehe da, ich habe sogar schon von Ihnen gehört.
Hey, and, lo and behold, it turns out I've already heard about you.

Und siehe da, die Möglichkeit, sich auf einem erblühten Balkon über dem Meer trauen zu lassen.
Every corner of this land has a lot to offer as from an archaeological as well as from an ambiance point of view.

« Versuchsweise bewegte ich meine Beine, und siehe da, sie kooperierten. »Weswegen?
I experimentally tried to move my legs and was pleased to see they were cooperating.

Ich erzählte es ihr und siehe da, ich wohnte bei ihnen um die Ecke.
When I told her my address, we learned that I lived around the corner from her family.

Ich habe Ihnen gesagt, dass mein Haus zum Verkauf steht, und siehe da!
I tοld them my hοuse was fοr sale, and lο and behοld!

Und siehe da, bis jetzt war alles eingetroffen.
And lo and behold, so far it was all coming to pass.

Er hat die Daten seines Blogs mit unseren Tatberichten verglichen, und siehe da, sie decken sich.
He compared the dates of his blogs to our homicide reports, and presto, they matched up.

Und siehe da: ein wunderschönes schlankes Bändchen mit dem Titel Die Legende vom heiligen Trinker von Joseph Roth.
And lo and behold, a beautiful slim volume titled The Legend of the Holy Drinker by Joseph Roth.

Und am siebenten Tag taute man sie wieder auf, und siehe da: Sie lebten munter wie zuvor!
On the seventh day they were thawed out again and—hey presto I—they went on living as cheerfully as ever!

Und siehe da, Prometheus gab dem Mann das Geschenk des Feuers.
And lo, Prometheus gave man the gift of fire.

Und siehe da, eines Abends wird die Karajorgi ermordet.
And suddenly, one evening, somebody murders Karayoryi.