unerwartete Inflation oor Engels

unerwartete Inflation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unanticipated inflation

voorbeelde

Erläutern Sie eine schädliche Wirkung, die sowohl mit erwarteter als auch mit unerwarteter Inflation verbunden ist. 12.
Then explain one harm associated with both expected and unexpected inflation. 12.

Der Fisher-Effekt gilt nicht auf kurze Sicht, wenn es zu unerwarteter Inflation kommt.
The Fisher effect need not hold in the short run because inflation may be unanticipated.

Immerhin sind die Verluste von Sparern im Fall einer unerwarteten Inflation, die die reale Kaufkraft ihrer Ersparnisse unterminiert, oft höher, da nur der Nominalwert dieser Einlagen geschützt ist.
After all, bank depositors regularly lose more when unexpected inflation erodes their savings’ real purchasing power (only the nominal value of those deposits is insured).

Was eine Zentralbank tun kann und muss, ist, die negativen Auswirkungen einer durch eine hohe, schwankende und unerwartete Inflation ausgelösten Unsicherheit auf das langfristige Wachstum so weit wie möglich zu verhindern
What a central bank must do and can do is to avoid, to the extent possible, the negative effects on long-term growth of the uncertainty caused by high, variable and unanticipated inflation

Inflation {f}; Geldentwertung {f}; Preisauftrieb {m} [econ.] [fin.] | Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl}; Preisauftriebe {pl} | Beschleunigung der Inflation | absolute Inflation | importierte Inflation | kosteninduzierte Inflation | nachfrageinduzierte Inflation | Überinflation {f}; Hyperinflation {f}; galoppierende Inflation {f} | unerwartete Inflation
inflation | inflations | acceleration of inflation | absolute inflation | imported inflation | cost-push inflation | demand-pull inflation | hyperinflation | unanticipated inflation

Kommt es für den Kreditgeber zu einem Gewinn oder zu einem Verlust aufgrund der unerwartet hohen Inflation ?
Does the lender gain or lose from this unexpectedly high inflation?

Die unerwartet niedrige Inflation im Jahr 2014 belastete ebenfalls die Staatseinnahmen.
Fuel duty changes (-0.1% of GDP)

Die Abweichung beim strukturellen Saldo sei auf den überraschenden nominalen Saldo, die unerwartet niedrige Inflation und den Rückgang der Zinserträge zurückzuführen.
The deviation based on the structural balance pillar can be linked to the surprise outcome of the nominal balance, lower than expected inflation and to the decrease in interest income.

Sowohl Einnahmenausfälle gegenüber Standardelastizitäten sowie die unerwartet niedrige Inflation wirkten sich 2014 negativ auf die gesamte und die strukturelle Verbesserung aus.
The deadline for extension also takes into account the provisions of the Commission Communication of 13 January 2015 on "Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact".

Andererseits spiegeln die unterschiedlichen Signale, die sich aus diesen beiden Kennziffern ableiten lassen, auch die Auswirkungen einer unerwartet niedrigen Inflation wider.
On the other hand, the difference between the signals given by the two pillars also reflects the effects of lower than expected inflation.

Für den konjunkturbereinigten Schuldenstand wird der reale BIP-Deflator verwendet, d. h., im Falle einer unerwartet niedrigen Inflation werden keine Korrekturen vorgenommen.
The cyclically adjusted debt level uses the outturn GDP deflator, i.e. there is no correction for unexpectedly low infla‐ tion.

Die unerwartet niedrige Inflation wirkte sich daher weniger auf die öffentlichen Ausgaben aus, und die Auswirkungen auf den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo waren insgesamt negativ.
Therefore the lower-than-expected inflation has had less of an impact on the public expenditures and the overall impact on the general government balance has been negative.

Die Einnahmenausfälle sind nicht ganz mit dem nominalen BIP-Wachstum vereinbar, das aufgrund der unerwartet hohen Inflation[12] und der relativ steuerergiebigen Wachstumszusammensetzung über die Projektionen hinausgeht.
The revenue shortfalls are not fully consistent with higher-than-projected nominal GDP growth on the back of higher-than-expected inflation[12] and relatively tax-favourable growth composition.

Die laufenden Bemühungen zur Wiedererlangung der Wettbewerbsfähigkeit und ausgeglichener Außenhandelspositionen werden durch die unerwartet niedrige Inflation und das geringe Wachstum bei gleichzeitig mangelnder Elastizität der Preise und Löhne gebremst.
Ongoing efforts to regain competitiveness and balance external positions are made more arduous due to lower-than-expected inflation and growth in the presence of downward price and wage rigidities.

In einigen Mitgliedstaaten hat der unerwartete Rückgang der Inflation jedoch zu einem deutlichen Anstieg der realen Kosten des Schuldendienstes geführt.
However, for several countries the unexpected lowering of inflation has led to a significant increase in the real financing costs on debt.

Die unerwartet rasche Inflation am Jahresanfang ist der Hauptgrund dafür, dass die letzte Inflationsprognose für 2002 (vom November 2001) beim harmonisierten Index der Verbraucherpreise (HVPI) von 2,6 % auf 3,5 % und beim nationalen Verbraucherpreisindex (VPI) von 2,5 % auf 3,3 % nach oben revidiert worden ist.
The faster than expected inflation at the beginning of this year is the main reason why the previous (November 2001) inflation forecast for 2002 was revised from 2,6 % to 3,5 %% for the harmonised index of consumer prices (HICP) and from 2,5 % to 3,3 % for the national consumer price inflation (CPI).

Darüber hinaus macht Spanien methodische Aspekte geltend und führt an, dass die derzeitige Methode, anhand deren beurteilt wird, ob ein Land wirksame Maßnahmen getroffen hat, im Falle Spaniens weder die Berücksichtigung einer unerwartet niedrigen Inflation noch die präzise Messung des BIP-Wachstumspotenzials ermögliche.
Spain also puts forward methodological issues concerning the alleged inability of the current effective action methodology to take account of negative inflation surprises or to accurately measure potential GDP growth in the case of Spain.

(16)Darüber hinaus macht Spanien methodische Aspekte geltend und führt an, dass die derzeitige Methode, anhand deren beurteilt wird, ob ein Land wirksame Maßnahmen getroffen hat, im Falle Spaniens weder die Berücksichtigung einer unerwartet niedrigen Inflation noch die präzise Messung des BIP-Wachstumspotenzials ermögliche.
(16)Spain also puts forward methodological issues concerning the alleged inability of the current effective action methodology to take account of negative inflation surprises or to accurately measure potential GDP growth in the case of Spain.

In Wirklichkeit kommt die Inflation jedoch gewöhnlich unerwartet.
But the reality is that inflation is usually unanticipated.

Eine entscheidende Information ist das Ausmaß, zu dem die Inflation erwartet oder unerwartet auftritt.
A critical piece of knowledge is the extent to which inflation is expected or not.

Auch auf methodische Aspekte wird eingegangen und in diesem Zusammenhang angeführt, dass die derzeitige Methode, anhand deren beurteilt wird, ob ein Land die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts einhält, im Falle Spaniens weder die Berücksichtigung einer unerwartet niedrigen Inflation noch die präzise Messung des BIP-Wachstumspotenzials ermögliche.
Methodological issues are also raised, concerning the alleged inability of the current methodology to assess SGP compliance to take account of negative inflation surprises or to accurately measure potential GDP growth in the case of Spain.

Sollten etwa die finanzpolitischen Stabilisierungsmaßnahmen und die geldpolitische Straffung den Konsum und die Investitionen stärker als erwartet bremsen, dann könnten die negativen Auswirkungen der Nachfrage auf die Inflation unerwartet stark ausfallen
For example, if the fiscal stabilisation measures and the tightening of monetary policy have a stronger-than-expected downward effect on consumption and investment, negative demand pressures on inflation may turn out to be stronger than expected

Da der Anstieg der Grundlöhne für 2001-2002 nach der vor kurzem neu verhandelten nationalen Tarifvereinbarung aufgrund der unerwartet hohen Inflation nach oben revidiert worden ist und auf einem angespannten Arbeitsmarkt eine Bewegung über diese Vorkehrungen hinaus wahrscheinlich ist, besteht eine weitere Herausforderung darin, eine Lohn-Preis-Spirale abzuwenden.
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and that drift over and above these provisions is likely in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral constitutes another challenge.

Da der Anstieg der Grundlöhne für 2001-2002 nach der vor kurzem neu verhandelten nationalen Tarifvereinbarung aufgrund der unerwartet hohen Inflation nach oben revidiert worden ist und auf einem angespannten Arbeitsmarkt eine Bewegung über diese Vorkehrungen hinaus zu verzeichnen ist, besteht eine weitere Herausforderung darin, eine Lohn-Preis-Spirale abzuwenden.
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and the drift over and above these provisions in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral constitutes another challenge.