unkonform oor Engels

unkonform

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

uncompliant

adjektief

non-compliant

voorbeelde

Rotzig trotzige Mucke direkt aus den Gassen der Republik, die genre-gerecht den Nerv trifft, allerdings ohne Überraschungen zu erzeugen, was sie eventuell auch nicht will - wenngleich... ist der Antiheld nicht auch jener, der mit seiner Meinung unkonform an Ecken schubbert und ein irritierend von der Erwartungshaltung abweichendes Spiegelbild erzeugt?
Snotty defiant music directly from the streets of the Republic that hits the nerve of the genre; nevertheless, it produces no surprises, what they may not want to - although... isn ́t the anti-hero not one who his opinion rub unkonform at corners and creates the expectation of irritating deviant mirror image?

Was mir außerhalb meines beruflichen Umfelds schon oft als unkonform vorgehalten wurde, ist ein Pluspunkt in meiner Arbeit.
What has been told to be annoying in my private life is an advantage for my work.

Baugruppen und sogar die Tiny-House-Bewegung wurden herkömmlich als Wunsch nach einer unabhängig-unkonformen Lebensweise oder zumindest als gewisser Anspruch der politischen Autonomie verstanden, die durch Selbstorganisierung und kollektives Handeln erreicht wird.
Housing cooperatives, so-called baugruppen, and even the tiny-house movement have always been conventionally understood as, if not a desire for life off-the-grid, then a certain claim for political autonomy that is achieved through self-organization and collective action.

In diesem Geschichtsbuch, das die Besonderheiten der Geschichte Bayerns bzw. die Verdienste der Wittelsbacher fokussiert, ohne mit den preußischen, als Vorlage dienenden Lehrplänen von 1901 unkonform zu werden, finden neben den starken regionalen Bezügen hauptsächlich die großen Themen der politischen Geschichte Beachtung.
This history textbook focuses attention on the major topics of political history alongside a large number of regional histories. It focuses on the peculiarities of Bavarian history and the merits of the Wittelsbachs, while also conforming to Prussian curricula of 1901, which served as a model.

C-Programmierung lernen (Andre Willms, Addison-Wesley) ist ein Buch, das sich an den Programmier-Anfänger richtet und ihm gleich ohne Grund beibringt, ANSI-unkonform zu coden, um ihm im nächsten Satz zu erklären, man brauche einen ANSI-Compiler, um seine Beispiele auszuprobieren - brüll!
C-Programmierung lernen (Andre Willms, Addison-Wesley, in the penetrated space of German language) is semiotically a book for reevalution of Manichaeanism and the novice constantly using incorrect (in the ANSI sense) code but still stating one needed to use an ANSI-C compiler to try his code examples - haha!

(Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit für eine wichtige Mitteilung: Nummer 6 wird bis auf Weiteres als unkonform eingestuft. Jedes weitere unsoziale Verhalten von Nummer 6 ist unverzüglich dem Apellationsausschuss zu melden.
Here is an important announcement. Number Six has been declared unmutual until further notice. Any unsocial incident involving Number Six should be reported immediately to the appeals sub committee.

C-Programmierung lernen (Andre Willms, Addison-Wesley) ist ein Buch, das sich an den Programmier-Anfänger richtet und ihm gleich ohne Grund beibringt, ANSI-unkonform zu coden, um ihm im nächsten Satz zu erklären, man brauche einen ANSI-Compiler, um seine Beispiele auszuprobieren - brüll!
C-Programmierung lernen (Andre Willms, Addison-Wesley, in German language) is a book for the novice constantly using incorrect (in the ANSI sense) code but still stating one needed to use an ANSI-C compiler to try his code examples - haha!

Sündersein ist eine Metaidentität, Sünder wird man durch sein unkonformes Verhalten.
Sinfulness is a metaidentity, sinners become sinners through their uncompliant behaviour.

Von Anfang an hatte die Band Probleme mit der DDR-Obrigkeit aufgrund ihres Namens (das Kulturministerium befürchtete diplomatische Komplikationen mit China) und des politisch unkonformen Standpunktes Joswigs.
From the beginning, the band had problems with the GDR authorities because of their name (the Ministry of Culture feared diplomatic complications with China) and the politically unconformable standpoint of Joswig.

In der Gemeinde übernimmt das CNE die Mission, kontinuierlich und schrittweise den neuen Mann zu formen, der unkonform und demütig nach Perfektion als Antwort auf die Herausforderungen der Kirche, der Gesellschaft und der Familie in Richtung Glück sucht. Rechte vorbehalten
In the community, the CNE takes on the mission of forming, continuously and progressively, the New Man, the one who, unconformed and humbly, seeks perfection in response to the challenges of the Church, Society and Family, towards Happiness.

Das ist für die them’s they’s und die Unkonformen!
This is for the them’s they’s and non-conformists!