unser Vaterland oor Engels

unser Vaterland

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

one's own country

[ one’s own country ]

our country

Aber vorsichtig, er beschützt unser Vaterland.
Be gentle, he's protecting our country.

our land

voorbeelde

Wie könnte man unser Vaterland besser zum Ausdruck bringen... als durch die reinen Stimmen unserer Kinder.
Is there a more beautiful expression... of what is good in this country of ours... than the innocent voices of our children?

Alles, was ich getan habe, habe ich für dich getan, für uns, unser Vaterland!
Whatever I did was for you, us, our country.

Nach dem, was du sagst, versetzte Perikles, ist die echte Tugend noch weit von unserem Vaterlande entfernt.
‘You imply,’ said Pericles, ‘that our country is a long way from true goodness.

Unserem Vaterland und unserem Führer geht es blendend.
Both the Fatherland and our Führer are in vigorous good health.

Verließen unser Irland, unser Vaterland.
We were going to leave our Ireland, the land of my father.

Du schafftest nur an deinem und unseres Vaterlandes Untergang!
You accomplished only the downfall of your own and our native land.

Wir haben eine lange Zeit gewartet, um unser Vaterland zurückzufordern.
We have waited a long time to reclaim our patrimony.

Wir werden die deutsche Nation retten, unser Vaterland und unsere Muttersprache.
We will save the German nation, our fatherland and our mother tongue.

Es ist schön, auf den Feldern unseres Vaterlandes zu arbeiten.
It is beautiful to work in the fields of our fatherland.

Unser Vaterland befindet sich im Krieg, und ich will ebenso zu seiner Verteidigung beitragen wie meine Kameraden.«
The country is at war, and I want to fight to defend it like the rest of the fellows.""

Dort nämlich ist unser Vaterland, von wo wir gekommen sind, und dort ist unser Vater.
The Fatherland to us is There whence we have come, and There is the Father.

Er ist ‹fürs Vaterland› gefallen, das fünfundzwanzig Jahre später nicht mehr unser Vaterland sein wollte.»
He fell for the ‘Vaterland’ – a homeland that twenty-five years later no longer wanted us.

O, dass wir je unser Vaterland verlassen haben!
Oh, that ever we left our native land!”

Hingeschlachtet von einem Volk, das unser Vaterland zweimal mit üblen Träumen von Eroberung und Mord überfiel.
Killed by a nation that has twice defiled our Motherland with unholy dreams of conquest and murder.

Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, was das für unser Vaterland bedeuten würde.
I do not need to tell you what that would mean for our nation.

Instinktiv und vorbehaltlos verschmelzen sie mit unserem wahren Daseinsgrund, unserem Vaterland.
Instinctively and immediately they merge with our true raison d’être, the Patrie.

Nein, wir stahlen obendrein eines der kostbarsten Besitztümer unseres Vaterlands.
This was stealing one of the motherland's most valuable national assets.

Beschütze unser Vaterland, unser Volk unsere Flagge und heiligen Werte, oh Herr.
Defend our homeland, our people, our flag, our sacred values oh God.

Nein, nur so wird unser Vaterland überleben.
This is the only way Gogguryeo will live.

Kein Wekti darf unser Vaterland ohne meine ausdrückliche Genehmigung verlassen!
No Wekti can leave our motherland without my express permission.”

Unser Vaterland ist ein Hort der sozialen Gerechtigkeit und demokratischen Freiheit.
My country is a symbol of social justice and democratic freedom.”

Ihr seid wahre russische Patrioten, wahre Helden unseres Vaterlands.
You are true Russian patriots, true heroes to our fatherland.

Wir schützen den Ruf unseres Vaterlandes.
We’re protecting the good name of our country.

Die Verteidiger sind ihres Platzes unter den Helden würdig, die unserem Vaterland Ruhm gebracht haben.
The defenders are worthy of their place among those heroes who have brought glory to our Fatherland.

Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.
We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.