vervollständigt werden oor Engels

vervollständigt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to assemble

to gather

voorbeelde

Letztere Versionen können - wie auch alle anderen Visiertunnel Ø8 - beliebig mit Einsätzen oder Blendeneinsätzen vervollständigt werden.
The last two versions can be individually completed by Frame Kit Inserts or Sight Inserts.

Die freien Stellen der Inschrift konnten nicht vervollständigt werden, doch auszugsweise lauten die 6 Zeilen:
The space cleared for the inscription was never completely filled, but in part the six lines that were written said:

Die Angleichung an das Gemeinschaftsrecht muß allerdings noch vervollständigt werden.
Full alignment with EC legislation needs to be completed.

Bisher vorliegende Informationen über Bildung und Ausbildung sollen durch weitere Daten über Erwachsenenbildung vervollständigt werden.
The current range of information on education and training will need to be supplemented with further data on adult education.

Aus ihren Reihen mußte die Zahl vervollständigt werden, obwohl Abraham nicht ihr fleischlicher Vorfahr war.
They would have to fill up the number even though Abraham was not their fleshly forefather.

Außerdem ist hervorzuheben, dass das Angebot von Schneider in Frankreich mit den Produktpaletten von Lexel vervollständigt werden kann.
It should also be noted that the Schneider range in France is complemented by the Lexel product range.

Am Ende der Zeiten wird es vervollständigt werden und das »himmlische Jerusalem « sein.
At the end of time, it will be completed and it will be the "heavenly Jerusalem": "Then I saw a new heaven and a new earth", one reads in the book of Revelation, "...

Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.

Das Muster konnte nie wieder vervollständigt werden, aber er konnte einzelne Teile davon zusammenfügen.
The pattern could never be healed, but he could repair portions.

Nach einem Übergangszeitraum könnte das Register vervollständigt werden.
Over a transitional period, the register could become more comprehensive.

Endoskopie Die proktologische Untersuchung sollte durch eine Endoskopie vervollstandigt werden.
Endoscopy The proctological examination should be completed by an endoscopic investigation.

Diese Aufzählung sei nicht erschöpfend und könne noch weiter vervollständigt werden.
The liquidator stated that the list was not exhaustive and might be supplemented in due course.

- Änderung 37, wonach die Veröffentlichung der Mitteilung von Zulassungen für das Inverkehrbringen im Amtsblatt vervollständigt werden sollen:
- Amendment 37 aimed at completing the details of the notifications of marketing authorisations published in the Official Journal:

Nur unter dieser Voraussetzung könne das mitgliedstaatliche Recht durch das Gemeinschaftsrecht vervollständigt werden.
Only in those circumstances can national law be supplemented by Community law.

Das unfertige Gebäude sollte umgebaut und vervollständigt werden.
The unfinished building now needed to be remodeled and completed.

Insbesondere die Vorschriften für Haushaltsvollzug und Rechnungslegung, öffentliche Auftragsvergabe und die Funktion der internen Prüfung müssen vervollständigt werden
In particular, the provisions related to the implementation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed

Wie also soll die Fahrerausbildung formal und inhaltlich vervollständigt werden?
How should driver training be supplemented?

Die angegebenen Daten können jederzeit und beliebig oft korrigiert und/oder vervollständigt werden.
Data entered can be changed or supplemented at any time and as often as the user chooses.

Es hat ferner zugegeben, dass die zu den Gebieten vorgelegten Informationen vervollständigt werden müssten.
It also accepted that the site information provided required to be supplemented.

Vervollständigt werden die Angaben im unteren Teil des Fensters.
The data is further concretized in the lower part of the window.

Dieser Krisenreaktionsmechanismus muss nun umgehend durch Präventionsmaßnahmen vervollständigt werden, um ähnliche Situationen künftig zu vermeiden.
This response mechanism should now be supplemented with prevention instruments aimed at avoiding such situations in the future.

(c) Der Antrag betrifft Informationen, die gerade vervollständigt werden, oder interne Mitteilungen.
(c) the request concerns material in the course of completion or internal communications.

Sie sollte durch eine obligatorische Weiterbildung vervollständigt werden.
This training should be supplemented by mandatory continuing training.

Heutzutage kann die Technik durch die Verwendung eines Lasers fUr chirurgische Zwecke vervollstandigt werden.
Now the technique may be complemented by lasers, employed as surgical tools.

Eine strengere Regelung für den Zugang zu Informationen, die gerade vervollständigt werden, oder zu internen Mitteilungen ist erforderlich.
A stronger standard for access to information in the course of completion or internal communications is needed.