volkstümlicher Stil oor Engels

volkstümlicher Stil

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

popular style

naamwoord

voorbeelde

volkstümlicher Stil {m}
popular style [noun]

volkstümlicher Stil {m} [noun]
popular style

Das Stallgebäude ist ein großes Gebäude, das hauptsächlich aus Stein gebaut ist, mit Ausnahme einer dekorativ vertäfelten Fachwerkkonstruktion im ersten Stock, die einem anachronistischen, volkstümlichen Stil nachempfunden ist.
The stable block is a large building built mostly in stone, but with a timber-framed, decoratively panelled first storey designed in an anachronistic, vernacular style.

Diese beiden volkstümlichen Stile der Malerei sind Phads und Pichwais.
These two folk styles of painting are Phads and Pichwais.

Es bietet Ihnen zudem einen Privatstrand im volkstümlichen Stil sowie eine Bar im Landhausstil mit gewebten Palmwedeln.
Its private beach features ethnic-style decor and a rustic bar with woven palm leaves.

Das zweite Thema entstammt nicht ihr, sondern ist eine Erfindung Smetanas in volkstümlichem Stil.
The second theme is not from Erben but is an invention of Smetana’s own in a folk style.

Das Herzstück von Shen Yuns Aufführungen ist der klassische chinesische Tanz mit Tänzen im ethnischen und volkstümlichen Stil.
At the core of Shen Yun’s performances is classical Chinese dance with ethnic and folk dance styles.

2 Hocker mit plattenförmigen Füssen, reich dekoriert mit Präzis-Schnitzerei im volkstümlichen Stil.
Two seats with legs richly decorated with precise carving in folk style.

Diese beiden volkstümlichen Stile der Malerei sind Phads und Pichwais. Phads
These two folk styles of painting are Phads and Pichwais. Phads

Der volkstümliche Stil des Originals wurde beibehalten, sogar der leichte Silberblick.
The folk style of the original was maintained, even with slightly crossed eyes.

Die bekleidete volkstümliche Krippe vereinigt die Hauptkennzeichen des barocken Stils in sich und insbesondere den Hang zur Übersteigerung und zu kühner Bildhaftigkeit unter Ausschöpfung aller darstellerischen und szenischen Möglichkeiten.
One thus passes from full length carved statues to new solutions, such as jointed wooden figures. In this crib in particular, in the quest of aesthetic perfection, we have chosen to carve the body of the figures all in one by hand, whilst the remaining individual parts are fashioned after the gestures of the human body.

Das 1921 vom Architekten Ivan Vurnik entworfene Gebäude gilt als eines der schönsten Beispiele von Architektur in volkstümlichem Stil.
Built in 1921 to a design by the architect Ivan Vurnik, it is considered to be one of the finest examples of Slovenian national style architecture.

Unten im volkstümlichen Stil die Patriarchen im Paradies, auf Hockern sitzend. Um sie herum skizzenhafte Darstellung von Bäumen und Blumen.
Below, a folk illustration representing the patriarchs in paradise sitting on stools, and around a schematic representation of trees and flowers.

Es erwarten Sie Kathedralen, Brücken, Römerstraßen, Klöster, Paläste, Herrensitze, Häuser im volkstümlichen Stil... Kurz gesagt, Tausende Gebäude von unberechenbarem Wert.
On the way you will come across cathedrals, bridges, Roman roads, monasteries, palaces, stately homes, traditional regional architecture... thousands of buildings, priceless each and every one.

Kompositorisches Schaffen: Leopold Mozart erfindet eine Mischung von barockem, frühklassischem, Wiener, Mannheimer, nord- und süddeutsch-volkstümlichem Stil mit italienischen Elementen.
Compositions: Leopold Mozart invents a mixture of baroque, early classical, Vienna, Mannheimer, North and South German folklore style with Italian elements.

Der Irish Club ist in einem volkstümlichen Stil gehalten und spielt Musik von Irish Folks bis zu den Charts von heute.
This Irish club is decorated in a traditional way and plays all kinds of music, from Irish Folk to the charts of today.

Allerdings ist es in jeder Hinsicht derlei geschmackvoll und meisterlich ausgeführt, daß man ohne Übertreibung sagen kann, Raff hätte erfolgreich den ›volkstümlichen Stil‹ zum Kunstwerk erhoben.
It is so tastefully and expertly executed in every aspect that Raff successfully elevates the ‘popular’ style to the level of high art.

Trotzdem komponierte er mehr als 80 Lieder, von witzigen oder auch melancholischen kleinen Stückchen im volkstümlichen Stil bis hin zu den „Geistlichen Liedern“ mit Texten von Gellert.
Yet he still produced over eighty Lieder, ranging from witty or melancholy trifles in folk vein to the ‘spiritual songs’ to texts by Gellert.

Auch Kasimir Malewitsch beteiligte sich an Agitations-Bildern im volkstümlichen Stil, an Festdekorationen, und er entwarf für die Oper Sieg über die Sonne 1913 Kostüme und Bühnenbild (Bilder).
Kasimir Malevich also set about creating agitational images in folkloristic style and festive decorations; for the opera Victory Over the Sun from 1913, he designed the stage set and costumes (images).

Er drang in einem solchen Maße in die Stilmerkmale des mährischen Volkslieds ein, dass er in seinen Opern eigene Lieder im volkstümlichen Stil schuf, die von den echten Volksliedern nicht zu unterscheiden waren.
He got so deep into the stylistic symbols of Moravian folk songs that for his operas he was able to create his own songs in the folk spirit which were undistinguishable from authentic ones.

Der Hauptaltar im volkstümlichen historistischen Stil blieb erhalten.
The main altar has been preserved in its national historical style.

Eine ganz besondere Atmosphäre, am meisten dank der naturgetreuen Szene des Stadtstrandes Baluota, bot die Bühne an, auf welcher im Licht der Fackeln und zum Rauschen des Meers Franko Krajcar und Indivia im erkennbaren volkstümlichen Stil auftraten.
The natural scene of the Baluota Town Beach offered a special atmosphere where Franko Krajcar and Indivia performed in their recognizable ethno style, accompanied by the light of torches and the sound of the waves.

In Wien hat sich speziell im 19. Jahrhundert ein volkstümlicher Wiener Stil in Lied und Instrumentalmusik als Vortragsmusik entwickelt.
Vienna A Viennese folk style developed in song and music especially in the 19the century.

Nun, wenn der Verbraucher sich entschieden hat, das Badezimmer in einem ländlichen oder volkstümlichen Stil zu dekorieren, dann versuchen Sie in diesem Fall, die Mosaikquadrate zu wechseln oder fügen Sie die Fliese mit dem gewünschten geometrischen Muster ein.
Well, if the consumer decided to decorate the bathroom in a rural or folk style, then in this case try to alternate the mosaic squares or paste the tile with the desired geometric pattern.

Zwischen augenzwinkernder Ironie und süffigem Humor inszenierter Schwank, der den volkstümlichen Stil des 1880 verstorbenen Breslauer Mundart-Dichters von Holtei (1798-1880) aufnimmt und en passant die auf dem gleichen Stück basierende deutsche Komödie „Auf halbem Weg“ von 1939 persifliert. Gewölbe.
This short comical sketch, with its elements of tongue-in-cheek irony and humour, draws inspiration from the vaudeville style adopted by Breslau-born poet von Holtei (1798-1880) in satirising the German comedy “Auf halbem Weg” from the year 1939, which was indeed also based on the work of Holtei.