verstreut oor Engels

verstreut

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dot

naamwoord

Im Tal lagen mehrere Bauernhäuser verstreut.
The valley was dotted with farm houses.

here and there

bywoord

Statt einige verstreute Kommentare zu hinterlassen, hier nun ein kurzer Artikel über ZT Online.
Before leaving comments scattered here and there, we can also discuss the issue here, right?

now and then

bywoord

scattered · sparse · sporadically · spot · at intervals · in twos and threes · little by little · scattered here and there · scattered in drops · scatters · disperse · fleeting · diffusely · dotted · isolated · widespread · thin · sprinkling · sparsely · loose · sporadic · stray · bustling · creepy crawly · disconnected · dispersed · dropping in small light bits · gurgling bird sound · in drops · in pieces · rustling · shuffling · squirming · straggling · strewn · twos and threes

Soortgelyke frases

kleine Inseln sind im ganzen Pazifischen Ozean verstreut
small islands are scattered across the Pacific Ocean

Verstreuen
broadcast application · broadcasting · dispersal · dispersion · dissemination · overall application · scattering · spraying · sprinkling

Verstreute
scattering

verstreute Häuser
scattered houses

verstreuen
disperse · distract · scatter · scatter about · spill · spoil · spread · strew · to chase away · to disperse · to disseminate · to do ... all over the place · to do ... wildly · to give the slip · to kill · to leave untidy · to lose · to scatter · to scatter around · to shake off · to spread · to strew · to throw off

verstreute
scattered

ein paar verstreute Dörfer
a few scattered villages

Zusammengebruch und Verstreut-Werden
corruption · subversion

kreuz und quer verstreut
strewn at large

voorbeelde

Es war schlimm genug, dass er die Heuernte eines ganzen Monats auf dem Hof verstreut hatte.
It was bad enough that he had scattered a month’s worth of hay all over creation.

Überall verstreute Gruppen von Musikern nahmen ihr Lauten- und Flötenspiel auf, und herrliche Musik erfüllte den Saal.
Scattered groups of musicians took up their lutes and pipes, and heady music filled the hall.

Aber ich habe den Staub gesehen, bevor sie ihn im Wald verstreut haben.""
But I saw the dust before they took it out to the forest.’

Papiere und die alte Familienbibel lagen überall verstreut.
Papers and an old family Bible were scattered around.

Das Meiste ist verloren, das Verbliebene verstreut.
Most are lost and what remains is scattered.

Die Titanen, die von einer Elitegruppe regiert wurden, die man Pantheon nannte, brachten im ersten Zeitalter der Schöpfung Ordnung zu hundert Millionen, über das gesamte Große Dunkle Jenseits verstreuten Welten.
Ruled by an elite sect known as the Pantheon, the Titans brought order to a hundred million worlds scattered throughout the Great Dark Beyond during the first ages of creation.

In der Tat, je mehr ihr, liebe Alumnen, nach dem Antlitz Christi sucht, desto besser werdet ihr der Kirche und den Menschen – Christen und Nichtchristen – dienen können, denen ihr auf eurem Weg in den über die ganze Welt verstreuten Päpstlichen Vertretungen begegnet.
In fact, dear students, the more you seek the Face of Christ, so much better can you serve the Church and the Christian and non-Christian people whom you will meet on your path as Pontifical Representatives scattered in every part of the world.

Er knallte auf den Fußboden und platzte auf, sodass sich sein Inhalt überallhin verstreute.
Falling to the floor and bursting open, its contents spilled all over the floor.

Ein Großteil von Sallys Kleidung schien auf dem Boden verstreut zu liegen, zusammen mit zwei noch feuchten Badetüchern.
Most of Sally’s clothes appeared to be strewn across the floor, along with a couple of damp bath towels.

Habe selbst vieles ununterbrochen jahrelang verstreut.
I myself have been disseminating unceasingly for a number of years.

Könnten durch eine solche Überschwemmung die gewaltigen Findlinge, die man überall auf der Erdoberfläche verstreut sieht, herausgebrochen und so weit weg befördert worden sein?
But would such a flood be equal to the task of uprooting and transporting the immense “erratic” boulders that we find strewn over the surfaces of the earth?

Zeitschriften überhäuften einen viereckigen Couchtisch und lagen wahllos verstreut auf den geraden blauen Stühlen herum.
Magazines overran a square coffee table and sat haphazardly on a couple of the upright blue chairs.

Der Kulturbeutel lag auf der Seite unter dem Waschbecken, sein Inhalt war auf dem Fußboden verstreut.
Her cosmetics bag was lying on its side under the washbasin, the contents scattered across the floor.

Als er eintritt, fällt mir auf, wie es hier aussieht – Kleider und Bücher liegen verstreut auf dem Boden.
As he walks into my bedroom, I notice the mess of clothes and books scattered around the place.

Riesige Haufen entwurzelter Vegetation waren planlos verstreut und größtenteils in den Schlamm getrampelt.
Great untidy heaps of uprooted vegetation were piled indiscriminately about, most of it partially trampled into the mud.

Über das ganze Hafengebiet verstreut.
Scattered over different areas of the harbour.

Über die gesamte Außenfläche der Ymir verstreute Roboter verliehen ihr Augen, die sie in alle Richtungen drehen konnte.
Robots salted all over Ymir’s exterior gave her eyes that she could turn in any direction.

Anschließend verstreuten sich alle irgendwo im Haus, und Grandma rief mich in die Küche.
As everyone dispersed about the house, Grandma called me into the kitchen.

Die Krater waren so groß und über ein so weites Gebiet verstreut, daß sie nicht nur eine Ursache gehabt haben konnten.
The craters were so large, spread over such a distance, that they could have only one source.

Raul machte jedoch keinen Versuch, die verstreuten Blätter einzusammeln.
Raul wasn’t making an attempt to collect the dispersed papers, however.

Das Zimmer erinnerte in nichts an sein eigenes mit den Postern, der Musik, den verstreuten Kleidern und Notizbüchern.
It was nothing like his own bedroom, with its posters and music and clothes and notebooks.

Unter den Bergen aus Klamotten und Schuhen liegt noch immer der Kram vom letzten Schuljahr verstreut.
Beneath my piles of shoes and clothes, last year’s school stuff is still scattered.

Diese ursprünglichen Vorstellungen sind jedoch durch das falsche religiöse Gedankengut unserer Ahnen, die von Babel (später als Babylon neu erstanden) aus über die gesamte Erde verstreut wurden, verdorben worden.
But this basic concept is corrupted by false religious ideas inherited from those forefathers who scattered from Babel (later restored as Babylon) to all parts of the earth.

Er ließ den Blick über ihre verstreuten Habseligkeiten und die nun schweigenden Monitore gleiten.
His gaze took in her scattered belongings, the now-quiet monitors.

Sie verstreuten radioaktives Material, das ebensoviele Todesopfer forderte wie die Bombardements.
They scattered radioactives that killed as many as the bombing.