unkonsequent oor Engels

unkonsequent

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nonsequential

adjektief

voorbeelde

Es mag unkonsequent erscheinen, daß zwei tibetische Wörter verwendet werden, so >Bardo< selbst und das Wort >Yidam<.
It may seem inconsistent to introduce two Tibetan words: bardo itself and yidam.

Diese unkonsequente Haltung beweist ganz deutlich, was die wahren Absichten der Urheber und Initiatoren dieses Textes sind: Erneut benutzen pressure groups jeden Vorwand, um zu versuchen, die gemeinsame Agrarpolitik und die Gemeinschaftspräferenz zu zerstören.
This inconsistency clearly demonstrates the real intentions of the instigators and initiators of this text: once more pressure groups are using this as a pretext to try to dismantle the common agricultural policy and system of community preference.

Unkonsequent; unkonsequent, leichtfertig und albern, so sind die Menschen.
Inconsequential; inconsequential, shallow and ridiculous: such is man.

Wir wollten sein wie wir, unkonsequent, das war das Wort, das Panthoos uns anhängte.
We wanted to be like ourselves, inconsistent: that was the word Panthous tagged us with.

Wir können nicht ignorieren, dass jeder von uns sein leben in das Licht des Evangeliums stellen und das Brennen des Salzes ertragen muss, denn wir sollen in einem ständigen Geist der Umkehr leben. Wir sollen unkonsequentes Handeln vermeiden, das unsere Leben oft kennzeichnet.
We cannot ignore that everyone of us should place our lives in the light of the Gospel and suffer the burning of the salt, given that we must live in a continual spirit of conversion, leaving aside that incoherent part that often is part of our lives.

Nur einen Namen zu nehmen und den anderen auszuschließen wäre in der Praxis unkonsequent und unpraktisch.“
A policy of accepting only one or some of such names while excluding the rest would be inconsistent as well as inexpedient in practice."

Es gibt noch ein weiteres Lebensgebiet, in dem sich dieses hindernde Werk finden lässt, und das bedeutet, dass der Fluss des Geistes durch unkonsequentes Verhalten im täglichen Leben beeinträchtigt werden kann.
There is one more area of life in which this hindering work may be found, and that is that the flow of the Spirit may be checked by inconsistencies in the daily life.

In Ihrem Brief (siehe „Chronik der LKK", Nr. 15. — Red.) sind Sie an vielen Stellen unkonsequent und widersprechen sich selbst.
In your letter [see Chronicle of the Catholic Church in Lithuania No. 15 — Editor] you are often shallow and self-contradictory.

Der Mann sucht ständig nach etwas Neuem, deshalb ist er unbeständig und unkonsequent.
A man is always in search of something new; therefore, he isn’t consistent.

Ein unkonsequenter, neurotischer Mensch ohne Beziehung zu aktiver Bewegung, mit keinem Funken Intuition kann mit dem Riesenschnauzer als Herrchen nicht durchkommen.
An inconsistent neurotic person without anticipation who doesn ́t have relation to an active life can ́t be a master for such a dog.

- ICH BEREUE ES, dem Wunder und insbesondere den Botschaften von Fatima eine Bestattung erster Klasse erwiesen zu haben, und vor allem zumindest durch Unterlassung der Veröffentlichung des dritten Geheimnisses (das für mich absolut negativ ist: das zumindest ist allgemein bekannt geworden), während ich die Erscheinungen von Medjugorje herausstellte, die nicht vom Himmel stammen dürften, wenn man die ständig sich wiederholenden, weichen und unkonsequenten Botschaften (im Stile von Vatikan II) der "Muttergottes" in Betracht nimmt, sodass sie die "charismatischen Christen" wie der Sirup die Fliegen anziehen; außerdem weisen sowohl die Seher wie die "Sponsoren" eine Heiligkeit auf, die zumindest zweifelhaft ist.
- I repent of having reserved a burial of first class to the miracle and to the secrete revelations of Fatima, and in particular to have lied at least by omission on the third secret (which is absolutely unfavourable to me: this, at least, is a commonly known secret), while exalting the “Marian” apparitions of Medjugorje, which cannot come from the Heaven, as the messages of "Our Lady" are repetitive, soothing and inconsistent (conciliar, in some kind), and as they attract the "Charismatics" like the syrup attracts the flies; moreover both the seers and their "sponsors" present a holiness which is for the least doubtful.

Das Bestreben unserer Organisation is ausschließlich darauf beschränkt, für den Namen und das Wort Jehova Gottes Zeugnis abzulegen. Es wäre daher von uns ganz unkonsequent, wenn wir versuchen wollten, irgendwelchen Einfluss auf die Regierungen dieser Welt auszuüben oder irgendetwas zu tun, was die öffentliche Ruhe und Sicherheit des Landes gefährden würde.
"The endeavors of our organization being exclusively confined to bearing testimony to the name and Word of Jehovah God, it would be entirely inconsistent for us to attempt to exert any political influence in the governments of this world or to do anything that would endanger the peace and safety of the nation.

Der Präsident Serbiens Tomislav Nikolić hat in New York darauf hingewiesen, dass mit dem Kosovo-Präzedenzfall der einseitigen Unabhängigkeitsausrufung die Ära der unkonsequenten Anwendung des Völkerrechts begonnen habe, und dass dadurch neue Krisensituationen entstanden seien.
President Tomislav Nikolic has warned in New York that the Kosovo precedent of unilateral declaration of independence from Serbia has started the era of inconsistent implementation of the international law, thus opening the new crisis areas.

Dies einzige finde ich mit meinem Verstande, der bis jetzt durchaus noch nie vernagelt war, im Ernste etwas unkonsequent, und es schaut da zum Wohle der Menschheit wenig Klugheit und ein nach unseren Begriffen viel zu wenig guter Wille heraus.
This one thing I find seriously somewhat inconsistent with my reason, which until now has never been nailed up, and there seems to be little cleverness and a much too little good will for the well-being of the people according to our understanding.

Valparaíso, die von Pablo Neruda geliebte „unkonsequente“ kulturelle Hauptstadt Chiles erstreckt sich über 42 Hügel, die sich hinter dem Hafen an der Mündung des Rió Maipo am pazifischen Ozean erheben... > Lesen Sie weiter...
Valparaíso, the “inconsequential” cultural capital of Chile so dear to Pablo Neruda, is dominated by the 42 hills which rise up in an amphitheatre behind the port located at the mouth of the Rió Maipo... > Learn more...