völliger Stillstand oor Engels

völliger Stillstand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deadlock

naamwoord

Und wir sind besorgt, weil die Verhandlungen im Moment kurz vor einem völligen Stillstand stehen.
And we are worried because the negotiations are dangerously close to deadlock at the moment.

stalemate

naamwoord

dead halt

naamwoord

Daher wird die Welle gezwungen, zum völligen Stillstand zu kommen.
The wave is thus required to come to a “dead halt.”

gridlock

naamwoord

Eine freie Gesellschaft braucht rote und grüne Lichter, sonst wird sie bald völligen Stillstand erleiden.
A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock.

impasse

naamwoord

voorbeelde

Deshalb kann ich all denen nicht beipflichten, die behaupten, Europa befinde sich in völligem Stillstand.
That is why I cannot agree with all those who say that Europe is at a complete standstill.

völliger Stillstand {m} [noun]
impasse

Das hat zur Folge, daß der Organismus langsamer arbeitet, und schließlich kommt es zu einem völligen Stillstand.
Thus a slowing down of the organism results and, finally, it comes to a complete stop.

35 Sekunden bis zum völligen Stillstand!
35 seconds to total system shutdown.

Sie schafften es bis zur 47th Street, wo der Verkehr zum völligen Stillstand gekommen war.
They made it as far as 47th Street before lurching to a stop.

Eine freie Gesellschaft braucht rote und grüne Lichter, sonst wird sie bald völligen Stillstand erleiden.
A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock.

totaler Stillstand {m}; völliger Stillstand {m}
gridlock

Es war ein Moment, in dem alles völlig stillstand und es nur ihn und mich gab.
It was a moment when everything seemed to go very still and it was only him and me.

völliger Stillstand {m} [noun]
deadlock

Daher wird die Welle gezwungen, zum völligen Stillstand zu kommen.
The wave is thus required to come to a “dead halt.”

Das Ergebnis wäre völliger Stillstand oder totales Chaos.
Total stasis or complete chaos would be the result.

Dieser Moment würde für immer in völligem Stillstand verharren.
The moment would stay for ever in stasis.

völliger Stillstand {m}
dead halt [noun]

Nach einem mehr als neun Monate dauernden völligen Stillstand wurden die Beitrittsverhandlungen im Oktober 2009 wieder aufgenommen.
After a period of deadlock lasting more than nine months, accession negotiations resumed in October 2009.

Der völlige Stillstand selbst wurde, wie üblich, nicht bekanntgegeben.
The complete stop itself, as usual, was never announced.

Seitdem ist bei den Demokratieprogrammen völliger Stillstand eingetreten.
Since that time none of the programmes under democracy have gone forward.

Ausfälle bedeuten dann meist den Verlust von Umsatz bis hin zum völligen Stillstand der betroffenen Firma.
This type of crash can result in a loss of income or even bring the affected company to a standstill.

Das wäre das bestmögliche Ergebnis: ein völliger Stillstand, Schweigen auf beiden Seiten.
That would be the best possible outcome: a perfect standstill, not one word spoken by either side.

zum völligen Stillstand kommen [verb]
to come to a full stop

Feuchtigkeitsabgabe und Schwindung kamen erst nach 52 Wochen zum völligen Stillstand.
Loss in moisture and shrinkage did not stop completely for 52 weeks.

völliger Stillstand {m}
deadlock [noun]

Alles war zu einem völligen Stillstand gekommen.
Everything had come to a complete halt.

Der Sturmangriff der Oger kam zum völligen Stillstand.
The ogres’ charge came to a complete halt.

Der Verkehr auf den Autobahnen von Los Angeles war zu einem völligen Stillstand gekommen.
The freeways in Los Angeles were at a complete standstill.

Gelegentlich kam es zu einem völligen Stillstand, während der Zwerg nach einer gangbaren Aufstiegsroute suchte.
At times the climb came to a complete standstill while the Dwarf searched for a route onward.