vermoderten oor Engels

vermoderten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mouldered

werkwoord

voorbeelde

Später erwähnte sie einen anderen Geist, der in einem vermoderten Baumstamm oben am Green Mountain haust.
Later I heard her mention the Spirit that stays in an old dead log up on Green Mountain.

Nun gelangte er zu dem Schluß, daß diese „Kanäle“ in den Mauern des Gebäudes dadurch entstanden, daß „Holzbalken, die zur Festigung der Lehmziegelmauern eingefügt waren, vermoderten und/oder verbrannten“.
He now has come to the conclusion that these holes in the building’s walls are the result of “the decay and/ or burning of wooden beams laid across the width of the walls for bonding or anchoring purposes.”

In der dunklen Höhle dieser Schmiede, wo sie wahrscheinlich auf dem Grund des Sees vermoderte.
In the black pit of that forge, probably mouldering at the bottom of that lake.

Sein Körpergewicht war für das vermoderte Holz zu viel gewesen.
His weight had been too much for the corroded wood.

Der Geruch von vermodertem Stoff und frischem Holz und feuchter Erde machte mich krank.
The odor of musty cloth and new wood and damp earth were making me sick.

Er befand sich in einem fensterlosen Raum, es roch nach vermodertem und verbranntem Holz und nach Putz.
He was in a windowless room that smelled of mold and burned wood and plaster.

Zu meiner Erleichterung lag niemand auf dem Bett, aber es gab vermoderte Überreste von grauen Decken.
There was no body on the bed, I was relieved to see, but there were the rotten remnants of grey blankets.

vermodert [adj past-p]
decayed [mouldered]

Es steht immer offen, seine Holzläden sind schon vor langer Zeit vermodert.
The window is always open; its wooden shutters rotted long ago.

vergammeln [ugs.]; vermodern {vi} | vergammelnd; vermodernd | vergammelt; vermodert
to moulder [Br.]; to molder [Am.] | mouldering; moldering | mouldered; moldered

Andere Insekten sehen aus wie grüne Zweiglein, grüne Blätter, trockenes Laub, teilweise vermoderte Blätter oder sogar wie Vogelkot.
Other insects resemble green sprigs, green leaves, dry leaves, partly decayed leaves, or even the excreta of birds.

Es vermoderte in der Erde oder sank auf den Grund des Meeres, oder es zerbrach und wurde eingeschmolzen.
It mouldered away in the ground or it sank to the bottom of the sea, or it got broken or melted down.

Er hat nur eine Lüge erzählt über einen, der schon Hunderte von Jahren tot und vermodert ist.
He told a lie about somebody else who was dead and dust hundreds of years ago.

Die Überreste eines Bettes oder Sofas vermoderten unter einem eingeschlagenen Fenster.
The remains of a bed or couch rotted under a broken window.

Gereizt oder nicht, sie hatte sie und ihren Geruch nach vermoderten Blättern noch nie leiden können.
Irritated or not, she had never liked them or their leafmold smell.

Der vermoderte Korbstuhlsitz gab sofort nach.
The rotted wicker seat gave immediately.

Er musste wohl eine uralte Seele sein, eine groteske Vorstellung; so alt, dass er schon halb vermodert war.
He must be an ancient soul, he fancied grotesquely; so old as to be absolutely rotten.

Als sie Mrs. D in meinem Hinterhof ausgruben, war sie nicht nur ein kleines bisschen tot, sie war ein vermoderter-Leichnam tot.
When they dug up Mrs. D in my backyard she wasn't just a little bit dead she was rotting-corpse dead.

Sicherlich hatte einst ein Holzgerüst zum Mineneingang hinaufgeführt, aber es war längst verfault und vermodert.
Once, no doubt, a timber trestle had provided access to the mine, but it had rotted away long ago.

Vielleicht hatte es ein Leck im Dach gegeben, und das vermoderte Stück war herausgenommen und ersetzt worden.
Maybe there had been a roof leak and the rotten section had been cut out and replaced.

Indessen bückte sich Zac, grub eine Hand voll Erde unter den vermoderten Blättern aus und formte sie zu einer Kugel.
Meanwhile Zac stooped and dug a handful of muddy earth from under the rotting leaves and shaped it into a round ball.

Wir gehen nicht auf Leichensuche,... vor allem nicht nach vermoderten John Does.
We do not go looking for bodies, especially moldering fucking John Does.

Die Treppe war vor langer Zeit vermodert, und die Bauarbeiter hatten Leitern aufgestellt, um an das Dach zu kommen.
The stairs had rotted long ago and the builders had put ladders up to get at the underside of the roof.

Sie griff in die heilige Kiste und holte etwas anderes heraus, das in verstaubten, vermoderten Stoff gehüllt war.
She reached into the holy box and lifted out something else, wrapped in dusty, mouldering cloth.

Raus mit der vermoderten Machtelite!
Do away with the moldy old governing elite!