vom anderen Ufer sein oor Engels

vom anderen Ufer sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

family

adjektief

(slang) homosexual

voorbeelde

Soweit ich es erahnen kann, scheint er vom anderen Ufer zu sein.
As far as foreboding goes, it's a little light in the loafers.

Am Ende entschieden wir uns dafür, Besucher »vom anderen Ufer des Meeres« zu sein.
"In the end it was decided to be visitors from ""over the seas."""

«, fragte Hundsmann. »Weiß ich nicht, könnten ein paar Jungs aus dem Osten sein, vom anderen Ufer der Crinna.
'Don't know, could be some boys from out east, past the Crinna.

Auf seine Axt gestützt, beobachtete Peter seinen Vater vom anderen Ufer aus, wo sie ihren Holzplatz anlegen wollten.
Peter leant on his axe and watched his father from across the river, where they had decided to make their timber yard.

Weiter wird ausgeführt: „Obwohl das Salz vom Toten Meer aufgrund seiner Verunreinigungen minderwertiger war als die meisten anderen Meersalze, war es wegen seiner Verfügbarkeit (man konnte es einfach am Ufer aufsammeln) die Hauptversorgungsquelle für Palästina“ (The International Standard Bible Encyclopedia).
“Although its impurity made the salt from the Dead Sea inferior to most sea salts,” the encyclopedia adds, “its accessibility (it could simply be picked up along the shore) made it the main source of salt for Palestine.”

Bis Décimo Junio Bruto den Fluss überquerte und vom anderen Ufer jeden einzelnen Soldaten bei seinem Namen rief.
Until Decimus Junius Brutus crossed it and from the other side called each soldier by name.

12 Km vom Flughafen von Treviso bzw. 18 km vom Flughafen Venedig entfernt befindet sich die das Hotel Antico Mulino mit seinen zauberhaften Garten und der entzückenden Terrasse, die den Fluss von einem Ufer zum anderen wie eine Brücke überquert.
Just 10 minutes from the airport of Treviso, the Hotel Antico Mulino is housed in an 18th century mill on the banks of the river, with a charming garden and delightful terrace crossing over it.

Der Hafen von Sevilla muss sich als Flusshafen seinem Fluss und dem bestehenden Schifffahrtskanal anpassen, und die Auswirkungen auf die Ufer, die Naturschutzgebiete und viele andere Tätigkeiten, die vom gesunden Zustand des Ästuars abhängen und durch dieses Vorhaben beeinträchtigt werden, müssen auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.
Does the Commission agree that the Port of Seville, as a river port, has to adapt itself to the river on which it stands and the existing navigation canal, and that the impact on the banks of the river, protected natural areas and many other activities which depend on this health of the estuary, must be minimised?

Wer diese kurze Reise antritt, versteht es allerdings schnell: Vom Wasser aus hat man einen ganz anderen Blick auf die Stadt und wird vom grünen Ufer entlang des Weges begeistert sein.
But anyone who sets forth on this short trip quickly gets the idea: you have a very different view of the city from the water and will be delighted by the green shoreline along the route.

Gelegen am Ufer des Santa Eulalia Flusses, nicht weit entfernt vom Santa Eulalia Strand, im prestigeträchtigsten Touristengebiet von Ibiza, unweit der schönsten natürlichen Strande und Buchten des Mittelmeers, und in unmittelbarer Reichweite aller anderen Teile der Insel ist das Insotel Fenicia Prestige mit 172 Suiten dank seinem Komfort und äußerst fortgeschrittenen Technologien der Marktführer in seinem Bereich, und bietet Gästen die ideale Kulisse um einen unvergesslichen Urlaub zu verbringen...
Situated on the banks of the Santa Eulalia River, a stone’s throw from the Santa Eulalia beach, in the most prestigious tourist area of Ibiza, a short distance from the most beautiful and natural beaches and coves of the Mediterranean and within easy access to all other parts of the island, Insotel Fenicia Prestige, with 172 suites, leads the field for its comfort and most sophisticated technology, offering guests the ideal setting to spend unforgettable holidays...

Und nach wenigen Jahren reichen die Räumlichkeiten nicht mehr aus, Kögel zieht 1937 mit seinem Betrieb ans andere Donau-Ufer, vom bayerischen Neu-Ulm ins württembergische Ulm.
So in 1937 Kögel moved his business to the opposite bank of the Danube, from Neu-Ulm in Bavaria to Ulm in Württemberg.

1926 entstand sein letzter Film als Schauspieler mit Arthur Bergens "Die vom anderen Ufer" mit Bruno Kastner, Maria Paudler und Olaf Storm.
It followed the movies His last cinematical work as an actor came in 1926 into being with Arthur Bergen's "Die vom anderen Ufer" with Bruno Kastner, Maria Paudler and Olaf Storm.

Denn eine der bekanntesten Darstellungen des Todes ist das Bild vom Fährmann, der in seinem Boot mit den Toten von einem Ufer zum anderen übersetzt.
Because one of the most famous depictions of death is the image of the ferryman who transports the dead with his boat from one shore to the other.

Wir haben das Ufer des durch Bürgerkriege geschwächten und vom Machtverlust bedrohten alten Europas verlassen und versuchen, das andere Ufer zu erreichen, das eines mächtigen und freizügigen, sowohl mit Blick auf seine internen Arbeitsweisen als auch auf seine Außenbeziehungen beispielhaften Europas.
We have left the river bank of the old Europe undermined by its civil wars and under threat of loss of all its influence, and we are still trying to reach the other bank, that of a powerful and generous Europe which is a model both in its internal organisational methods and in its relationships.

In nur 10 Gehminuten erereicht man den Place de la Concorde, wo man sich entweder in Richtung der Tuilerien oder dem Invalidendom auf dem anderen Ufer der Seine zuwenden kann. Beide sind nur 1,2 Kilometer vom Place de la Concorde entfernt.
Just a short 10 minutes’ stroll will take visitors to the Place de la Concorde, where they may either turn to the Tuileries Garden and Palace or Les Invalides on the opposite bank of the Seine, both less than 1.2 kilometres from the Place de la Concorde.

Das Gebäude mit dem Namen "Sage Gateshead" befindet sich am Ufer des Tyne an den Gateshead Quays und wurde vom Architekturbüro Foster and Partners entworfen, das für seine innovativen Konzepte bekannt ist.
Called the Sage Gateshead, the structure is located on the banks of the Tyne at Gateshead Quays and was designed by Foster and Partners who are renowned for their innovative concepts.

Vom Hotel Muguet aus sind Sie schnell an jedem Ort der Pariser Innenstadt – das weit verzweigte öffentliche Transportnetzwerk macht es möglich. Die Metrostationen La Tour-Maubourg und Varenne sind 200 Meter vom Hotel entfernt. Von dort aus gelangen Sie auf das andere Seine-Ufer und zu den anderen Sehenswürdigkeiten von Paris.
You won’t have any problems getting around Paris from Hotel Muguet, thanks to the city’s extensive public transport network. You will find La Tour-Maubourg and Varenne underground stations 200 metres from the hotel, ready to take you to the other side of the Seine River and everything else Paris has to offer.

22 Eines Tages sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Lasst uns auf die andere Seite des Sees fahren.« Sie stiegen also in ein Boot und stießen vom Ufer ab.
22 One day Jesus said to his disciples, “Let us go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set out.

22 Eines Tages sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Lasst uns auf die andere Seite des Sees fahren.« Sie stiegen also in ein Boot und stießen vom Ufer ab.
22 One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, “Let us go across to the other side of the lake.”

Der zweite, der einsteigt, setzt nun seinen Fuß in die Mitte des Kanus und stößt sich mit dem anderen Fuß vom Ufer ab, während er sich ebenfalls mit beiden Händen an den Seiten des Kanus festhält.
Once she/he is settled, you should put your foot into the center of canoe and then push off of the shore with your other foot while keeping both hands on both sides of the canoe.

Nur eine von Gott geschickte Feuersäule hält ihn vom Völkermorden ab. Indessen führt Moses sein Volk durch das mit seinem Stab geteilte Meer ans andere Ufer. Als die Feuersäule erlischt, wollen die Ägypter ihnen folgen, um alle zu töten, doch sie werden von den zusammenschlagenden Wellen ertränkt.
With only a few minutes separating the Hebrews from the Egyptians, Moses uses his staff to part the sea, while a pillar of fire blocks the army's way. The Hebrews cross on the open sea bottom; when the pillar of fire disappears and the army gives chase, the water closes over the Egyptian soldiers, and the Hebrews are safe.

Genau in diesem Moment rief ein alter Mann vom Ufer: „Herr Du, warten Sie einen Moment!“ Seine Miene war sehr ernsthaft und so hatte Du Xian keine andere Wahl, als noch mal von Bord zu gehen und den alten Mann zu sehen.
At that time, an elderly man on the bank called out to the boat: “Mr. Du, please stay for a moment!” The old man’s manner was very sincere, so Du Xian had no choice but to depart the boat and go and see the old man.

Aber es gibt einen entscheidenden Unterschied: Hier sind Sie nicht auf einer Insel, hier sind Sie nicht durch Wasser getrennt vom Dorf und seine Bewohner, hier sind Sie nicht abhängig von einem Korjal, der Sie zum anderen Ufer bringt, hier brauchen Sie nicht mit einer Gruppe ins Dorf zu gehen, Sie können selber gehen.
But there is one essential difference: you’re not on an ‘island’ here, you’re not separated from the village and its inhabitants by water, you don’t depend on a canoe to cross the river, no need to wait for a guide to visit the village of Kayana and the surroundings.

Entlang der Wege finden sich einige türkisfarbene Flüsse, die bis ins Meer führen und am Ufer Echsen, Schlangen und anderen Wildtieren als Heim dienen. Vom ruhigen und friedlichen Strand von Cassis mit seinem weißen Sand und klaren Wasser aus bietet sich nach dem erholsamen Sonnenbad ein Spaziergang zum Hafen an. Dort können Sie in einem der reizenden französischen Restaurants am Meer bei einem Glas in der Region gekelterten Weins die Boote beobachten.
Along the trails you’ll find a series of rivers with bright turquoise waters leading out to sea, where lizards, snakes, and other wildlife make their homes along the bank. Cassis Beach is quiet and calm, with white sands and clear waters, and after relaxing in the sun you can take a stroll to the Cassis Harbor where charming French restaurants are lined across the waterfront, and you can enjoy a glass of locally produced wine while watching the small boats dock.

Zwischen den Dingen bezeichnet keine lokalisierbare Beziehung, die vom einen zum anderen geht und umgekehrt, sondern eine Pendelbewegung, eine transversale Bewegung, die in die eine und die andere Richtung geht, ein Strom ohne Anfang oder Ende, der seine beiden Ufer unterspült und in der Mitte immer schneller fließt.“ (Gilles Deleuze, Félix Guattari)
Between the things does not name any localizable relationship that goes from one to the other and back again, but rather a pendulum movement, a transversal movement, which goes in one and the other direction, a stream with no beginning or end, which hollows out both of its banks and flows faster and faster in the middle.” (Gilles Deleuze, Félix Guattari)