unproduktiver Husten oor Engels

unproduktiver Husten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unproductive cough

naamwoord

voorbeelde

Bei pulmonalem Befall bestehen Symptome einer atypischen Pneumonie mit unproduktivem Husten und Brustschmerzen.
Pulmonary disease leads to symptoms of atypical pneumonia with unproductive cough and chest pain.

Die Symptome sind unterschiedlich, zeigen sich aber meistens mit rezidivierenden Infekten und unproduktivem Husten.
The symptoms are variable but usually present with recurrent infections and nonproductive cough.

unproduktiver Husten {m}
unproductive cough [noun] [med.]

Dazu kommen Halsschmerzen, unproduktiver Husten und starke Kopf- und Gliederschmerzen.
Further symptoms are sore throat, non-productive cough and severe headache and joint pain.

unproduktiver Husten {m} [noun] [med.]
dry cough

Eine rein symptomatische Therapie mit Antitussiva ist erst nach sorgfältiger Abklärung und nur bei quälendem, unproduktivem Husten angezeigt.
Symptomatic treatment with antitussive drugs is only recommended after careful examination, if the cough is distressing and nonproductive.

Hauptsymptome sind Fieber, Dyspnoe und unproduktiver Husten (Capdevila 1997).
The main symptoms were fever, dyspnea and unproductive cough (Capdevila 1997).

unproduktiver Husten {m} [noun] [med.]
unproductive cough

Zwei männliche Patienten wurden mit Dyspnoe, unproduktivem Husten, leichtem Fieber und Eosinophilie (19 und 26 %) vorstellig.
Both patients presented with dyspnea, nonproductive cough, fever, and eosinophilia (19 and 26%).

Die pulmonale Symptomatik beinhaltet Dyspnoe, unproduktiven Husten, Hämoptysen und Fieber.
Symptoms include wheezing, dyspnea, nonproductive cough, hemoptysis, and fever.

unproduktiver Husten {m}
dry cough [noun] [med.]

Husten {m}; Tussis {f} [med.] | bellender Husten | blutiger Husten | krampfartiger Husten; Krampfhusten {m}; Hustenkrampf {m} | produktiver Husten | reflektorischer Husten | Stakkato-Husten {m} | trockener/unproduktiver Husten
cough; tussis | barking cough; hacking cough | bloody cough | convulsive cough | productive cough | reflex cough | staccato cough | dry/unproductive cough

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung eines nichtsteroidalen Antiphlogistikums zur Behandlung von viral oder bakteriell bedingtem unproduktivem Husten bzw. zur Herstellung eines Medikaments für die Behandlung von viral oder bakteriell bedingtem unproduktivem Husten, sowie eine pharmazeutische Formulierung zur Behandlung von unproduktivem Husten, die eine Kombination aus mindestens einem nichtsteroidalen Antiphlogistikum mit mindestens einem Antitussivum umfaßt.
The present invention relates to the use of a non-steroid antiphlogistic for the treatment of unproductive coughing caused by viruses or bacteria, or to the production of a preparation for the treatment of unproductive coughing due to viruses or bacteria, respectively, and to a pharmaceutical formulation for the treatment of unproductive coughing, comprising a combination of at least one non-steroid antiphlogistic having at least one antitussive agent.

- zur symptomatischen Behandlung von Reizhusten (unproduktiver Husten).
- for the symptomatic treatment of irritating cough (unproductive cough).

Asbestose ist zunächst asymptomatisch, kann aber progressive Dyspnoe, unproduktiven Husten und Müdigkeit hervorrufen.
Asbestosis is initially asymptomatic but can cause progressive dyspnea, nonproductive cough, and fatigue.

Durch die Anwendung von GeloMuc® entsteht in den Bronchien ein Überdruck, der die Atemwege öffnet und unproduktiven Husten vermindert.
GeloMuc® increases pressure in the bronchi, opening the respiratory tract and reducing unproductive coughing. GeloMuc®

Hauptsächlich wird es als Hustenmittel (Antitussivum) zur Kurzzeitanwendung bei der symptomatischen Behandlung des Reizhustens (unproduktiver Husten), jedoch auch zur Behandlung mäßig starker Schmerzen sowie zur Heroinsubstitution verwendet.
It is mainly as a cough suppressant (antitussive) for short-term use in the symptomatic treatment of irritable cough (non-productive cough), but also used to treat moderate to severe pain and for heroin substitution used.

Die Symptome von Keuchhusten sind wochenlanger, unproduktiver (trockener) Husten.
The following are the most common symptoms of whooping cough.

Da in erster Linie bakterielle Infektionen für schwere Krankheitsverläufe verantwortlich sind, ist eine zusätzliche kulturelle Untersuchung von tiefen Rachenabstrichen oder trachealer bzw. bronchoalveolärer Lavage mit Erstellung eines Antibiogrammes immer dann dringend erforderlich, wenn die Symptomatik von einem unproduktiven Husten ohne Begleitsymptomatik abweicht.
Since bacteria are primarily responsible for severe courses of disease, culture of deep oral swabs or tracheal or bronchoalveolar lavages followed by an antibiogram are always especially important in animals with signs other than an unproductive cough with no additional signs of disease.

Richtig husten will gelernt sein – und genau dabei soll der Prospan® Husten Coach helfen: Das handliche Mini-Poster klärt über Husten im Allgemeinen auf und zeigt, mit welchen Tipps, Tricks und Übungen man das richtige Husten (bei produktivem / unproduktivem Husten) unterstützen kann.
There is a lot to learn about coughing properly, and our Prospan® Cough Training is there to help you: our convenient mini poster contains general information about coughing and gives tips, tricks and exercises for correct coughing (productive/unproductive coughs).

Aber wenn der Husten unproduktiv ist, das heißt, der Sputum geht nicht weg, andere Mittel werden benötigt.
But if the cough is unproductive, that is, the sputum does not go away, other means are needed.

Charakteristischerweise ist der Husten unproduktiv, persistierend und klingt nach Absetzen der Therapie ab.
Characteristically, the cough is non-productive, persistent and resolves after discontinuation of therapy.

Hilft, den unproduktiven und reizbaren Husten zu entfernen, der bei Angina auftritt.
Helps to remove the unproductive and irritable cough that occurs with angina.

• Spongia tosta 6X HPUS (bei trockenem, bellenden, kruppösem Husten, der unproduktiv ist)
• Spongia Tosta 6X HPUS (for dry barking croupy coughs that are non-productive)

Der Husten ist unproduktiv.
A cough is dry.