vertragliche Bindung oor Engels

vertragliche Bindung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contractual relation

naamwoord

Die Beobachtungsstelle kann auf Ad-hoc-Basis und zur Ausführung spezifischer Aufgaben vertragliche Bindungen mit Einrichtungen eingehen, die nicht dem Raxen angehören.
The Centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Raxen.

Soortgelyke frases

vertragliche Bindungen
contractual commitments

voorbeelde

Eine persönliche Entscheidung, die keine vertragliche Bindungen kannte.
A personal decision that transcended any treaty.

Über alle Faktoren, die für diese Beziehung maßgeblich sind, können die Beteiligten ohne vertragliche Bindung frei entscheiden.
(19) The persons concerned can decide freely, without being contractually bound, on all the factors which are of importance for that relationship.

Das Kontraktkonzept legt den Grad der vertraglichen Bindung von Absatzmittlern fest.
The contract concept specifies the extent of the contractual relationship between intermediaries.

vertragliche Bindungen {pl}
contractual commitments [noun]

In der Folgezeit expandierte EAT und ging 1985 eine vertragliche Bindung mit DHL Worldwide Express ein.
EAT expanded its activities by contracting with DHL Worldwide Express in 1985.

Manchmal bezeichnet dieses Wort etwas Unpersönliches, beispielsweise eine vertragliche Bindung.
At times, the word is applied to something impersonal, such as a business agreement.

Auf der Ratstagung im Januar 1997 hat die Kommission zugesagt, im Hanfsektor eine stärkere vertragliche Bindung vorzuschlagen.
At the Council meeting in January 1997 the Commission undertook to propose stronger contractual arrangements with regard to hemp.

Eine solche Vereinbarung sei als quasi-vertragliche Bindung einzustufen und könne nicht als staatliche Beihilfe betrachtet werden.
Such an arrangement could be said to be of a semicontractual nature and cannot be considered as State aid;

Länder, die keine vertraglichen Bindungen mit der EU unterhalten, werden nicht erwähnt.
No reference is made to countries which do not have any contractual link with the EU.

Im vorvertraglichen Stadium bestuenden zwischen den Parteien keine vertraglichen Bindungen.
It adds that during the pre-contractual stage there is no contractual link between the parties.

Aufgrund vertraglicher Bindungen mit Eco-Emballages erhalten sie von dieser Gesellschaft dafür Finanzhilfen;
By concluding a contract with Eco-Emballages, they receive financial support for that task from it,

Auf den Abschluss und Inhalt der Kaufverträge bezogene Anweisungen und vertragliche Bindungen der Vertreter seien kartellrechtlich irrelevant.
The instructions given to agents and their contractual obligations as regards the entering into of contracts of sale and the terms on which they are written do not fall within the scope of the law relating to concerted practices.

Mobile Werbung, Direktwerbung, Außenwerbung, Planung und vertragliche Bindung von Medien
Mobile advertising, direct advertising, bill-posting, planning and media buying

2. Vertragliche Bindung zwischen Erzeugern.
2. production under contracts between producers.

Es werden keine Vorauszahlungen für Abonnement-Aufträge und es werden keine vertraglichen Bindungen auferlegt.
Payment in advance is not requested for subscriptions and there are no contractual obligations.

Vertragliche Bindung und Planung für Dritte von Kommunikationsmedien für Werbezwecke, Werbung, Verkaufsförderung, Marketing und Direktmarketing
Buying and planning for others of communication methods for advertising purposes, advertising, sales promotion, marketing and direct marketing

Verpflichtet auf eine Art und Weise, die weit über eine vertragliche Bindung hinausging.
Bound in a way that went far beyond the contractual.

vertragliche Bindung {f}
contractual relation [noun]

vertragliche Bindungen {pl} [noun]
contractual commitments

Vertragliche Bindung
Contractualisation

vertragliche Bindung {f} [noun]
commitment to a contract

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen beschränkt auf die vertragliche Bindung von internationalen Studenten
All the aforementioned services are limited to the recruitment of international students

Tatsächlich seien in den Tarifverhandlungen Gebührenerhöhungen zugestanden worden, um die vertragliche Bindung bestimmter Leistungserbringer aufrechtzuerhalten.
Indeed, in order to maintain the agreements with certain providers, increases in the scale of charges were conceded at the time of the collective negotiations.

Daraufhin wurden im März 1994 die vertraglichen Bindungen mit der Pilz-Gruppe gelöst.
The contractual ties to the Pilz Group were subsequently dissolved in March 1994.