viel Aufheben machen oor Engels

viel Aufheben machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hullaballoo

werkwoord

to make an uproar or commotion

Soortgelyke frases

viel Aufhebens machen
make a fuss · to be excited · to be uneasy · to feel tense · to make a fuss

viel Aufhebens von etw. machen
to make a great song and dance about sth.

viel Aufhebens machen um
make a fuss about

es wird viel Aufheben von etw. gemacht
to be lionized · to be made much of · to be sought after

um etw viel Aufhebens machen
to make a fuss about sth

voorbeelde

“Es würde nur viel Aufhebens machen, und so etwas hast du noch nie gemocht.
‘It would only create a lot of unnecessary fuss, and you’ve never liked fuss.

Ich wollte nicht viel Aufhebens machen, deshalb habe ich mich heute Morgen mit Ihnen privat in Verbindung gesetzt.
I can't explain why I prefer to speak to you... instead of local police, but I'll be honest with you.

« »Warum sollte ich wegen eines Jungen, den ich kaum kenne, so viel Aufhebens machen?
"""Why go to all that effort to trap a boy I barely know?"""

Und dass du von deiner Gelehrsamkeit nicht viel Aufhebens machst, deine Sorgen aber wie Ketten trägst.
And that you wear your learning lightly but your troubles like chains.

sich haben (mit etw. [Dat.]) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.] [verb]
to make a fuss (about sth.)

Sah nicht aus, als würde sie viel Aufhebens machen.
She didn't look like she'd be much bother.

Wie kann man deswegen nur so viel Aufhebens machen?
What a silly girl you are to make all this fuss.

Warum viel Aufhebens machen, wenn es doch nichts zu sagen hat?
Why bother if it does not make any difference anyway?

Sie werden sicher nicht viel Aufhebens machen.
" I doubt they'll kick up any fuss.

viel Aufheben machen [verb]
to make a lot of fuss

Abbas hatte ein erfülltes Leben, und es gibt keine Schwiegermutter, die viel Aufhebens machen könnte
Abbas had a full life and there is no mother-in-law to make a fuss.

„Warum sollte jemand so viel Aufhebens machen, um sich einen Studenten zu schnappen?
“Why would anyone run this big an op to grab a college student?”

ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen]
to make a fuss about sb./sth. [verb]

viel Aufheben machen
to make a lot of fuss [verb]

Kennst Du den Monsieur Jomini, von dem die Franzosen so viel Aufhebens machen, näher?
Do you know Monsieur Jomini, of whom the French make such a fuss?

Aber ich kann auch nicht einsehen, warum man darum viel Aufhebens machen sollte.
But I can’t see what there is to make such a fuss about either.

Da Kritiker wegen angeblicher Widersprüche so viel Aufhebens machen, wollen wir einmal ein Beispiel näher betrachten.
Since supposed contradictions are loudly advertised by critics, let us consider an example.

« »Meinen Sie, ich würde so viel Aufhebens machen, nur um Vergeltung zu üben?
"""Do you suppose I would go to so much trouble for the sake of revenge?"""

" Es ist so ein kleines Ding zu viel Aufhebens machen ", sagte Bobbie.
" It's such a little thing to make a fuss about, " said Bobbie.

Ich wollte von einfachen Kindereien nicht zu viel Aufhebens machen.
I didn't want to make too much of mere childish play.

Würde er um diesen gefeierten Heerobersten besonders viel Aufhebens machen?
Would he make some special fuss over this celebrated army chief?

Wenn Mutter noch lebte... die würde wahrscheinlich nicht so viel Aufhebens machen!
Had their mother still been alive, she probably wouldn’t have made such a fuss about it!

ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen] [verb]
to make a fuss about sb./sth.

« »Meinen Sie, ich würde so viel Aufhebens machen, nur um Vergeltung zu üben?
“Do you suppose I would go to so much trouble for the sake of revenge?”

Sie erinnert Willie an die neue Erfindung, um die alle so viel Aufhebens machen – das Radio.
It puts Willie in mind of this new invention everyone’s so excited about—the radio.