vom Parlament bestätigt oor Engels

vom Parlament bestätigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

confirmed by Parliament

adjektief

Ich nehme zur Kenntnis, was von Ihnen bemerkt wurde, doch handelt es sich um einen Beschluß der Konferenz der Präsidenten, der vom Parlament bestätigt wurde.
I take note of your comments, but this was a decision taken by the Conference of Presidents and confirmed by Parliament.

voorbeelde

Die Verordnung ist nur solange rechtsgültig, bis sie vom Parlament bestätigt oder geändert wird.
This ordinance only stays in force until confirmed or changed by Parliament.

Fehlgeleitet vom Parlament, bestätigten ihn die Entscheidungen der Gesellschaft in seinem Irrtum.
Misled by Parliament he was confirmed in error by the decisions of society.

Eine Amtsenthebung durch die Regierung wäre nur in Extremfällen möglich und müsste vom Parlament bestätigt werden.
A removal from office is only pos sible in extreme cases, and must be confirmed by parliament.

Die vom Ministerpräsidenten vorgeschlagenen Minister müssen ebenfalls vom Parlament bestätigt werden.
Ministers are also approved by Parliament, upon a proposal by the Prime Minister.

vom Parlament bestätigt [adj] [pol.]
confirmed by Parliament [postpos.]

Diese Strategie wurde von allen Mitgliedstaaten und vom Parlament bestätigt
This strategy was confirmed by all the Member States and the Parliament

Diese Streichung wurde vom Parlament bestätigt.
Parliament upheld this deletion.

vom Parlament bestätigt
confirmed by Parliament [postpos.] [adj][pol.]

Diese Streichung wurde vom Parlament bestätigt
Parliament upheld this deletion

Unsere Haltung zu diesem Bericht hängt daher ganz davon ab, ob diese Anträge vom Parlament bestätigt oder abgelehnt werden.
Our position on this report will therefore depend on whether they are adopted or rejected by the House.

Wie Sie wissen, wird der oder die Betreffende ebenso Vizepräsident der nächsten Kommission sein und muss vom Parlament bestätigt werden.
As you know, since this person will also be Vice-President of the next Commission, he or she will also be subject to the Parliament's vote of approval.

Wenn das Kompromisspaket morgen vom Parlament bestätigt wird, hat das Parlament ein Vetorecht in Bezug auf den Inhalt der meisten Durchführungsmaßnahmen.
If the compromise package is endorsed by Parliament tomorrow, Parliament will have a right of veto on the substance of most implementing measures.

Es ist gut, daß sie vom Parlament bestätigt werden, da oft behauptet wird, daß wir Greuelpropaganda betreuen, wenn wir diese Fakten vortragen.
It is good that they have been acknowledged by Parliament as we are often accused of scaremongering when highlighting these facts.

Die neue Kommission wird vom Parlament bestätigt werden. Der neue Präsident der Kommission wird vom Parlament auf der Grundlage eines Programms gewählt.
The new Commission is to be approved by Parliament, which will also vote in the new Commission President on the basis of the Commission's programme.

Der Stera Mahkama besteht aus neun Richtern, die vom Präsidenten für eine Amtszeit von zehn Jahren nominiert und vom Parlament bestätigt werden.
The two nations share the same language and culture, and both countries are part of Greater Persia .

Diese Änderung bringt den Vorschlag der Kommission, die Benennung einer solchen Stelle vorzuschreiben, wieder ein, denn er wurde in erster Lesung vom Parlament bestätigt.
This amendment reintroduces the proposal by the Commission to stipulate that such a body be designated, which was approved by Parliament at first reading.

Am 23. Januar 2019 wurden er und sein Kabinett aus fünf konservativen und liberalen Parteien (KPV LV, JKP, AP, NA und Vienotība) vom Parlament bestätigt.
He took office as prime minister on 23 January 2019, leading a centre-right coalition of five conservative and liberal parties (KPV LV, JKP, AP, NA and Unity).

Er beantragte deshalb, den Rechtsausschuss zu einer erneuten Sitzung einzuberufen und ihn dort anzuhören, bevor das Dekret vom 31. März 2000 vom Parlament bestätigt werde.
Consequently, Mr Le Pen requested that there be a further meeting of the Legal Affairs Committee and that he be given a hearing by that committee before the decree of 31 March 2000 was ratified by the Parliament.

Ich nehme zur Kenntnis, was von Ihnen bemerkt wurde, doch handelt es sich um einen Beschluß der Konferenz der Präsidenten, der vom Parlament bestätigt wurde.
I take note of your comments, but this was a decision taken by the Conference of Presidents and confirmed by Parliament.

Der Rat hat die von der Kommission vorgeschlagenen und vom Parlament bestätigten Mittel um sage und schreibe 19 Milliarden Euro gekürzt; das heißt, um mehr als 20 %.
The Council has cut the figure for appropriations proposed by the Commission and supported by Parliament by a full EUR 19 billion; in other words, more than 20%.

Dieses Modell sieht vor, dass die Richter per Wahl die Mitglieder der zwei Obersten Justizräte bestimmen, deren Ernennung aber noch vom Parlament bestätigt und ratifiziert werden muss.
Under this model, the magistrates vote for candidates designated by them to become members of the two Higher Councils, subject to confirmation and ratification by parliament.

Der im Verhaltenskodex genannte Termin 1. Dezember konnte nicht gehalten werden, weil die aus den Parlamentswahlen vom Juni 2006 hervorgegangene neue Regierung erst am 19. Januar 2007 vom Parlament bestätigt wurde.
The submission of the update was delayed to 15 March 2007, compared to the 1 December deadline in the code of conduct due to the political situation in the Czech Republic, where a permanent government was approved by parliament on 19 January 2007 following general elections in June 2006.

Viele Blogger fragen, wie es nun weitergehen wird und manche sagen, dass noch vieles offen ist, weil noch viele Gesetze vom Parlament bestätigt werden müssen, bevor das Freihandelsabkommen in Kraft tritt.
Many bloggers asked what will happen from here on out, and some say that there is not a clear panaroma because many laws still need to approved in parliament, so that the Free-Trade Agreement becomes active.

Dieses Decreto-ley wurde gemäß spanischem Verfassungsrecht vom Parlament bestätigt und somit in das Gesetz 17/1997 vom 3. Mai 1997 umgewandelt (Boletín Oficial del Estado Nr. 108 vom 6. Mai 1997, S.
That decree-law was ratified by the Cortes in accordance with Spanish constitutional rules and thus became Law No 17/1997 of 3 May 1997 (Boletin Oficial del Estado No 108, of 6 May 1997, p.

Diese Strategie wurde vom Parlament bestätigt, als es den Haushalt 2000 verabschiedete, wobei insbesondere gefordert wurde, dass alle Zuschüsse zumindest einen Kofinanzierungsanteil von 20 % seitens des Beihilfeempfängers enthalten sollten (Kommentator Haushaltslinie A-302).
This kind of approach has been confirmed by the Parliament, when it adopted the budget 2000 requesting specifically that all grants should include at least a co-financing part of 20 % coming from the beneficiary (comment to budget line A-302).