verfügbarer Geldbetrag oor Engels

verfügbarer Geldbetrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amount of money available

naamwoord

voorbeelde

verfügbarer Geldbetrag {m} [noun]
amount of money available

verfügbarer Geldbetrag {m}
amount of money available [noun]

Es ist dem Nutzer untersagt, Einsätze zu tätigen, deren Höhe die verfügbaren Geldbeträge auf seinem Online-Spielerkonto übersteigt.
The User is prohibited to place a wager greater than the available funds in his/her online gaming account.

Darüber hinaus liegt es im Wesen eines Treuhandkontos, dass der Kontoinhaber nicht nach Belieben über die verfügbaren Geldbeträge verfügen kann, sondern nur im Rahmen der bestehenden rechtlichen Vorgaben, die im vorliegenden Fall der Staat gesetzt hat.
It is also in the nature of a trust account that the account holder's access to the funds available is not unrestricted, but subject to the statutory requirements set in this case by the State.

90 Insoweit hat das Gericht bereits entschieden, dass die in der vorstehend wiedergegebenen E-Mail vom 30. März 2011 genannte Zahl von 8 Mio. Euro liquider Mittel zweifellos auf einer Verwechslung zwischen den unmittelbar und ohne Entstehung von Kosten verfügbaren liquiden Mitteln auf der einen und den auf Anlagekonten investierten und nicht unmittelbar und frei von Kosten verfügbaren Geldbeträgen auf der anderen Seite beruht (Urteil Purvis/Parlament, oben in Randnr. 29 angeführt, Randnr. 111).
90 It must be borne in mind in that regard, that the Court has already held that the figure of EUR 8 million of cash referred to in the e-mail of 30 March 2011, cited above, is without doubt based on a confusion between the cash immediately available without costs being incurred, on the one hand, and the cash assets invested in investment accounts which were not immediately available without costs being incurred, on the other (Purvis v Parliament, paragraph 29 above, paragraph 111).

Die Platzierung einer Wette ist erst möglich, wenn geprüft ist, dass die auf dem Konto eingezahlten Geldbeträge frei verfügbar sind.
You will not be able to place any bets with us until we are satisfied that there are cleared funds in your account.

In Deutschland z.B. besteht eine Erstattungspflicht selbst dann, wenn der für die Überweisung vorgesehene Geldbetrag nicht mehr verfügbar ist.
In Germany, for instance, an obligation to refund is imposed even where the amount of the credit transfer is no longer available.

Im Fall der „Verfügbarkeit ausreichender Geldbeträge“ in den Artikeln 58 und 59 sollte eine Klarstellung dahingehend erfolgen, dass die an den Dritten übermittelte Information aus einem einfachen „Ja“ oder „Nein“ auf die Frage besteht, ob ausreichende Geldbeträge verfügbar sind, und nicht beispielsweise aus einem Kontoauszug.
in the case of the term ‘availability of sufficient funds’ in Articles 58 and 59 it is made clear that the information transmitted to the third party should consist in a simple ‘yes’ or ‘no’ answer to the question if there are sufficient funds available — not in for example a statement of the account balance.

Die Vertragsstaaten werden aufgefordert, auch durch internationale Übereinkünfte den Einsatz der kostengünstigsten und wirksamsten verfügbaren Mittel zur Überweisung von Geldbeträgen zu fördern, die zur Erfüllung von Unterhaltsansprüchen bestimmt sind.
Contracting States are encouraged to promote, including by means of international agreements, the use of the most cost-effective and efficient methods available to transfer funds payable as maintenance.

(1) Die Vertragsstaaten werden aufgefordert, auch durch internationale Übereinkünfte den Einsatz der kostengünstigsten und wirksamsten verfügbaren Mittel zur Überweisung von Geldbeträgen zu fördern, die zur Erfüllung von Unterhaltsansprüchen bestimmt sind.
(1) Contracting States are encouraged to promote, including by means of international agreements, the use of the most cost-effective and efficient methods available to transfer funds payable as maintenance.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers den Betrag des Zahlungsvorgangs dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers gemäß Artikel # wertstellt und verfügbar macht, nachdem er seinerseits den Geldbetrag erhalten hat
Member States shall require the payment service provider of the payee to value date and make available the amount of the payment transaction to the payee's payment account after the payment service provider has received the funds in accordance with Article

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers den Betrag des Zahlungsvorgangs dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers gemäß Artikel 78 wertstellt und verfügbar macht, nachdem er seinerseits den Geldbetrag erhalten hat.
Member States shall require the payment service provider of the payee to value date and make available the amount of the payment transaction to the payee's payment account after the payment service provider has received the funds in accordance with Article 78.

(2) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers den Betrag des Zahlungsvorgangs dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers gemäß Artikel 73 wertstellt und verfügbar macht, nachdem er seinerseits den Geldbetrag erhalten hat.
2. Member States shall require the payment service provider of the payee to value date and make available the amount of the payment transaction to the payee's payment account after the payment service provider has received the funds in accordance with Article 73.

(2) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers den Betrag des Zahlungsvorgangs dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers gemäß Artikel 87 wertstellt und verfügbar macht, nachdem er seinerseits den Geldbetrag erhalten hat.
2. Member States shall require the payment service provider of the payee to value date and make available the amount of the payment transaction to the payee’s payment account after the payment service provider has received the funds in accordance with Article 87.

Sobald du fertig bist, werden alle verfügbaren Geldbeträge addiert und als direkter Preis vergeben.
When you’re done all the available cash amounts are added together and awarded as a straight up prize.

Feststellen des auf Ihrem Microsoft-Konto verfügbaren Geldbetrags
Limits on the money in your Microsoft account

Zum Ende dieses Jahres wird der verfügbare Geldbetrag 7000 € betragen.
At the end of this year, the amount of money available will be € 7000.

Sie versäumen es, eine Kreditkarte auf den Namen des Hauptfahrers mit ausreichend verfügbaren Geldbeträgen für die Anforderungen der Sicherheitskaution vorzulegen.
you fail to provide a credit card in the name of the main driver with enough available funds on it for the security deposit requirements.

Wenn du keinen frei verfügbaren Geldbetrag im Monat für das Spielen von Blackjack zur Seite legen kannst, solltest du nicht spielen.
If you do not have an amount of disposable money that you can set aside for playing blackjack, don’t play.

Wenn auf dem Konto des Kunden aktive Profit Share Boni vorhanden sind, wird der für die Auszahlung verfügbare Geldbetrag nach den beiden folgenden Formeln berechnet:
In case there are active Profit Share bonuses on the Client’s account, the sum of the funds available for withdrawal is calculated according to the 2 following formulas:

Richtlinie 97/5/EG enthält keine ausdrückliche Bestimmung zum Wertstellungstag (d.h. zu dem Tag, an dem Geldbeträge gutgeschrieben werden und auf dem Konto eines Begünstigten verfügbar sind).
Directive 97/5/EC includes no specific provision identifying the value date (i.e. the date on which funds are credited and available on a beneficiary's account).

Wenn Sie Ihren verfügbaren Geldbetrag aufgebraucht haben und Sie kein Kapital mehr übrig haben, klicken Sie auf "Rebuy" und danach auf "$", um mehr Geld auf Ihr Echtgeldkonto einzuzahlen.
If you have exhausted all your available balance and have no funds remaining, click on 'Rebuy' followed by the '$' button to add more funds to your real money account

Wie du weißt, solltest du niemals mehr als 1 - 2% deines Trading-Kontos in einem einzelnen Trade riskieren. Daher hängt der für einen Trade verfügbare Geldbetrag von deinem Trading-Kapital ab.
As you know, you should never risk more than 1-2% of your trading account on any single trade, which is why your trading capital will determine how much money you can trade with.

Hat der Zahlungsempfänger beim Zahlungsdienstleister kein Zahlungskonto, so macht der Zahlungsdienstleister, bei dem Geldbeträge zugunsten des Zahlungsempfängers eingegangen sind, diese Geldbeträge für den Zahlungsempfänger innerhalb der Frist des Artikels 83 verfügbar.
Where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to the payee by the payment service provider who receives the funds for the payee within the time limit laid down in Article 83.

Verfügbares Kapital: Geldbetrag, den der Benutzer riskieren kann
Capitalavailable: Amount of money user may risk