unter der Ägide von oor Engels

unter der Ägide von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

under the aegis of

- Gemeinsame Analysemethoden für die Erstellung von ,Intelligence" auf EU-Ebene sollten möglichst unter der Ägide von Europol entwickelt werden.
- Common analysis methods for the production of intelligence at EU level should be developed possibly under the aegis of Europol.

voorbeelde

unter der Ägide von [geh.]
under the aegis of

Weitere Wiederbefestigungen wurden im selben Jahr unter der Ägide von Piero Strozzi und Migliorino Ubaldini durchgeführt.
Further re-fortifications in 1548 were directed by Piero Strozzi and Migliorino Ubaldini.

Geard und ich gerade unter der Ägide von St.
Geard and I have been having, under the aegis of St.

Ausgrabungen standen zunehmend unter der Ägide von Museen und staatlichen Institutionen.
Excavation was increasingly the province of museums or government bodies.

Der große Boom der fünfziger Jahre fand beinahe überall unter der Ägide von gemäßigt konservativen Regierungen statt.
The great boom of the 1950s was presided over, almost everywhere, by governments of moderate conservatives.

Aber ich fing hier unter der Ägide von John Koch an.
But I started work here under John Koch.

Von 1989 bis 1996 stand das Haus erneut unter der Ägide von Ulli Beier.
From 1989 to 1996 the house again was under the aegis of Ulli Beier.

Die CIS ist nur eine Aktion unter der Ägide von EIMS, einem Teil des INNOVATION-Programms.
The CIS is just one action that is carried out under the aegis of EIMS (European Innovation Monitoring System), part of the INNOVATION programme.

Unter der Ägide von Henri IV. florierte das Dorf der Draqs.
Under the aegis of Henri IV, the drac village prospered.

Unter der Ägide von Colonel Gordon wurden ausgedehnte Anbauten an der Burg erstellt, beginnend um 1820.
It was under the ownership of Colonel Gordon that extensive additions were made to the castle, commencing around 1820.

Im Jahre 2006 unter der Ägide von SISF initiierte Karimova die Mikrokreditgewährung für Bäuerinnen in den ländlichen Gebieten Usbekistans.
In 2006, under the SISF, Karimova took on initiative of micro-credits for women farmers in rural areas of Uzbekistan.

- Gemeinsame Analysemethoden für die Erstellung von ,Intelligence" auf EU-Ebene sollten möglichst unter der Ägide von Europol entwickelt werden.
- Common analysis methods for the production of intelligence at EU level should be developed possibly under the aegis of Europol.

Die Zeitschrift wurde im Jahr 2004 unter der Ägide von Pif Editions mit einer Auflage von rund 100.000 Einheiten wiederbelebt.
Pif Gadget was revived as a monthly magazine in July 2004 under the aegis of Pif Editions, with runs of approximately 100,000 units.

- Unter der Ägide von Europol könnten die Vertreter der zuständigen ,Intelligence-Einheiten" der Mitgliedstaaten nationale strategische und operationelle Bewertungen sammeln.
- Under the aegis of Europol, the representatives of Member States' Criminal Intelligence entities should assemble national strategic and operational assessments.

Eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen und multilateralen Entwicklungsbanken unter der Ägide von Kommission und EIB könnte einer solchen Koordinierung dienen, z.
Closer cooperation between national and multilateral development banks, under the aegis of Commission and EIB, could provide a vehicle for such coordination, including by supporting the creation of European economic interest groupings for the financing of cross-border projects.

Eine Karte auf Basis von 1787 unter der Ägide von Charles Lennox, 3. Duke of Richmond, durchgeführten Vermessungen stützt diese Vermutung.
A map based on a survey carried out in 1787, under the order of the Duke of Richmond, supports this possibility.

Ein beachtlicher Teil der in euren Diözesen geleisteten karitativen und erzieherischen Arbeit wird unter der Ägide von Ordensmännern und Ordensfrauen erbracht.
A significant amount of the charitable and educational work within your Dioceses is done under the aegis of religious men and women.

- Die Mitwirkung bei der Regelung von Konflikten, einschliesslich der friedensstiftenden Tätigkeit unter der Ägide von der UNO und anderen internationalen Organisationen;
- facilitating conflict resolution, including peacekeeping activities under the aegis of the UN and other international organizations;

Allein dieses Jahr werden 45 Projekte unter der Ägide von ITEA 2 ausgeführt, die zusammen ein Investitionsvolumen von 740 Millionen Euro haben.
This year alone, 45 projects are being carried out under the aegis of ITEA 2, worth a total of ¿740 million in investment volume.

Dabei ist es eine Tatsache, daß es keine nachhaltige Nutzung des Regenwaldes zu industriellen Zwecken und unter der Ägide von multinationalen Unternehmen gibt.
It is a fact in all this that there has been no long term utilization of the rain forest for industrial purposes and under the auspices of multinational concerns.

* Kurzfristig sollten die für kriminalistische ,Intelligence" zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, möglichst unter der Ägide von Europol, monatliche Treffen abhalten, um ihre nationalen strategischen und operationellen Bewertungen zu besprechen.
* In the short term, the Member States' criminal intelligence services should meet on a monthly basis, possibly under the aegis of Europol, to discuss their national strategic and operational assessments.

Die Verlängerung des Mandats der MINURSO war in diesem Zusammenhang insofern wichtig, als es damit ermöglicht wurde, die jetzigen Gespräche zwischen den Konfliktparteien unter der Ägide von Herrn Baker fortzusetzen.
In this connection, the extension of the mandate of the MINURSO was significant, because this has made it possible to continue the present consultation among the parties, under the auspices of Mr Baker.

Das Datum dieser Expedition ist unklar; obwohl die Hauptquelle, al-Baladhuri, sie unter der Ägide von Abd al-Malik (der 705 starb) platziert, wird sie von heutigen Historikern auf 706 geschätzt.
The dating of this expedition is unclear; although the primary account, by al-Baladhuri, places it under Abd al-Malik (who died in 705), it is commonly dated to 706 by modern scholars.

Mit "Officium" und "Mnemosyne" schufen der norwegische Saxophonist Jan Garbarek und das britische Hillard Ensemble unter der Ägide von ECM-Chef Manfred Eicher Werke, die gleichzeitig die Jazz-, Klassik- und Popcharts erklommen.
Art, culture or sports: numerous leisure opportunities are waiting for you in Salzburg, Austria. Salzburg has to offer a lively art scene – many theatrical productions, concerts and operas are waiting for you at small and large venues.

Unter der Ägide von Propagandaminister Goebbels (der sich zum Schirmherrn des deutschen Films ernennt), wird im Juli 1933 die Reichsfilmkammer gegründet, der alle Filmschaffenden angehören müssen - die aber nur nichtjüdischen offen steht.
In July 1933 the Reichsfilmkammer (Imperial Chamber of Films) was founded under the aegis of the minister of propaganda Goebbels (who appointed himself as patron of German film). All those involved in making films had to belong to this organisation - which, however, was not open to Jews.