unterlassene Hilfeleistung oor Engels

unterlassene Hilfeleistung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

failure to render assistance

naamwoord

Unterlassene Hilfeleistung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Failure to render assistance

voorbeelde

5 Jahre für unterlassene Hilfeleistung.
Not assisting a person in danger. 5 years.

Und das Strafgesetzbuch kennt mit Recht einen Paragraphen über »unterlassene Hilfeleistung«.
Indeed, the German penal code rightly includes a paragraph condemning ‘failure to render assistance.’

Sonst riskierst du eine Anzeige wegen unterlassener Hilfeleistung.
Otherwise you risk being charged as an accessory.

Surad die tauwäbün zusammen, die gemeinsam für die unterlassene Hilfeleistung Buße tun wollen; G.
Ṣurad and they wish in common to atone for their failure to give assistance to Ḥusayn; G.

Ich würde das als Vergehen betrachten, als verweigerte Fürsorge und unterlassene Hilfeleistung.
I consider that a crime of neglect, really, and a dereliction of duty.

Ariel Lee ist nicht wegen unterlassener Hilfeleistung gestorben.
Ariel Lee did not die because of neglect.

Ist die Kommission bereit, die beiden Mitgliedstaaten um eine Stellungnahme zu der unterlassenen Hilfeleistung zu ersuchen?
Is the Commission willing to ask why both Member States refrained from taking action?

So etwas nennt man unterlassene Hilfeleistung für Menschen in Not, ein Vergehen, das laut Gesetz unter Strafe steht.
That is called failure to assist a person in danger, a crime that is punishable by law.

Liza hatte keinerlei Chance, von ihnen Hilfe zu bekommen.« Unterlassene Hilfeleistung.
Liza was not given the chance to accept help.’

(einzelne) Hilfeleistung {f} | unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.] | finanzielle Hilfeleistung | das Höchstmaß an Hilfeleistung
help; assistance | failure to render assistance (in an emergency) | financial aid; financial assistance | the maximum possible assistance

Das stellt ein Verbrechen dar: das Verbrechen der unterlassenen Hilfeleistung für Menschen, die sich in Gefahr befinden.
The lack of action constitutes a crime: that of failing to provide assistance to persons in danger.

Lassen Sie uns nicht vergessen, dass unterlassene Hilfeleistung ein Verbrechen ist und nicht in unserem Namen geschehen sollte.-
Failure to help, let us not forget, is a crime and should not happen in our name.

Ihre negative Haltung, ihre unterlassene Hilfeleistung, ist daher nicht entschuldbar (Sprüche 29:18).
So their negative attitude, their neglect, is not excusable. —Proverbs 29:18.

In schwerwiegenden Fällen wird unterlassene Hilfeleistung gesetzlich unter Strafe gestellt.
In serious cases, failure to render assistance may be punishable by law.

Sie macht sich schuldig wegen unterlassener Hilfeleistung für die, zu deren Schutz sie verpflichtet ist.
It is making itself guilty of the failure to assist those whom it has a duty to protect.

unterlassene Hilfeleistung {f} [noun] [law]
denial of assistance

unterlassene Hilfeleistung {f}
denial of assistance [noun] [law]

Wenn der Wordman das getan hat, dann ist das doch keine unterlassene Hilfeleistung.
If the Wordman did that, well, that's not neglect, is it?

Da Haufferding ihm aber nicht geholfen hatte, muss sich er wegen unterlassener Hilfeleistung verantworten.
Hashem will reward all those that so assist him.

Dies wäre unterlassene Hilfeleistung gegenüber Menschen in Lebensgefahr.
This would amount to failing to help a person in danger.

Der Zeitspanne zwischen Giftaufnahme und Todeseintritt kommt forensische Bedeutung zu, vor allem bei Fragen der unterlassenen Hilfeleistung.
The time between the uptake of a poison and the occurrence of death is of forensic interest, especially in cases of drug intoxication and exposure.

Ein Roboter darf einem Menschen keinen Schaden zufügen oder durch unterlassene Hilfeleistung einen Schaden zulassen.
"Early in my school career, I turned out to be an incorrigible disciplinary problem. I could understand what the teacher was saying as fast as she could say it, I found time hanging heavy, so I would occasionally talk to my neighbor.

Die Zeugenaussagen der Zellengenossen lassen den Gedanken an unterlassene Hilfeleistung aufkommen.
The testimonies of fellow inmates suggest that there was a failure to offer aid.

Bei innerdeutschen und -europäischen Flügen besteht im Falle einer unterlassenen Hilfeleistung die Gefahr einer strafrechtlichen Verfolgung.
For inland and European flights there is the possibility of legal proceedings in cases of neglected assistance.

In der Tat kann auch ich mich erinnern, dass Sie diesen Aspekt der unterlassenen Hilfeleistung eingeführt haben.
I do indeed recall that you raised this point about the failure to provide assistance.