von Almosen leben oor Engels

von Almosen leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to live on charity

werkwoord

voorbeelde

Jeder weiß, dass die Brelfords von Almosen leben.
Everyone knows the Brelsfords live on handouts.

Wie können Sannyasins (Mönche), die von Almosen leben, eine ausgeglichene Ernährung erhalten?
Where can Sannyasins who live on public alms get a well-balanced diet?

von Almosen leben [verb]
to live on charity

Wie kannst du von Almosen leben?
How could you live on charity?”

von Almosen leben
to live on charity [verb]

Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}; Armengeld {n} | von Almosen leben
alms | to live on charity

von Almosen leben [verb]
to live on alms

von Almosen leben
to live on alms [verb]

Ein Blinder konnte damals – aber auch noch bis nicht vor allzu langer Zeit – von nichts anderem als von Almosen leben.
The blind in those times — but also not so long ago — were able to live only by alms.

Worauf sie zurückgab: »Soll das heißen, daß du gedenkst, von Almosen zu leben?
She retorted: ‘And does this mean that you expect to live on alms?’

Wie könnte ein Mann von derlei Almosen leben?
How could any man survive on such a pittance?

Die Unterstützung von Arbeitsscheuen, die es vorziehen, von Almosen zu leben, anstatt zu arbeiten, ist eine der unerfreulichen Nebenerscheinungen der Sozialhilfe.
This is one of the unfortunate by-products of welfare programs —a brood of people who would rather live off a handout than be usefully employed.

22 Wer für seinen Unterhalt nicht arbeitet, sondern sich damit begnügt, von Almosen zu leben, hat keine richtige Wertschätzung für das, was er empfängt.
22 Really, a person who never works for his living, but is content to ‘live on the dole,’ does not have a true appreciation for what he receives.

Wir können doch nicht nur von den Almosen der Schwesternschaft leben.
We can’t depend entirely on the Sisters’ charity.

Das Geld wird dringend gebraucht, die Freiwilligen leben von Almosen.
Our volunteers live from charity, like hermits.

Sie leben von Almosen der Regierung und dem Gehalt Ihrer Frau.
You live on government handouts and your wife's salary.

Wir leben von Almosen.
We live on handouts.

Das sind zwei Parasiten, die von den Almosen ihres Vaters leben.
They’re a couple of parasites, living on their father’s charity.

Sie leben dabei von Almosen und erhoffen sich als Lohn für ihre Pilger schaft eine höhere Inkarnation im nächsten Leben.
During their journey they live on alms and hope that their reward will be a higher incarnation in a future life.

Stört es dich nicht, von den Almosen anderer Leute zu leben?
Doesn't it bother you, having to depend on other people's handouts?

Willst du, dass sie denken, ich lebe von deinen Almosen?
You want they should think I'm getting handouts from you?

“Ich habe noch nie in meinem Leben Almosen von jemandem angenommen.”
“I’ve never taken charity from anyone in my life.”

Die Leute leben dort alle von Almosen oder sind durch Almosengeben ruinirt.
The people are all living on alms, or ruined by paying alms.

Ich bin kein Heiliger und ich lebe auch nicht von Almosen.
I’m not a saint and I don’t live on alms.

Ich weiß, es ist heutzutage keine sehr populäre Sicht. Aber es ist nun mal so, dass dieses Land von Faulenzern behindert wird, die von Sozialhilfe, Lebensmittelmarken und Almosen leben.
I know it isn't a very popular view to hold these days, but, uh, the simple facts of life are that this country's being held back by deadbeats living on welfare, food stamps and Medicare handouts.