unsere Nachbarn im Osten oor Engels

unsere Nachbarn im Osten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

our neighbours in the East

Zugleich bin ich aber davon überzeugt, dass wir unsere Nachbarn im Osten nicht vernachlässigen können.
At the same time, I am convinced that we cannot neglect our neighbours in the east.

voorbeelde

Zugleich bin ich aber davon überzeugt, dass wir unsere Nachbarn im Osten nicht vernachlässigen können.
At the same time, I am convinced that we cannot neglect our neighbours in the east.

Wir können es nämlich nicht zulassen, dass unsere Nachbarn im Osten isoliert werden.
We cannot, however, allow our Eastern neighbours to be isolated.

Die Erweiterung bietet neue Chancen, aber auch neue Herausforderungen, insbesondere, was unsere Nachbarn im Osten anbelangt.
Enlargement is creating new opportunities, but also new challenges, especially as regards our neighbours to the east.

Ich bin als Österreicher uneingeschränkt dafür, daß es ein gemeinsames Europa auch für unsere Nachbarn im Osten gibt.
As an Austrian, I firmly believe that there is a place in this united Europe for our Eastern neighbours too.

Die Beziehungen zu unseren Nachbarn im Osten und Südosten sind ein besonders wichtiger Aspekt unserer Nachbarschaftspolitik.
Relations with our neighbours to the east and south-east are particularly important aspects of our neighbourhood policy.

Vor allem unsere Nachbarn im Osten müssen sich selbst als gleichwertige Partner fühlen, die ernsthaft und langfristig akzeptiert werden.
Above all, our neighbours in the east need to feel themselves as equal partners that are genuinely accepted as long-term associates.

Wir müssen uns selbst fragen, ob wir unsere Nachbarn im Osten abschrecken oder ermutigen wollen, mit uns zu arbeiten?
We must ask ourselves if we want to deter our Eastern neighbours or to encourage them to work with us?

Angesichts der Finanz- und Wirtschaftskrise, die auch schwerwiegende Folgen für alle unsere Nachbarn im Osten hat, befürworte ich persönlich wirtschaftliche Unterstützungsmaßnahmen für Belarus.
Finally, in the light of the financial and economic crisis that is also seriously affecting all of our neighbours in the East, I am personally in favour of economic support measures for Belarus.

Der zweite Punkt betrifft die Verteilung der Mittelausstattung zwischen unseren Nachbarn am südlichen und östlichen Ufer des Mittelmeeres und unseren Nachbarn im Osten.
My second point concerns the distribution of financial allocations between our neighbours on the south and eastern shores of the Mediterranean and our neighbours to the east.

Gleiches gilt für unsere Nachbarn im Osten, und dort vor allem für ein Land, das ein direkter Nachbar der Europäischen Union ist, nämlich Belarus.
The same is true of our neighbours in the East and, in particular, in a country which is an immediate neighbour of the European Union, Belarus.

Belarus ist, wie wir wissen, eines der sechs Länder der Östlichen Partnerschaft, einer Bewegung, die positive Entwicklungsimpulse bei unseren Nachbarn im Osten schaffen soll.
Belarus, as we know, is included as one of the six Eastern Partnership countries, a move aimed at creating positive development trends in our eastern European neighbourhood.

Die Europäische Nachbarschaftspolitik wurde als ein Weg konzipiert, dieser Herausforderung zu begegnen und immer engere Beziehungen zu unseren Nachbarn im Osten und Süden zu entwickeln.
The European neighbourhood Policy was conceived as a way to respond to this challenge and develop increasingly close relations with our neighbours to the East and South.

Diese erneuerte Kooperation mit unseren Partnern im Süden darf auf keinen Fall auf Kosten unserer Politiken und soliden Bande zu unseren Nachbarn im Osten gehen.
This renewed cooperation with our partners in the South must in no way detract from our solid links and policies with our neighbours to the East.

Wir sind verpflichtet, unsere Gesetzgebung der Visumpolitik der EU anzupassen, was sich als äußerst kostenintensiv herausgestellt hat, und Visa für unsere Nachbarn im Osten einzuführen.
We were obliged to bring our legislation into line with the EU’s visa policy, which proved extremely expensive, and to introduce visas for our eastern neighbours.

Man muss den Unterschieden Rechnung tragen, die zwischen unseren Nachbarn im Osten und denen im Süden bestehen, bei denen die Reformen in unterschiedlichem Tempo vorankommen.
We need to bear in mind the differences between our neighbours to the East and those to the South, and the fact that reforms are being implemented at variable speeds.

Das gilt für unsere südlichen Nachbarländer, denen die EU nunmehr den Vorschlag für eine Mittelmeerunion unterbreitet hat, aber noch viel mehr für unsere Nachbarn im Osten.
That is true of our neighbours to the south, and the EU has put forward a proposal for a Mediterranean Union, but it is truer still of our neighbours to the east.

Es stimmt, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik und die östliche Dimension entscheidende Schritte in den Bemühungen um eine Vertiefung der Beziehungen mit unseren Nachbarn im Osten gewesen sind.
It is true that the European Neighbourhood Policy and Eastern Dimension were decisive steps in efforts to deepen relations with our neighbours to the East.

Im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beabsichtige ich, eine besonders enge Partnerschaft zwischen der erweiterten EU und unseren Nachbarn im Osten und im südlichen und östlichen Mittelmeerraum aufzubauen.
Through the European Neighbourhood Policy, I aim at building a particularly strong partnership between the enlarged EU and our neighbours to the east and on the southern and eastern shores of the Mediterranean.

Politisch halten wir diese Position für vollkommen gerechtfertigt, denn wir dürfen nicht schon zu Beginn einen Teil unserer Nachbarn im Osten ausgrenzen, obwohl feststeht, daß sie eines Tages zu uns stoßen werden.
We think this position is politically justified, because we cannot risk marginalizing a section of our neighbours in the east right at the start, when it is clear that they will have to join us some day.

Er geht weiter, bis die nächsten unserer gemeinsamen Nachbarn im Osten und Süden Europas sich unserer großen, starken Familie anschließen.
It will continue until the time our common neighbours in the east and south of Europe join our great strong family in their turn.

Als Schlussfolgerung möchte ich meiner Genugtuung Ausdruck verleihen, dass Europa endlich unsere Nachbarn im Osten ernst nimmt, indem eine strategische Partnerschaft mit Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, der Republik Moldawien und der Ukraine eingegangen wird.
To conclude, I wish to express my satisfaction that Europe is finally taking our neighbours in the East seriously by adopting a strategic partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.

Die Östliche Partnerschaft ist eine zeitgemäße Antwort auf die Erwartungen unserer europäischen Nachbarn im Osten.
The Eastern Partnership is a timely answer to the expectations of our European neighbours to the east.

Es gibt viele junge Heißsporne, die unter dem Einfluss unseres Großen Nachbarn im Osten stehen.
There are a lot of young hotheads who take their inspiration from our Great Neighbour in the East.

Herr Präsident! Ich habe die Kommission gefragt, wie man dabei helfen kann, zur Konferenz in Visby die Erweiterung der Europäischen Union vorzubereiten und auch eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn im Osten und mit Rußland zu schaffen.
Mr President, I have asked the Commission how we can help at the Visby summit to prepare for the enlargement of the European Union and bring about cooperation with our neighbours to the East and with Russia which is characterised by trust.