vom Gedanken her oor Engels

vom Gedanken her

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

theoretically

bywoord

in theory

voorbeelde

Es gibt quer durch Europa interessante Modelle, wie die Einführung des Dienstleistungsschecks in Frankreich, der dazu noch Arbeitsplätze schafft, oder wie beispielsweise die Einführung des Kindergeldes in meinem Heimatland Österreich, das versucht, vom Gedanken her die Wahlfreiheit für die Frau zu verwirklichen.
Right across Europe, there are interesting models, such as the use of vouchers in payment for services, which the French have pioneered and which also creates jobs, or, to take another example, the introduction of child allowances in my own country of Austria, the thinking behind which is to try to make freedom of choice a reality for women.

Es war ein tödlicher Gedanke vom Ufer her.
It was a murderous thought originating from the coast.

Nicht einmal der Wind, der scharf vom Berg her wehte, konnte seine Gedanken vertreiben.
Even the wind cutting from the mountain couldn’t banish the direction of his thoughts.

Plötzlich wurden meine Gedanken unterbrochen, als ich vom Fernseher her eine beruhigende Stimme sagen hörte: „Schweig, sei still!
Suddenly the scripture video interrupted my thoughts with words from a calming voice: “Peace, be still.

Das ist der Hauptgrund dafür, weshalb ich den Gedanken eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen vom Grundsatz her ablehne.
This is the nub of my primary objection to the idea of an EU Institute for Gender Equality.

In diesem Artikel geht es zwar um die besondere Vater-Sohn-Beziehung, doch vom Grundsatz her lassen sich die Gedanken auch auf das Vater-Tochter-Verhältnis übertragen.
While this article focuses on the unique bond between fathers and sons, the principles discussed also apply to the relationship between fathers and daughters.

Hong Kongs erster Gedanke war: Die Leute vom Finanzamt sind hinter mir her!
"Hong Kong's first reaction was, ""The income tax people are after me!"""

Bei diesem Gedanken bemerkte Avanasy, wie kalt der Wind vom Meer her geworden war.
With that thought, Avanasy realized how cold the wind off the water had become.

Die Worte » von ganzem Herzen « sind dabei zu unterstreichen; sie bedeuten: vom Zentrum unserer Gedanken und Gefühle her, von den Wurzeln unserer Entschlüsse, Entscheidungen und Taten aus, in einem Akt völliger und radikaler Freiheit.
The expression "with all your heart" is important: it means from the core of our thoughts and feelings, from the wellspring of our free decisions, choices and actions, in an act of complete and radical freedom.

»Ist euch der Gedanke gekommen, Sergeant, dass die Franzosen vom Norden und Osten her in dieses Land einmarschieren?«
‘Has it occurred to you, Sergeant, that the French are invading this country from the north and east?’

Sosehr er auch dagegen ankämpfte, seine Gedanken rasten, huschten zwischen verschiedenen Bildern vom Vortag hin und her.
As much as he tried to fight it, his mind kept racing, jumping back and forth to different images from the previous day.

Vom Gedanken her klingt das sehr schön, allerdings war die Umsetzung nicht so perfekt.
Very nice idea in thought but unfortunately the realization wasn’t perfect.

Es stimmt, ich hatte das Buch Evangeliumslehre gerade zu Ende gelesen, aber man kann nicht 543 Seiten mit neuen Begriffen und Gedanken in zwei Tagen vollständig vom Verstand her aufnehmen.
It was true that I had just finished Gospel Doctrine, but two days of reading is not long enough to intellectually absorb 543 pages of new ideas and concepts.

Mir kam der Gedanke, dass Megan zwar aussehen mochte wie ein Pferd, vom Wesen her aber eher einem Hund ähnelte.
It occurred to me that Megan, for all she looked like a horse, had the disposition of a dog.

Ich ertappte mich bei dem Gedanken, während ich den Wagen parkte, wie sehr dies vom Gefühl her einer Beerdigung ähnelte.
I found myself thinking, as I parked my car, how similar this felt to a funeral.

«Komm her, vergiss das Geträllere vom Heiligen Mann und hör endlich auf, meine Gedanken zu lesen», protestierte ich.
"""Oh, cut out that Holy Man craperoo and stop reading my mind,"" I protested."

Vom Zweck der Regelung her erscheint es also naheliegend, den von der Kommission verwendeten Gedanken als systemimmanent anzusehen .
In view of the purpose of the rules it therefore seems plausible that the conception put forward by the Commission is inherent in the scheme of those rules .

«Komm her, vergiss das Geträllere vom Heiligen Mann und hör endlich auf, meine Gedanken zu lesen», protestierte ich.
“Oh, cut out that Holy Man craperoo and stop reading my mind,” I protested.

Den Gedanken hatte er kaum gefasst, als ein ohrenbetäubender Lärm wie ein Donner ganz in der Nähe vom Wald her erklang.
The idea had scarcely formed in his mind when a deafening noise, like a clap of nearby thunder, roared from the woods.

An zwei Stellen der Piers bieten wir Bedienung an (Bild 12 & 13), wo es etwas Gutes zu trinken und eine Kleinigkeit zu essen gibt, während Sie die Sonne und eine Brise vom Meer her genießen und dabei Ihren Gedanken, Ideen und Plänen nachhängen, vielleicht zusammen mit einer vertrauten, lieben Person, einem Geschäftspartner - oder auch ganz alleine.
We have also created two additional serving places on the piers (pictures12&23), where you can enjoy something good to drink and something small to eat, while you are enjoying the sun, the breeze from the Ocean and cultivate your creative thoughts, ideas and plans, maybe together with a loved one or a business partner - or all alone!!.

Sie glauben möglicherweise, und das ist nun mal das etwas Dogmatische vom irdischen Gedanken her: lasst uns ruhen.
They might believe, and that's just something dogmatic from earthly thoughts: let us rest.

Was den Gedanken eines Mandats für Verhandlungen innerhalb des UN-Übereinkommens betrifft, so streben wir ein solches vom Grundsatz her an, sehen dabei allerdings einige Schwierigkeiten.
With regard to providing a mandate for talks within the framework of the United Nations' convention, the idea is that a mandate shall in fact be provided, but this may be a little difficult.

Vom Lean-Gedanken her war das manuelle Packen und Bündeln der Kartons absolut nicht wertschöpfend“, erklärt Christoph Kaiser, Leiter der Kunststofffertigung bei Hensel.
In terms of our lean concept, the manual packing and bundling of the cartons was absolutely not value-adding," explains Christoph Kaiser, Head of Plastics Manufacturing.

Aber als ich immer wieder darüber nachdachte, begriff ich, dass diese Gedanken vom Fa her nicht korrekt waren.
But when I thought about it over and over again, I realised that these thoughts were not correct from the Fa.

Unsere aufrichtigen Gedanken rühren vom Fa her.
Our righteous thoughts come from the Fa.