vor Ende dieser Woche oor Engels

vor Ende dieser Woche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

before the end of this week

voorbeelde

Noch vor Ende dieser Woche wurde William de Burgh bettlägerig.
Before the week was out William de Burgh took to his bed.

Millionen werden vor Ende dieser Woche sterben.
Millions will die before this week is out.

Am liebsten noch vor Ende dieser Woche.
Preferably before the end of the weekend.

Die Flotte muß Escobar vor Ende dieser Woche verlassen.
The fleet must leave Escobar before the end of this week.

vor Ende dieser Woche
before the end of this week

Möglichst noch vor Ende dieser Woche.”
Preferably before the end of this week.”

Mein Neffe und ich müssen unbedingt vor Ende dieser Woche in Sulturn sein.
My nephew and I absolutely must get to Sulturn before the week’s out.

Wir, das heißt die Detectives und ich, hatten vor, Ende dieser Woche mit ihm darüber zu sprechen.
We — the detectives and I — had planned to come see him later this week.

Krakower. »Er wird vor dem Ende dieser Woche tot sein.
“He’ll be dead before the week’s out.

Sie würden mit dem Brennen nicht vor Ende dieser oder Anfang nächster Woche fertig sein.
They wouldn’t finish with the spring brandings until the end of that week or into the next.

Es war ein großes Geschenk des Herrn, für das wir vor allem Ihm am Ende dieser Woche eingehender Reflexion und intensiven Gebets danken wollen.
It was a great gift of the Lord, for which we give thanks to him, at the end of this week of intense reflection and prayer.

Und hier in diesem Niemandsland, zwei Wochen vor Ende meiner Wehrdienstzeit, soll ich eine Verwarnung kriegen.
And here, in this nowhere, two weeks before I am done with my service, this is where I get written up.

Ich sagte, ich hätte auch vor, dies bei meiner Darstellung im Sicherheitsrat Ende der Woche zu erwähnen.
I said I planned to mention this fact in my presentation to the Security Council at the end of the week.

Noch vor Ende der ersten Woche zeigte sich jedoch, dass dies eher unwahrscheinlich war.
Before the week was out, however, it became clear that that was unlikely.

Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

Nun werde ich Ihren Anmerkungen mit großem Interesse folgen und dann dafür Sorge tragen, dass sie vor den wichtigen Gesprächen in Brüssel am Ende dieser Woche weitergeleitet werden.
I will listen with great interest to the points that you make and ensure that they are narrated back ahead of what will be important discussions in Brussels towards the end of this week.

Die Anträge auf eine Kapitalzuführung müssen spätestens sechs Wochen vor Ablauf dieser Sechsmonatsfrist eingereicht werden (etwa Ende September 2009).
A deadline for the submission of applications for a capital injection will be set 6 weeks prior to the expiry of the 6-month period (approximately end-September 2009).

Das war drei Wochen vor Ende des Schuljahrs, und alle waren schon in dieser Nichtstunphase.
It was three weeks before the end of the school year and everybody had entered the do-nothing stage.

Dieses ganze Wehklagen über eine Ehe, die vor Wochen zu Ende ging!
All this carrying on about a marriage that ended weeks ago.

Diese Grundsätze werde ich - Ihre Zustimmung vorausgesetzt - vor dem Europäischen Rat Ende der Woche mit Entschlossenheit vertreten."
Provided that you agree to this, I shall resolutely defend these principles in the Council at the end of the week'.

Ich habe den USA-Südafrika-Gipfel vor Augen, Ihren Besuch in Zimbabwe am Ende dieser Woche und die Nothilfe, die in den vergangenen Tagen den 100 000 Flutopfern in Westafrika zur Verfügung gestellt wurde.
I have in mind the US-South Africa Summit, your visit to Zimbabwe at the end of this week, and the emergency assistance provided in recent days for the 100 000 victims of the floods in West Africa.

All diese Wochen in einer Zelle, und nun stehen wir wieder vor dem Ende.
All those weeks in the cell just to face the same end.

Vor allen Dingen gegen Ende der Woche.« Sie hatten sich gerade fürs Abendessen umgezogen, als Gerald dies sagte.
They’d just finished getting dressed for the evening when Gerald said this.

Dieser fünfte Feldzug hatte Ende September 1933 begonnen, zwei oder drei Wochen vor Brauns Ankunft.
This fifth campaign had begun in late September 1933, two to three weeks prior to Otto Braun’s arrival.

Die Ergebnisse dieser Studie werden vor Ende 2009 erwartet. Wir werden sie also definitiv in den nächsten Wochen erhalten.
The study results are expected before the end of 2009, so we will definitely be receiving them in the coming weeks.