verstreute Häuser oor Engels

verstreute Häuser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scattered houses

naamwoord

voorbeelde

Die Berghänge waren hübsch angepflanzt worden, man sah grüne Rasenflächen und einige hier und da verstreute Häuser.
The slopes had been gracefully landscaped, including patches of green grass and a few houses scattered here and there.

In der Einfallschneise des Windes lagen ein paar verstreute Häuser, von Eukalyptus ungeschützte Häuser.
There were a few houses scattered in the path of the wind funnel, houses unprotected by eucalyptus.

verstreute Häuser {pl}
scattered houses [noun]

Sie schauen sich diese verstreuten Häuser an und sind von ihrer Schönheit beeindruckt.
You look at these scattered houses, and you are impressed by their beauty.

Begleiten wir eine Gruppe einheimischer Zeugen, die in den über die Zuckerrohrfelder verstreuten Häusern außerhalb von Lautoka vorsprechen.
Let us join a group of local Witnesses as they call at the homes scattered among the sugarcane fields just outside of Lautoka.

verstreute Häuser {pl} [noun]
scattered houses

Dann ging ich weiter nach Uyeasound, das aus ein paar um einen Naturhafen herum verstreuten Häusern bestand.
I carried on into Uyeasound, a scattering of buildings around a small, natural harbour.

Die wenigen verstreuten Häuser, die wir passierten, wurden schäbiger und älter.
The few scattered houses we passed became shoddier and older as we went.

Das ist kein Dorf, das sind ein paar verstreute Häuser, und die Leute haben nichts miteinander zu tun.»
This is not a village, it’s a bunch of disconnected houses jammed into rock crevices.”

Obwohl es ringsum ein paar verstreute Häuser und einige kleine Städte gab, wirkte das ganze Gebiet weitgehend unbewohnt.
Although there were a few houses scattered around and several small cities, the whole area seemed mostly uninhabited.

Dämmriger Lampenschein drang aus einigen der verstreuten Häuser, aber nicht an vielen Stellen.
Dim lamplight lit a few of the scattered houses, but not many.

Aus der Luft sah man nur ein paar verstreute Häuser inmitten eines grünen Flimmerns, am Fuße rauher Berge.
From the air it was a scattering of houses set in a mist of green at the foot of barren hills.

Sie folgte dem Fluss nach Norden, bis dieser Teil der Stadt verstreuten Häusern und Hütten Platz machte.
She followed the river north until the rest of the town fell away to a scattering of houses and huts.

Jetzt waren die meisten der in den Hügel verstreuten Häuser und Hotels für den Winter geschlossen und dunkel.
Now the houses and hotels scattered through the hills were mostly dark, closed for the winter.

Es ging bergab durch Littleworth mit seinen wenigen verstreuten Häusern und dann weiter nach Wheatley.
It was downhill through Littleworth, with its scattering of cottages, and then straight into Wheatley.

Ich stieg bergauf, weg von der Schule und den verstreuten Häusern und Läden von Haert.
I led us up into the hills, away from the school, away from the scattered houses and shops of Haert.

verstreut; zerstreut; vereinzelt {adj} [geogr.] | ein paar verstreute Häuser | in alle Winde zerstreut sein
scattered | a few scattered houses | to be scattered to the four winds

Hinter der Stadt erhob sich ein steiler Hügel mit einigen verstreuten Häusern an den Flanken und auf dem Gipfel.
Beyond the town a hillside rose steeply, with a scattering of buildings on its flanks and at its summit.

Es gab ein paar verstreute Häuser am Straßenrand, doch das Herz des Dorfes war oben, am Ende der Straße.
Along its sides a few houses cluster sparsely, but the heart of the village is higher up, at the end of the road.

Aber dort– dort in der Ferne, hinter ein paar verstreuten Häusern und einem Mädchen auf einem Rad, sah ich etwas.
But there – there, in the distance, just beyond a scattering of houses and a girl on a bike, I saw something.

Nunmehr im Gebiet der Town of Little Falls führt die Straße zumeist durch offenes Gebiet mit einer kleinen Zahl verstreuter Häuser.
Now in the town of Little Falls, the route passes through mostly open areas while serving a small handful of isolated homes.

Ich möchte den Schwestern, den geweihten Brüdern und den hier in Turin und in euren auf der ganzen Welt verstreuten Häusern anwesenden Priestern danken.
I would like to thank the Sisters, the consecrated Brothers and the Priests here in Turin and in your houses spread throughout the world.

Das Kalkgestein der Berge reicht bis an den See hinunter und bietet ein einzigartiges Aufeinanderfolgen von Weiden, Wäldern, Felsen, Tälern, Hügeln, Vorgebirge, Zypressen, Olivenhainen, Weinbergen und verstreuten Häusern und Dörfern.
The steep limestone slopes of the mountain descend to the lake in a succession of pastures, woods, rocks, valleys, hillocks, bluffs, cypress trees, olive groves, vineyards and a few isolated homes and villages.

Die verstreut liegenden Häuser sind von hübschen Gärten umgeben.
Houses, uncrowded, are in lovely garden settings.

In den fünfunddreißig verstreut liegenden Häusern leben rund zweihundertfünfundzwanzig Menschen.
Its thirty-five scattered households bring the population to around 225.