unter Gehölzen oor Engels

unter Gehölzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beneath the trees

voorbeelde

Weiter unten im Gehölz gab es einen Bach, wo man Steine werfen und Kaulquappen fangen konnte.
Down through the woods there was a creek where stones might be skipped or tadpoles captured.

Strawberry verließ den Bau, und Hazel folgte ihm in einen anderen Lauf, der tiefer unter das Gehölz führte.
Strawberry moved out of the burrow and Hazel followed him into another run, leading deeper down below the wood.

Wer sich nur ein paar Meter weiter unten im Gehölz verbarg, konnte sicher sein, dass ihn so schnell keiner fand.
Anyone who wanted to conceal himself in the undergrowth a few yards down could be sure he wouldn’t easily be found.

In ihrer Mitteilung über eine Strategie für die Forstwirtschaft [41] hat die Kommission betont, dass das Potenzial der Wälder als Energiequelle unter Nutzung schnellwachsender Gehölze oder unter Verwendung von Holzabfällen zu befürworten sei.
In its Communication "Forestry Strategy" [41] the Commission emphasised that the potential of forests as a source of energy, either by short rotation plantation or by the use of forest residues, should be favoured.

Einleitend wird ein Überblick über die Florengeschichte unter besonderer Berücksichtigung der Gehölze gegeben.
The itnroduction gives a survey on the history of flora with special regard to wood.

Die anderen Katzen heulten jetzt ebenfalls, während sie aus dem Gehölz und unter der Veranda hervor zuschauten.
The other cats were wailing now, too, watching from the woods and from underneath the porch.

Das Bächlein kam unter der Begrenzungsmauer des Gehölzes hervor und lief dann in einem Graben entlang der Straße.
The stream came out under the boundary wall of the little wood and ran alongside the road in the ditch.

Er fiel mehrmals hin, und ich holte ihn ein, als er, das Gesicht nach unten, am Rande des Gehölzes ausgestreckt dalag.
He fell several times and I caught up with him sprawled face down at the edge of the trees.

Dank vieler seltener Gehölze steht dieser Park unter UNESCO-Schutz.
Thanks to its many varieties of woody plants, this park is protected by UNESCO.

Er lief den Hügel hinauf und wählte einen Standort direkt unter der Kuppe am Rand eines kleinen Gehölzes.
He walked up the slope and chose a position just below the crest, at the edge of the small copse of trees.

Jedenfalls ging kurze Zeit später die Sonne unter, und Aristophanes führte sein kleines Heer aus dem Gehölz hinaus.
Well, a little later the sun set, and Aristophanes led out his little army.

1. Felsen, Steilwände oder Gehölze, die als Quartiere für die unter § 2 Abs. 1 angeführten Tiere dienen, zu entfernen oder während der Fortpflanzungszeit zu erklettern;
(1) to remove or, during the reproduction period, to climb up rocks, steep faces and woody plants which serve as living areas for animals listed in Paragraph 2(1);

Er eignet sich für schattige Staudenrabatten, naturnahe Pflanzungen unter Gehölzen und am Gehölzrand.
It is suitable for shady perennial borders, natural plantings under trees and near shrubs.

Verwendung finden sollte diese Staude als Beetkantenbildner in Staudenrabatten oder aber als flächige Bepflanzung unter Gehölzen.
This perennial can be used at the edge of perennial beds or as an area planting under trees.

Unter Gehölzen und Sträucher haben wir 18 ha land und 8500 Kontainerpfläche.
Under oramental trees and shrubs we have 18 hectare and 8500 m2 container place.

Die Tiere sind überwiegend dämmerungs- und nachtaktiv und halten sich unter verrottendem Gehölz und Steinen und Pflanzen auf.
These snakes are mostly active at night and at twilight and live under rotting wood, stones and plants.

Im Frühjahr sonnig unter blattlosen Gehölzen, dann lichter Schatten bis Halbschatten, hitzeverträglich, wärmebedürftig, meist frosthart; Schutz vor winterlichen Ostwinden.
Sunny in spring under deciduous trees, then light shade to semi-shade, tolerates heat, needs warmth, usually frost hardy; protect from easterly winds in winter.

Es wächst zweijährig oder ausdauernd und wird bis 45cm hoch, ist also ein sehr geeigneter Bodendecker unter höherem Gehölz.
It grows as a biennial or perennial and reaches a height of up to 45cm, so it is a very suitable ground cover under higher-growing shrubs and trees.

Machen Sie eine Fahrradtour durch verschneite Landschaften und entdecken Sie die wundervollen und königlich wirkenden Schneeeulen unter beschneiten Gehölz und Tannenranken.
Take a bike tour through snowy landscapes and discover the wonderful and magical snowy owls in the undergrowth and fir tendrils.

Sibirische Lärche gehört dank ihrer honiggelb-braunen Farbe, hohen Wiederstandfähigkeit und Lebensdauer (über 100 Jahre) unter die ausgesuchten Gehölze für die Fassaden.
The siberian larch is, for his honey-brown color, durability and high resistance (over 100 years) one of the most popular trees for the facade.

Die meisten Spitzmäuse leben jedoch in Wald und Feld, versteckt unter Kräutern und niedrigem Gehölz.
However, most shrews live in forest and field, hides under herbs and low grove.

Einige Gehölze stehen unter Naturschutz, wie etwa ein Ginkgo, ein Christusdorn, eine Pyramidenpappel und eine Kaukasische Flügelnuss.
Some groves are natural protection zones, including Ginkgo, Honey Locust, Pyramid Poplar and Caucasian Wing Nut. External links[edit]

Rindenmulch findet in vielen Bereichen seinen Einsatz: Zur Bodenabdeckung unter Stauden und Gehölzen oder auch als idealer Belag für Wanderwege, Sportanlangen und vieles mehr.
The bark is used in many areas: Gardening and hiking trails, sports grounds and much more.

Es gibt dort auch ein großes Tor unter welchem sich ein Gehölz mit roten und goldenen Blättern befindet.
There is also a huge gate under which there is a grove with leaves of red and gold.

Einige Gehölze stehen unter Naturschutz, wie etwa ein Ginkgo, ein Christusdorn, eine Pyramidenpappel und eine Kaukasische Flügelnuss.
Some groves are natural protection zones, including Ginkgo, Honey Locust, Pyramid Poplar and Caucasian Wing Nut.