unvorhersehbare Konsequenzen oor Engels

unvorhersehbare Konsequenzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unforeseeable consequences

naamwoord

Eli meinte, es könnten sich dadurch unvorhersehbare Konsequenzen ergeben.
Eli said there may still be unforeseeable consequences as a result.

voorbeelde

Und sie zu töten, hätte einen massiven Eingriff in das Gefüge der Zeit bedeutet, mit unvorhersehbaren Konsequenzen.
To kill them would have meant a massive intervention in the structure of time, with unforeseeable consequences.

Ihr Bann hatte unvorhersehbare Konsequenzen.
Your spell had unforeseen consequences.

Indirekt, als eine der unvorhersehbaren Konsequenzen des Krieges.
Indirectly, as one of the unpredictable consequences of war.

Wir wissen hingegen, dass die Alternativen – zunehmende Sanktionen, militärische Schläge und möglicherweise Krieg – unvorhersehbare Konsequenzen nach sich zögen.
But we do know that the alternatives – increasing sanctions, military strikes, and perhaps war – would have unforeseeable consequences.

Das konnte zu unvorhersehbaren Konsequenzen führen.
That might have unintended consequences.

unvorhersehbare Konsequenzen {pl} [noun]
unforeseeable consequences

Ganz zu schweigen von den unvorhersehbaren Konsequenzen, die die Erfüllung eines Wunsches nach sich ziehen kann.
To say nothing of the unseen, unpredictable consequences that can result from granting someone’s wish.

Aber es ist trotzdem eine bedeutsame Handlung mit unvorhersehbaren Konsequenzen.
But that is still a significant act with unforeseeable consequences.

Andernfalls könnte sich die Lage in dieser fragilen Region wirklich destabilisieren und zu Ängsten und unvorhersehbaren Konsequenzen führen.
Otherwise the situation might really destabilise in this fragile region and bring about frightening and unforeseeable consequences.

Eine unvorhersehbare Konsequenz, und nichts ist mehr, wie es war.
An unforeseeable consequence — and nothing is the same.

Und in thematischer Hinsicht geht es um die unvorhersehbaren Konsequenzen der Kompromisse, die wir alle eingehen.
And thematically, it’s about the unforeseeable consequences of the compromises we all make.

Die Vergangenheit zu verändern, um eine alternative Realität zu erschaffen, hat unvorhersehbare Konsequenzen, Cole.
Changing the past to create an alternate reality has unforeseen consequences, Cole.

Er hätte voraussehen müssen, dass Alvin eines Tages Khedron begegnen würde, und zwar mit unvorhersehbaren Konsequenzen.
He should have anticipated that Alvin would one day meet the Jester, with unpredictable consequences.

Die Destabilisierung in der gesamten Region hätte dann unvorhersehbare Konsequenzen für den Frieden auf dem Balkan.
Destabilization throughout the region would then be a fact with unforeseeable consequences for peace in the Balkans.

Den beiden Spezies blieb nichts anderes übrig, als die unvorhersehbaren Konsequenzen dieser Abkommen zu tragen.
Both species would simply have to deal with the unpredictable consequences.

unvorhersehbare Konsequenzen {pl}
unforeseeable consequences [noun]

Er hätte voraussehen müssen, daß Alvin eines Tages Khedron begegnen würde, und zwar mit unvorhersehbaren Konsequenzen.
He should have anticipated that Alvin would one day meet the Jester, with unpredictable consequences.

Eli meinte, es könnten sich dadurch unvorhersehbare Konsequenzen ergeben
Eli said there may still be unforeseeable consequences as a result

Dies waren die unvorhersehbaren Konsequenzen.
There were unanticipated consequences.

Ja, das hatte schreckliche, unvorhersehbare Konsequenzen gehabt.
Yes, it had caused terrible, unforeseen consequences.

Eli meinte, es könnten sich dadurch unvorhersehbare Konsequenzen ergeben.
Eli said there may still be unforeseeable consequences as a result.

Welche Sofortmaßnahmen sind geplant, um zu verhindern, dass die große Ansteckungsgefahr unvorhersehbare Konsequenzen und Risiken auch außerhalb Afrikas mit sich bringt?
What urgent measures will be adopted to ensure that the serious risk of wider contagion does not also have serious and unpredictable consequences and risks outside Africa?

Der so genannte „pivot to Asia“, die Hinwendung der USA nach Asien, baut auf den wirtschaftlichen Möglichkeiten, die sich dort bieten; ein Konflikt mit unvorhersehbaren Konsequenzen passt nicht in diese Pläne.
The US “pivot” to Asia is built on economic opportunities there; a conflict with unpredictable fallout does not fit the scheme.