unterm Arm oor Engels

unterm Arm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second verse

voorbeelde

Markusplatz gingen, ward Kandide einen jungen Theatinermönch gewahr, der ein Mädchen unterm Arm hatte.
One day Candide saw on the Piazza di San Marco a young Theatine friar, with a girl under his arm.

"""Aber gewiß"", sagte Baker; er war aufgestanden und hielt seine Gans unterm Arm."
“Certainly, sir,” said Baker, who had stood up and taken his restored property under his arm.

Mit der Kühlbox unterm Arm und dem Bündel auf dem Rücken lief der Sarazene zum Geländewagen.
With the cool-box under his arm and the bundle on his back, he ran to the SUV.

Jason stand auf der Fußmatte, eine Einkaufstüte unterm Arm, seinen Prius hinter ihm in der Einfahrt geparkt.
Jason stood on the doorstep, a grocery bag under one arm, his Prius parked behind him in the driveway.

Mit dem Nest und dem Vogel unterm Arm kletterte ich auf einen niedrigen Ast, der dick bemoost war.
Gathering both the nest and the bird under my arm, I climbed to a low branch that wore a rich coat of moss.

Als er zurückkam, hatte er eine Flasche Champagner unterm Arm und ein breites Grinsen auf dem Gesicht.
When he came back, he had a bottle of champagne under his arm, a big smile on his face.

Nach der Einäscherung gingen wir mit der kleinen Urne aus Kunstmarmor unterm Arm nach Hause.
After the cremation we headed home with the little fake-marble urn.

Er trug einen Wintermantel, eine Wollmütze, hohe Schnürschuhe und hatte einen Papierbeutel unterm Arm.
He wore a winter coat, woolen cap, high-topped sneakers and carried a paper bag under one arm.

Er ging die Treppe hinauf, den Helm unterm Arm, wie ein Mann, der sich anschickt, eine Erklärung entgegenzunehmen.
He walked up the stairs, helmet under his arm, like a man going to take a statement.

Ein Mann erhob sich aus einer der Sitzecken und ging mit einer Zeitung unterm Arm hinaus.
A man slid out of a booth up front and tucked a newspaper under his arm.

Was hatte er von den Büchern, wenn er sie bloß als Pakete unterm Arm trug?
What pleasure would he have of the books, if he was only allowed to carry them as parcels under his arm?

Wand ist Bar und Beatnik-Mädchen mit braunen Papiertüten unterm Arm, die Toilettenartikel enthalten.
Against R. wall is bar and Beatnik girls with brown paper bags under arms containing toilet articles.

Da trag' ich jetzt einen lebendigen Menschen, wie ein Portefeuille, unterm Arm.
Here I am carrying a human being under my arm as though it were a portfolio.

Einen Moment später kam Ewan in den Laden gestapft, seinen Spielzeugritter unterm Arm.
A moment later, Ewan trudged into her shop, the toy knight tucked under his arm.

Sie kam mit der braunen Papiertüte unterm Arm heraus und kicherte kopfschüttelnd.
She came out with the brown paper bag under her arm laughing and shaking her head.

Aber haben wir ihn je mit einem Bild gesehen oder wenigstens einer leeren Leinwand unterm Arm ...?
But did we ever see him with a picture under his arm, or at least a blank canvas...?

Und sie wieder völlig richtig im Kopf und mit einer riesigen vor Baumbildern überquellenden Mappe unterm Arm.
And her with her head totally sorted and a massive folder full of tree pictures under her arm.

« Er hatte ein Gewehr unterm Arm und trotz der Hitze eine gestrickte blaue Wollmütze auf dem Kopf.
He had a rifle under his arm and, despite the heat, a blue knitted wool cap on his head.

Da kam nämlich mein Mann außer sich vor Begeisterung aus dem Supermarkt heim, zwei Zigarrenkisten unterm Arm.
My husband came home from the drugstore ecstatic with two cigar boxes under his arm.

«Georgetown University, bitte», sagte die hübsche junge Frau mit kastanienbraunem Haar und einem Stoß Bücher unterm Arm.
"""Georgetown University, please,"" she said, a pretty young woman with auburn hair and an armload of books."

Fyfe-Miller war gekommen, schneidig in seiner Kommandantenuniform, einen Stapel Papiere unterm Arm.
Fyfe-Miller was waiting for him, smart in a commander’s uniform, with a file of papers under his arm.

Er stand auf und machte sich mit der Zeitung unterm Arm auf die Suche nach Hilfe.
He stood up and, with the paper under his arm, went in search of help.

« Ein Soldat im Kettenhemd, den Helm unterm Arm, erschien in der Tür. »Es wird langsam hell.
A soldier in a mail shirt, his helmet under his arm, appeared at the door.

Sie hatte einen Blechkübel unterm Arm, und war an der Seite ganz nass vom Badewasser.
She held a tin tub under her arm and her side was damp with bathwater.

Soll ich ausziehen mit dem Kind unterm Arm?
Want me to take the kid away?