unter Leuten sein oor Engels

unter Leuten sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

socialize

werkwoord

Es ist nur so selten, dass ich unter Leute meines Alters komme.
It's just so rare I get to socialize with people my own age.

voorbeelde

Ich will unter Leuten sein, will abgelenkt werden.
I want to be with people, I want to be distracted.

Ich muss unter Leuten sein.
I've got to be with people.

Unter Leuten seines Schlages genießt er einen gewissen Ruf, aber unter einem anderen Namen als Néon.
He has a certain notoriety among people like himself, under another name, not Néon.

Ich muss unter Leuten sein, die mich unterstützen.
I need to be around people who support me.

Und wenn der Feuersturm schließlich hereinbräche, würden sie unter Leuten seines Schlages Verbündete finden.
And when the firestorm finally came, they would find allies among people like him.

Alles, was er wollte, war draußen unter Leuten sein, mit jeder Menge Lärm um sich rum.
All he’d really wanted was to be out among people, with lots of noise.

Ich wollte lediglich unter Leuten sein.
I just wanted to be around people.

Bis dahin möchte ich nicht zuviel unter Leuten sein, denen es echt schlecht geht.
Meantime, I don't want to be around too many people especially people with heavy-duty misery.

Wo auch immer wir hinfahren, wir werden unter Leuten sein, dachte Annika.
Annika thought, wherever we’re heading there’ll be people.

Willst du nicht raus, unter Leuten sein?
Don't you just wanna go out, be around people?

Viele meiner Freunde haben Häuser hier an der Küste, sodass wir viel unter Leuten sein werden.
Many of my friends own houses along the coast, and we will do a fair amount of socialising.

Ich mußte unter Leuten sein, die den Anschein von Gesundheit trugen.
I needed to be with people who bore a semblance of health.

Man muss nicht ständig unter Leuten sein, aber man sollte sich auch nicht völlig isolieren.
Do not feel that you must always be around others, but do not completely push them away either.

Arbeiten, unter Leuten sein, so auftreten, als wüsste sie von nichts.
Work, stay with groups of people, act as if she knew nothing, suspected nothing.

Ich habe viele neue Freunde gefunden, also brauche ich die Bar nicht mehr, wenn ich unter Leuten sein will.
I have lots of new friends, so I don’t need the bar for a social life anymore.

Sie würde unter Leuten sein, und das war es ja, weswegen sie hier war; sie wollte sich umhören und Fragen stellen.
She would be around people and that's why she was here after all, to ask questions.

Bei Ihnen zu sein ... unter Leuten zu sein.
Being with you ... with people.

Es tat gut, am Ende eines langen Tages unter »seinen Leuten« zu sein.
"It was good to be among ""his people"" at the end of a long day."

Es tat gut, am Ende eines langen Tages unter »seinen Leuten« zu sein.
It was good to be among “his people” at the end of a long day.

Aber es gab unter den Leuten seiner Altersklasse kaum einen, der gesünder war als Nike Quinto.
Yet among other men of his age there were few who were more healthy than Quinto.

Unter Leuten zu sein, fällt mir oft schwer, aber nie mit dir.
I have a hard time with people sometimes, but never with you.

Ich fühle mich im Moment einfach alles andere als fröhlich und habe keinerlei Verlangen, unter Leuten zu sein.
The last thing I feel is merry, and I have no desire to be around people.

Du solltest nicht einmal unter diesen Leuten sein.
You shouldn't even be with these people.

Unter Leuten zu sein, übrigens auch nicht.
Not that she excelled at being in public either.

Du solltest nicht unter fremden Leuten sein, wenn du trauerst.
You shouldn’t be among strangers, not when you’re grieving.