ursprüngliches Werk oor Engels

ursprüngliches Werk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

original work

Diese Verwendung des ursprünglichen Werkes verletze ihre Urheberpersönlichkeitsrechte und ihre Verwertungsrechte.
The use of the original work in this way infringes the respondents’ moral rights and exploitation rights.

voorbeelde

Die größere oder kleinere Veränderung des ursprünglichen Werkes hängt vom Genie ihres Urhebers ab.
The alteration to some degree of the original work is part of the genius of the author of the parody.

Malcolm behauptet, Billy hätte ihm gesagt, es wären keine, es wären die ursprünglichen Werke.« »Ein Klimt?
Malcolm says Billy told him they weren’t; they’re the genuine article.”

Diese Verwendung des ursprünglichen Werkes verletze ihre Urheberpersönlichkeitsrechte und ihre Verwertungsrechte.
The use of the original work in this way infringes the respondents’ moral rights and exploitation rights.

Philosophische Leistungen bleiben in ihren ursprünglichen Werken lebendig, wenn sie Gehalt haben.
If philosophical achievements have any substance, they go on living in the original works.

Wer einen Text oder eine Melodie verändert, macht das ursprüngliche Werk nicht kaputt.
If someone changes a text or melody, for example, that doesn’t destroy the original work.

Das Unternehmen ist von seinem ursprünglichen Werk in Montabaur zu einem Unternehmen mit Produktionsstätten in 11 Ländern gewachsen.
Founded in 1965 in Montabaur, Germany, Klöckner Pentaplast has grown from its initial facility to current production operations in 11 countries.

Wie traurig ist es allerdings, daß das ursprüngliche Werk des großen Töpfers so furchtbar verunstaltet wurde!
How sad, though, that the Great Potter’s original handiwork has been so terribly blemished!

– und zwar so, dass die Parodie vernünftigerweise nicht dem Urheber des ursprünglichen Werks zugeschrieben werden kann,
– display that character in such a manner that the parody cannot reasonably be ascribed to the author of the original work;

Das ursprüngliche Werk, 1779 auf Französisch veröffentlicht, ist Jean-Baptistes Bibel.
The original work, first published in French in 1779, is Jean-Baptiste’s Bible.

Als er fertig war, hatte er das ursprüngliche Werk fast völlig verpfuscht.
By the time he was done, he had almost completely butchered the original work.

und zwar so, dass die Parodie vernünftigerweise nicht dem Urheber des ursprünglichen Werks zugeschrieben werden kann,
and such that the parody cannot reasonably be ascribed to the author of the original work;

Das bedeutet nicht, daß von Übersetzungen wie der Vulgata und der Septuaginta die ursprünglichen Werke vorgelegen hätten.
This is not intended to indicate that in the case of such versions as the Latin Vulgate and the Greek Septuagint, the original works were consulted.

– und zwar so, dass die Parodie vernünftigerweise nicht dem Urheber des ursprünglichen Werkes zugeschrieben werden kann,
– display that character in such a manner that the parody cannot reasonably be ascribed to the author of the original work;

Sie ist daher vor allen andern das ursprüngliche Werk des Eros.
Therefore, it is the primordial work of Eros above all other things.

In diesem Sinne zeugt die Parodie immer von einer Hochachtung oder Anerkennung des ursprünglichen Werkes.
In that connection, a parody always entails an element of tribute to, or acknowledgement of, the original work.

Allerdings hatte es abgesehen vom Titel und den Namen einiger Charaktere wenig mit dem ursprünglichen Werk von Tovmas Tersian gemein.
However, beyond the title and names of some of the characters, it had very little in common with Terzian's play.

QMP hat zwei Produktionsstätten. Unser ursprüngliches Werk ist strategisch günstig am St. Lorenz Strom in Sorel-Tracy, Quebec, Kanada angesiedelt.
One way QMP contributes to your success is by helping to keep inventory costs in under control.

Die Kopie in einem zugänglichen Format darf ausschließlich von den Begünstigten verwendet werden, und die Integrität des ursprünglichen Werks muss gewahrt bleiben.
The accessible format copy must be used exclusively by beneficiaries and it must respect the integrity of the original work.

Die Kopie in einem zugänglichen Format darf ausschließlich von den Begünstigten verwendet werden und die Integrität des ursprünglichen Werks muss gewahrt bleiben.
The accessible-format copy must be used exclusively by beneficiaries and it must respect the integrity of the original work.

Eine Parodie sei eine verspottende Nachahmung eines durch die Richtlinie geschützten Werkes, die jedoch nicht mit dem ursprünglichen Werk verwechselt werden könne.
According to the Kingdom of Belgium, a parody is an imitation, created for the purposes of mockery, of a work protected by the Directive, without there being any possibility of that imitation causing confusion with the original work.

Ausrichtung auf Belustigung oder Verspottung, unabhängig davon, ob die dabei gegebenenfalls geäußerte Kritik das ursprüngliche Werk oder eine andere Sache oder Person trifft,
be designed to provoke humour or to mock, regardless of whether any criticism thereby expressed applies to the original work or to something or someone else;

– beabsichtigte Belustigung oder Verspottung, unabhängig davon, ob sich die dabei gegebenenfalls geäußerte Kritik gegen das ursprüngliche Werk oder eine andere Sache oder Person richtet,
– seek to be humorous or to mock, regardless of whether any criticism thereby expressed applies to the original work or to something or someone else;

Ich frage mich, was der Direktor des belgischen Nationalmuseums sagen würde, wenn er wüsste, dass Sie Ihre Arbeit abgegeben haben und sie als ursprüngliches Werk ausgaben.
I wonder what the director of the Belgian National Museum would have to say if he knew that you had returned your work to him and passed it off as the real thing.

Schließlich hat der Gerichtshof festgestellt, dass der Grundgedanke des Urheberrechts darin besteht, dass es dem Urheber schöpferischer und ursprünglicher Werke das ausschließliche Recht gewährt, diese Werke zu verwerten(79).
The Court has stated, finally, that the fundamental raison d’être of copyright is to confer on the creator of inventive and original works the exclusive right to exploit those works.