gänzlich unerwartete Folgen
an entirely unforeseen result
unerwartete Folge oor Engels
unerwartete Folge
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
surprise
unexpected result
upset
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die öffentliche Debatte hat zu unerwarteten Folgen geführt.
This public debate has resulted in an unexpected effect.Literature Literature
„Wir hatten keine nette kleine Romanze mit unerwarteten Folgen.
‘This was not some cosy romance that had unexpected consequences.Literature Literature
Diese angenehmen Gespräche ohne jeden Vorsatz zeitigten jedoch unerwartete Folgen.
However, those innocent conversations bore unexpected fruit.Literature Literature
Als Montalbano einem Flüchtlingskind zu helfen versucht, hat das unerwartete Folgen.
When Montalbano tries to help a refugee child, this has unexpected consequences.Common crawl Common crawl
Paris Gegenwart hatte aber auch für mich eine unerwartete Folge: Ich trat mehr in den Hintergrund.
The other consequence of Pari's arrival was one I had not anticipated: I receded into the background.Literature Literature
Aber gegenüber einem vom Feenvolk eine Schuld zuzugeben, konnte unerwartete Folgen haben.
But acknowledging a debt to a fae could have unexpected consequences.Literature Literature
Dies führte zu erwarteten und unerwarteten Folgen.
This led to new and unexpected effects.WikiMatrix WikiMatrix
Die anderen begannen lauthals zu lachen; zu gut kannten sie diese alte Geschichte von den unerwarteten Folgen.
The others guffawed at the reference to the old story of unexpected consequences.Literature Literature
Die unerwarteten Folgen dieser Anzeige belehrten den erschrockenen Mr.
The unexpected consequences of this notification suggested to the dismayed Mr.Literature Literature
Es war nur ein Kuss ... vielleicht mit unerwarteten Folgen, aber trotzdem nur ein Kuss.“ „Ja.
It was a kiss.. .with unexpected results, maybe, but still just a kiss.""Literature Literature
Eine unerwartete Folge davon war das Aussterben des berufsmäßigen Sportsmannes.
One unexpected result of this was the extinction of the professional sportsman.Literature Literature
Sie machte sich über ihn lustig, eine weitere unerwartete Folge des Angriffs in der Sattelkammer.
She was mocking him, another unexpected result of the attack in the tack room.Literature Literature
Es sind die Menschen, die sie mit ihrem gezielten Handeln und den mitunter unerwarteten Folgen ihres Handelns gestalten.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.EurLex-2 EurLex-2
Diese Taktik hatte unerwartete Folgen.
But this tactic had some unexpected results.Literature Literature
Was Azza betrifft, so hatte der Aufstand unerwartete Folgen für ihr Eheleben.
As for Azza, the uprising had an unexpected impact on her marriage.Literature Literature
Sie fühlte sich verantwortlich, als wäre das alles die unerwartete Folge eines dummen Streiches.
She felt responsible, as if it were all the unexpected consequence of a bad joke.Literature Literature
Es ist merkwürdig, wie einem Teile des eigenen Lebens unerwartet folgen können.
It is strange how unexpected parts of your life can follow you around.Literature Literature
Wie etwa, dass der Krieg unerwartete Folgen für die ganze Welt haben würde.
In other words, the war had unintended consequences for everyone.Literature Literature
In Tyler’s Row hatte Josephs Flucht unerwartete Folgen.
At Tyler's Row Joseph's flight had had unexpected consequences.Literature Literature
Die eben so bitteren und unerwarteten Folgen desselben werden mich nur zu sehr zwingen, darauf zurückzukommen.
Its consequences as cruel as they were unforeseen will force me to return to it only too often.Literature Literature
gänzlich unerwartete Folgen {pl}
entirely unforeseen results [noun]langbot langbot
« Es war einer jener Momente, in denen Verstand und Gefühl mit unerwarteten Folgen aufeinanderprallen.
It was one of those moments when knowledge and emotion snap together with unexpected consequences.Literature Literature
Die Krisentheorien wurden durch unerwartete Folgen der Globalisierung herausgefordert.
Crisis theories are being reinforced by the unexpected consequences of increasing globalisation.Literature Literature
Eine der unerwarteten Folgen der Schwerelosigkeit war, dass die Dinge sich selbstständig machten.
One of the unexpected things about weightlessness was how things had an odd habit of traveling around on their own.Literature Literature
Eine unerwartete Folge war das Aussterben des professionellen Sportlers.
One unexpected result of this was the extinction of the professional sportsmen.Literature Literature
785 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.