veräppeln oor Engels

veräppeln

werkwoord

veräppeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kid

werkwoord

make a fool of

Du veräppelst mich, oder?
You're kidding me, aren't you?

josh

werkwoord

to have sb. on

werkwoord

to kid

werkwoord

Bist du hergekommen, um mich zu veräppeln?
Did you come in here to kid me?

Veräppeln

Noun

Soortgelyke frases

veräppelt
kidded

jdn. veräppeln
to pull sb.'s leg · to take the mickey out of sb. · to tease sb.

Willst du mich veräppeln?
Are you kidding me?

willst du mich veräppeln?
are you kidding me?

veräppelnd
kidding

veräppelte
kidded

voorbeelde

Willst du mich veräppeln?
Are you kidding me?

Sie veräppeln mich doch.
You're messing with me, aren't you?

Ich hörte auf, mich mit solchem Zeug selber zu veräppeln, als Flood abhaute.
I stopped kidding myself about stuff like that when Flood left.

jdn. veräppeln [ugs.] [verb]
to have sb. on [Br.] [coll.]

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} | Sie hat ihn veralbert. | Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? | Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
to pull sb.'s leg; to have on <> sb. [Br.]; to put on <> sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) | She pulled his leg. | Are you pulling my leg (or what)? | He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Wissend lächelte ich mehr oder weniger in seine Richtung und sagte: »Mich können Sie nicht veräppeln.
I smiled knowingly more or less in his direction and said: 'You can't fool me.

Willst du mich veräppeln?
You playing a trick on me?

Jetzt versuchen Sie, mich zu veräppeln.
Now you're just trying to have some fun with me.

Man muss sich nicht noch von ihm beleidigen und veräppeln lassen.
You do not have to be insulted and lectured by him.

Wenn es ein Kollege war, der mich veräppeln wollte, würde ich wieder wegfahren und so tun, als wäre nichts gewesen.
If it was another officer playing a joke I could drive away and act as if nothing had happened.

Wir veräppeln sie zusammen!
We'll make fun of it together!

Er will uns veräppeln und uns auf den Weg locken, der doppelt so lang ist.
He's just tryin'to trick us, lead us off the short cut... so we take twice as long on the regular trail.

Würde ich einen Kumpel veräppeln?
Would I kid a pal?

jdn. veräppeln [ugs.]
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [verb] [idiom]

Sie veräppeln uns hier.
You're jerking us around.

Veräppeln Sie mich?
You're having me on.

Entweder das, oder ich habe gleich ihre volle Aufmerksamkeit, weil sie wieder mal »Rosie veräppeln« spielen.
It’s either that or they all turn on me and it becomes Let’s Tease Rosie time.

« Tja, auch ich konnte Leute veräppeln. »Er hat gesagt, er wüsste, dass du und Aisha dahintersteckt.
‘He said he knew you and Aisha were behind it.

Wollt ihr mich eigentlich veräppeln?
Who do you think you're kidding?

jdn. veräppeln [ugs.]
to have sb. on [Br.] [coll.] [verb]

Oh, willst du mich veräppeln?
Oh, you've gotta be kidding me.