unter Bewährung stehen oor Engels

unter Bewährung stehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be on parole

voorbeelde

unter Bewährung stehen [verb] [law]
to be on probation

unter Bewährung stehen
to be on probation [verb] [law]

Ich würde noch fünf Jahre unter Bewährung stehen und Oxford nicht ohne Erlaubnis verlassen dürfen.
I would not be allowed to leave Oxford without permission.

Bewährung {f} [jur.] | unter Bewährung stehen | jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) | eine Strafe zur Bewährung aussetzen
parole | to be on parole | to let sb. out on parole; to parole sb. | to give a suspended sentence

Drittens dürfte die Begehung einer neuen Straftat Auswirkungen für Personen haben, die unter Bewährung stehen, selbst wenn eine besondere Bewährungsmaßnahme, wie die Auflage, keinen Alkohol zu konsumieren, nicht verletzt worden ist.
Third, the commission of a new criminal offence is likely to have repercussions for persons on probation even if a specific probation measure, such as not to consume alcohol, has not been contravened.

Wenn die Landkarten bis dahin nicht aktualisiert sind, erschieße ich Sie, Sie stehen alle unter Bewährung.
If the maps are not updated I will shoot you.

Nein, weder jemandem, dem von einem Rechtskomitee eine private Zurechtweisung, noch jemandem, dem eine öffentliche Zurechtweisung erteilt worden ist, werden bestimmte Auflagen gemacht, an die er sich zu halten hat (so, als ob er unter einer Art „Bewährung“ stehe).
No, neither one privately reproved by the judicial committee nor one publicly reproved is given certain terms to comply with (as if he were on a form of “probation”).

J. D. erzählt ihr, dass er unter Bewährung stehe, da er wegen verschiedener Überfälle verurteilt worden war.
They sleep together, and J.D. describes how he conducted his hold-ups.

J. D. erzählt ihr, dass er unter Bewährung stehe, da er wegen verschiedener Überfälle verurteilt worden war.
They become intimate, and J.D. describes how he conducted his hold-ups.

Er wird bis Ende Oktober 2017 unter Bewährung stehen.
He will be under probation until the end of October 2017.

Bei ihrer Urteilsverkündung erhielt Villalpando vier Monate Haft, drei Jahre auf Bewährung (davon vier Monate, wo sie unter Hausarrest stehen sollte), 200 Stunden gemeinnütziger Arbeit und eine Steuerhinterziehungsgebühr in Höhe von 150 US-Dollar.
At her sentencing, Villalpando received four months imprisonment, three years of probation (four months of which to be served under house arrest), 200 hours of community service, and a $150 tax evasion fee.

Als sein Zustand sich weiter verschlimmerte, schickte ihn das Gefängnis am 18. Juni unter dem Vorwand nach Hause, er stehe unter Bewährung und erwarte die Verhandlung.
As his condition deteriorated further, the detention centre sent him home on June 18th, saying he was on parole awaiting trial.

Sportler der Einzeldisziplinen müssen ähnlich wie Gefangene auf Bewährung der Welt-Dopingagentur täglich berichten, wo sie sich aufhalten, während andererseits viele Mannschaftssportarten, die auch für das Marketing interessanter sind, ausschließlich dort unter Kontrolle stehen, wo tatsächlich gespielt wird.
Watching men with huge sausage fingers pawing away at their tiny devices and continually missing the right keys is not something to whet your appetite. ... Now even publishers are wild with enthusiasm, hoping this will be the saving grace for their sector.

Damit soll zum Ausdruck gebracht werden: Wo immer wir politisch stehen, welche Überzeugungen und Ideale uns auch immer leiten mögen, wir sind verbunden durch den entschlossenen Willen, unter Bewahrung der Identität unserer Völker eine immer engere Union der Völker der Europäischen Union zu schaffen, wie die Verträge es vorschreiben.
My intention in so doing is to express the truth that, wherever we may stand politically, and by whatever convictions and ideals we may be guided, we are bound by the determined will to make, whilst retaining the identities of our peoples, the European Union an ever-closer union of peoples of the kind prescribed by the Treaties.

25% der Häuser stehen unter Denkmalschutz, alle unterliegen dem „Bewahrungs-Bebauungsplan“, der sicherstellt, dass das ganz besondere Milieu des Ortes erhalten bleibt.
Today, 25% of the houses are protected, however, they are all comprehended by a preserving local plan, which ensures that the village maintain its special environment and atmosphere.

Ungefähr fünf Millionen Menschen – einschließlich jener, die auf Bewährung sind und bedingt entlassen wurden – stehen unter unmittelbarer Aufsicht durch das Strafrechtssystem.
Approximately five million people – including those on probation and parole – are directly under the surveillance of the criminal justice system.

Der Wohnbereich wurde unter Bewahrung des Bogens in den alten Stallungen eingerichtet: Hier stehen Sofas und Sessel sowie ein Esstisch für 12 Personen.
The sitting room has been created from an old stable, with its original arch: it has sofas and armchairs and a dining table to seat 12.

Die Anlage verfügt über 10 Zimmer und Suiten in Burg und Turm sowie eine Dependance neben der Burg; im großen Bauernhaus stehen außerdem eigenständige Apartments bereit, die unter Bewahrung der ursprünglichen ländlichen Struktur, in der Romantik und Mittelalter sich harmonisch verbinden, renoviert wurden.
The agriturismo has 10 rooms and suites in the castle and the tower, plus an outbuilding adjacent to the castle, and the large farmhouse offers self-contained apartments, renovated respecting the original rural building where the Romantic and Medieval periods intertwine harmoniously.

Die Unterkunft Die Anlage verfügt über 10 Zimmer und Suiten in Burg und Turm sowie eine Dependance neben der Burg; im großen Bauernhaus stehen außerdem eigenständige Apartments bereit, die unter Bewahrung der ursprünglichen ländlichen Struktur, in der Romantik und Mittelalter sich harmonisch verbinden, renoviert wurden.
The accommodation The agriturismo has 10 rooms and suites in the castle and the tower, plus an outbuilding adjacent to the castle, and the large farmhouse offers self-contained apartments, renovated respecting the original rural building where the Romantic and Medieval periods intertwine harmoniously.

Es stehen 14 Gästezimmer (für zwei, drei und vier Personen) bereit, darunter 2 Superior-Zimmer. Alle Unterkünfte wurden unter Bewahrung der ursprünglichen Architektur eingerichtet und mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet: Bad, Heizung, Klimaanlage, Farb-TV, WLAN.
Guest accommodation is provided in 14 rooms (doubles, triples and quadruples), including 2 superior rooms, all created with respect for the original architecture and equipped with all the modern comforts you could need: bathrooms, heating, air conditioning, colour TV and Wi-Fi.

Die Unterkunft Es stehen 14 Gästezimmer (für zwei, drei und vier Personen) bereit, darunter 2 Superior-Zimmer. Alle Unterkünfte wurden unter Bewahrung der ursprünglichen Architektur eingerichtet und mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet: Bad, Heizung, Klimaanlage, Farb-TV, WLAN.
Guest accommodation is provided in 14 rooms (doubles, triples and quadruples), including 2 superior rooms, all created with respect for the original architecture and equipped with all the modern comforts you could need: bathrooms, heating, air conditioning, colour TV and Wi-Fi.

In unserer kompetitiven und wettbewerbsfähigen Welt stehen wir heute zwingenden Erfordernissen gegenüber wie Produktivität, Beschäftigung und Bewahrung von attraktiven Preisen mit einer hohen Reaktionsfähigkeit gegenüber dem Markt unter Berücksichtigung von Produktqualität und Serviceleistungen von Frauen und Männern, die Tag für Tag unsere Zukunft konstruieren.
In our competitive world, today we need to meet requirements such as productivity, employment and the maintenance of attractive prices, with significant market reactivity, taking into account both the quality of products and services as well as the men and women that build our future day after day.

Unser Wunschtraum ist, dass in jedem Dorf ein Mikrokosmos entsteht, damit unter Bewahrung fester sozialer Bindungen neues Leben pulsieren kann. Dabei kommt es darauf an, dass alle Aktivitäten in harmonischem, respektvollem Einklang stehen mit der Natur und all dem, was uns frühere Generationen vermittelten. Wir glauben, dass diese Ziele erreichbar sind, wenn viele andere Menschen mit uns diese Idee aufgreifen.
Our dream is that every village be a community vibrant with life and strong social bonds where any undertaken activity could be carried out in respect for the nature and the achievements of previous generations. We believe that it is possible if other people follow our idea.

Heute stehen die Residenzen auf dem Land - Podere Monte Sixeri symbolhaft unter einem Dach für jene Aktivitäten, die die Familie Manca stets ausgezeichnet haben: Landwirtschaft, Lebensmittelverarbeitung, Restaurant und Tourismus, welche zusammen mit der Leidenschaft für die Bewahrung der natürlichen Schönheiten des Gebiets den Bau dieser Struktur ermöglichten.
Today, the San Giuliano Country Estate - Residence in Alghero unites all the activities in which the Manca family have excelled over the years: agriculture, food products, restaurant and tourist welcome, which, together with a passion for the preservation of natural beauty, have made this complex possible.