vom Acker machen oor Engels

vom Acker machen

lossocken (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bugger off

werkwoord

to leave, go away, disappear

voorbeelde

Hör zu, America und ich werden uns vom Acker machen.
America and I will make ourselves scarce.

Ja, versuchen kannst du es, aber du kannst dich nicht einfach vom Acker machen.
Yeah, you can try, but you can’t beat it.

Faith, du must dich jetzt vom Acker machen, Schatz.
Faith, you need to hit the road, love.

Du kannst nicht einfach eine arglose Jungfrau beißen und dich dann vom Acker machen.
You can’t just bite an unsuspecting virgin and go your merry way.

Ich schwöre bei Gott, dass ich Jerome rufe, wenn du dich jetzt nicht vom Acker machst.»
I swear to God, if you don’t leave now, I’m calling Jerome.”

Und deshalb wäre es mir im Moment echt lieber, wenn Matty sich vom Acker machen würde.
And that’s why at this moment especially, it’s best if Matty leaves.

Wir könnten uns vom Acker machen und Bettgymnastik machen.
We can blow this garmooshky and go chase around a little.

Die Soldaten in den Bussen werden sich vom Acker machen.
The soldiers in the buses will make a run for it.

Sie weiß, dass sie längst wieder in ihrem Bus sitzen und sich vom Acker machen sollten.
She knows they should already be back in their bus and moving.

Sie können sich nicht einfach vom Acker machen und so tun, als wären Sie es nicht gewesen!
You can’t just skulk away and pretend it wasn’t you!’

Wir hätten uns vom Acker machen sollen.
I told you we should have eloped.

Er darf sich vom Acker machen!
You can ask him to take a hike.

sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to leave [go away] [verb]

Nicht nur, dass sich die Jungs danach erst mal vom Acker machen...
Not only will the Suidakra guys be spending lots of time overseas, but also will this be the first show at which they’ll perform songs from their next album (27.Feb - Germany, 2.

Jetzt wirft sie ihm einen angeekelten Blick zu und sagt ihm, er solle sich vom Acker machen.
Now she gives him a look of disgust and tells him to screw off.

Oder Sie können gleich tun, was die Kommissarin gesagt hat, und sich vom Acker machen.»
Or you can do what the inspector said, and piss off.’

Sollte ich mich jetzt vom Acker machen, in die aufziehende Nacht verschwinden?
Should I slip off now, disappear into the gathering night?

« »Wie wär's, wenn ich dir das erkläre, während du dich so schnell wie möglich vom Acker machst?
“Why don’t I explain as you fly away as fast as you can.”

Nur unter uns beiden, sagt der Agent ob ich mich womöglich auch bald vom Acker machen werde?
Just between him and me, the agent asks, is there any chance I'm going to off myself soon?

sich [Akk.] vom Acker machen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to disappear [go away]

Du und dein pfostengleicher Schatten, ihr könnt euch vom Acker machen, wenn ihr wollt.« »Ein Tausch«, sagte Zekk.
You and your pole-like shadow can tag along if you want.""

sich [Akk.] vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
to disappear [go away] [verb]

Wenn dir Leute sagen, du sollst dich vom Acker machen, bleiben einem nicht viele Möglichkeiten.
When someone tells you to get the hell out, you don't have a lot of options.

Sie wollen bloß ihren Scheiß kaufen und sich vom Acker machen.
They just want to buy their shit and get out.

Ich sollte mich vom Acker machen!
Okay, let's get first team in.