vor Ekel oor Engels

vor Ekel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in disgust

Soortgelyke frases

Ekel empfinden vor
abhor · abominate · detest · dislike · loathe

sich vor Ekel abwenden
to look away in disgust

ich vor Ekel abwenden
look away in disgust

sich vor etw. ekeln
to find sth. disgusting · to find sth. repulsive

voorbeelde

Colin hörte, wie Claire vor Ekel aufschrie, im nächsten Augenblick stürmte er vorwärts in den düsteren Nebel.
Colin heard Claire cry out with real revulsion in the moment before he ran forward into the gloomy haze.

Ich spucke meinen Schluck »Wein« ins Glas zurück und mein Magen krampft sich vor Ekel zusammen.
I spit my mouthful of “wine” back in the glass, my stomach heaving in disgust.

Ich möchte nicht, dass du dich unwohl fühlst.« Mir schaudert vor Ekel.
I don’t want you to feel uncomfortable.”

Er wußte, ihr Hirnstamm fing keinen Zentimeter unter dieser Stelle an, und sein Magen verkrampfte sich vor Ekel.
He knew that her brain-stem began less than half an inch below that place, and he felt his stomach twist with revulsion.

Und während die kalte Flüssigkeit in mich hineinströmte, stellten sich meine Haare vor Ekel auf.
As the cold liquid flooded into my flesh my hair stood on end in revulsion.

Ich begriff, weshalb die Haut rund um ihre Augen blass wurde, weshalb ihre Lippen sich vor Ekel zusammenpressten.
I understood why the skin around her eyes turned livid, why her mouth tightened with revulsion.

vor Ekel erschaudern
to writhe with disgust [verb]

Colos Augen blickten unentwegt nach vorn, doch auch sie würgte vor Ekel.
Colo’s eyes looked straight ahead, but she too was reeling with disgust.

Warum wurden ihre Nerven vor Ekel nicht gelähmt und erstarrten unter seinen Zärtlichkeiten?
Why didn't her nerves share her disgust and die beneath his caress?

Sein Gesicht verzerrte sich vor Ekel, als er sah, was aus dem armseligen Geschöpf geworden war.
His face screwed up in distaste as he saw what remained of the pitiful creature.

Ihr erster Kuss in der Hochzeitsnacht ließ sie fast ohnmächtig werden vor Ekel.
Their first kiss on the night of the marriage almost made her swoon with revulsion.

Stinkende, häßliche Tiere, dachte sie, krauste die Nase und erschauerte vor Ekel.
Stinking ugly animals, she thought, wrinkling her nose and shuddering in disgust.

frösteln [vor Ekel etc.] [verb]
to shudder

War das die Voraussetzung dafür, sich an der Macht zu halten, ohne vor Ekel zu sterben?
Was that a requirement for staying in power and not dying of disgust?

Dort konnte ja alles schön sein und gut und leicht, und hier... Sie schüttelt sich vor Ekel.
There everything could have been lovely and good and easy—but here...

Seine Hand auf meinem Körper lässt mich vor Ekel würgen.
His hand upon my body makes me retch with disgust.

frösteln [vor Ekel etc.]
to shudder [verb]

Sein Magen rebelliert, aber nicht vor Ekel, sondern vor Hunger.
His stomach turns over, not from revulsion, but from hunger.

Zitternd vor Ekel, Schmerz und Selbsthass kehrte er dahin zurück, wo alles begonnen hatte.
Shaking with a combination of shock, pain, and self-loathing, he walked back to where the fight had begun.

Einmal leckte er ihr das Ohrläppchen, und Susan glaubte, ihre Haut würde sich vor Ekel vom Körper abschälen.
At one point he licked the lobe of her ear, and Susan thought her skin would crawl right off her body in its revulsion.

« Die Anschuldigungen, die sie ihm ins Gesicht geworfen hatte, ließen ihn vor Ekel erschauern.
The accusations she had thrown at him made him shudder with revulsion.

vor Ekel erschaudern [verb]
to writhe with disgust

Sein Mund an dem ihrigen trieb sie fast in den Wahnsinn vor Ekel.
His mouth on hers drove her nearly mad with disgust.

« Sie schnaubte vor Ekel. »Ich wollte mit ihm und Marta nichts zu tun haben.
“I wanted nothing to do with him or Marta.

Asanga kniete nieder, musste aber beim Anblick der eitrigen, sich windenden Masse vor Ekel die Augen schließen.
Asanga knelt on the ground, and looking at the horrible festering, writhing mass, closed his eyes.