von Dauer oor Engels

von Dauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

permanent

adjektief

Kein Schmerz ist von Dauer.
No pain is permanent.

Soortgelyke frases

für die Dauer von
for a period of · for the duration of

Störimpuls von sehr kurzer Dauer
glitch

eine Wertanlage von Dauer
a long-lasting valuable investment

von langer Dauer
long-lasting · of long continuance

von unbestimmter Dauer
of indeterminate duration

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
The journey from London to Brighton will take about one hour.

Dauer von zehn Tagen
period of ten days

von kurzer Dauer sein
to be short-lived

für die Dauer von drei Monaten
for a period of three months

voorbeelde

Doch das hedonistische Prinzip, dem der Organismus folgt, hat eine Kehrseite: Ein Genuss kann nicht von Dauer sein.
But the organism’s hedonistic principle has another side: pleasure cannot last.

“ „Liebe ist nur selten von Dauer und schafft viele Probleme.
‘Romantic love seldom lasts and can cause far too many problems.

von Dauer [nachgestellt]
permanent [adj]

Dass etwas, von dem sie beide nicht erwarteten, dass es von Dauer wäre ... tatsächlich nicht von Dauer war.
The idea that something which neither of them had expected to last... really wouldn’t last.

Solche „Heilungen“ sind gewöhnlich nicht von Dauer.
Such “cures” usually are not permanent.

Zum Glück war seine Amnesie nicht von Dauer.
Fortunately the amnesia didn’t last.

Die Leidenschaften der Männer sind nicht von Dauer - sie sind flüchtig wie Donner und Regen.
The passions of men do not last—they are fleeting as the thunder and rain.

Vor Beldens Tür blieb ich stehen und sagte mir, dass Izzys abartige Schwärmerei nicht von Dauer sein konnte.
Pausing by Belden’s door, I reassured myself that at least this weird fascination Izzy had couldn’t last.

Nichts war von Dauer gewesen, und ich sagte mir selbst, dass ich es so wollte.
Nothing had lasted, and I’d told myself that was the way I liked it.

Doch die politischen Leidenschaften sind wie die anderen, das heißt nicht von Dauer.
But political passions are like all the rest, they do not last.

ist die Herabsetzung dieses Nennwerts – vorbehaltlich einer Aufwertung gemäß dem Erstattungsmechanismus nach Artikel 46 Absatz 3 – von Dauer;
the reduction of that principal amount shall be permanent, subject to any write up in accordance with the reimbursement mechanism in Article 46(3),;

Doch diese Heiterkeit war nicht von Dauer, denn eigentlich waren die drei hier, um voneinander Abschied zu nehmen.
But that mirth couldn’t hold, for the reality was that these three were saying good-bye.

Das gefiel mir nicht, ich wollte, dass alles von Dauer war und immer weiterging.
I didn’t like that; I wanted everything to last and go on forever.

Dieses Drama ist keine Ausnahme, weil es von Dauer sein wird.
This crisis is not exceptional because it is going to continue.

Es würde nicht von Dauer sein, aber für den Moment war es gut so.
It would not last; but it was, for the moment, good.

Aber nichts ist von Dauer in dieser Dimension, wo Motten und Rost alles zerfressen.
But nothing lasts in this dimension where moth and rust consume.

Konnte all das Flirten, die Doppeldeutigkeit, von Dauer sein?
Do you think such an ambiguous relationship could have lasted?

Wie er meinte, werde diese Lösung nicht von Dauer sein.
As he said to me, it was hardly a long-term solution.

Das Futter besteht aus Gras (geweidet oder verfüttert) oder Heu von Dauer- und/oder Wechselwiesen
Fodder consists of grass (from grazing areas or provided in troughs) and hay from permanent and/or temporary pastures

Doch Teslas Erfolg war nicht von Dauer.
But Tesla's success didn't last.

Ich hatte mehrere Freundinnen, aber nichts von Dauer.
I had several girlfriends, but nothing lasted.

Ich denke, solche Momente hat Frost gemeint, als er »Nichts ist von Dauer« schrieb.
It’s one of those moments I think Frost was talking about when he wrote “Nothing Gold Can Stay.”

Die erste Liebe ist nie von Dauer.« »Du meinst, keine erste Liebe war überhaupt jemals von Dauer?
"""You're saying no first love has ever lasted?"""

Und selbst wenn sie unehrlich sind, ist das nicht von Dauer.
Even when they’re dishonest, it’s not for long.

Er hatte erst eine ernsthafte Beziehung gehabt, und auch die war nicht von Dauer gewesen.
There'd been only one serious relationship in his life, and that hadn't lasted long.