vorgedrungen oor Engels

vorgedrungen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advanced

adjektief

Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.
Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.

penetrated

werkwoord

Raumfahrzeuge sind in das Sonnensystem vorgedrungen und sogar noch über dessen Grenzen hinaus.
Spacecraft have penetrated the solar system and beyond.

Soortgelyke frases

Vordringen
advance · encroachment · penetration · progress

energisch vordringen
push and push · to keep pushing to the end · to push and push

in etw. vordringen
to force one's way into sth.

Vordringen der Wüste
desertification · to turn to desert

vordringen
advance · advance on · encroachment · penetrate · push aside · to advance · to close in · to descend on · to inundate · to make inroads · to march on · to move towards · to overwhelm · to penetrate · to rush for · to surge forward

vordringen in
to penetrate

tiefes Vordringen in feindliches Gebiet
expeditionary army

sich vordrängen
advance on · butt in · go out of turn · push aside · push oneself forward · to close in · to descend on · to inundate · to march on · to move towards · to overwhelm · to push · to rush for · to surge forward

Vordringen und Zurückweichen
ebb and flow · now advancing and now retreating · seesawing · taking alternately favorable and unfavorable turns

voorbeelde

Plinius der Ältere bemerkt, dass die römischen Armeen auch 30 Jahre nach der Invasion Britanniens nicht über die Nachbarschaft des Kaledonischen Waldes (silva Calidoniae) vorgedrungen seien.
The name comes to us from Pliny the Elder who reveals that 30 years after the Roman invasion of Britain their knowledge of it did not extend beyond the neighbourhood of silva caledonia.

Ich muss herausfinden, bis in welche Bereiche die Korruption vorgedrungen ist.
I need to find out how far up the chain of command this corruption goes.

Seid ihr deshalb so weit in ihr Gebiet vorgedrungen?
Is that why you advanced that deep into their territory?”

Er und seine Freunde waren in den Tunnel eingestiegen und so weit vorgedrungen, bis es nicht mehr weiterging.
He and his friends had entered the tunnel and walked it, until they encountered a blockage.

Victor wartete noch zwei Sekunden, bis der Betreffende weit genug vorgedrungen war, um in der Falle zu stecken.
Victor gave it two seconds, enough time for someone to get far enough down the alley to trap themselves.

Es gab Elektrizität in Ashford, aber bis zu den Kinderzimmern war sie noch nicht vorgedrungen.
There was electricity at Ashford, but it hadn’t yet made it as far as the nursery.

Die Fresser sind schneller vorgedrungen, als unsere Jungs gedacht haben.
The rotters moved faster than our boys thought they would.

Vielleicht war die Tatsache, dass ihre Hand frei war, noch nicht in ihre unterschwellige Wahrnehmung vorgedrungen.
Perhaps the fact that her hand was free had not yet penetrated her subterranean awareness.

Die beiden am tiefsten vorgedrungenen Bohrungen wurden gestoppt und der gesamte Bohrkopf aus dem Boden herausgezogen.
The two most advanced drills were stopped and the entire shaft hauled out of the ground.

4 ) Sie nennt die nun nach der kleinasiatischen Küste vorgedrungenen Jonier (Jawan V.2, vgl.
t It lists the Ionians, who had by this time advanced to the coast of Asia Minor (Javan, v. 2, cf.

Wir waren ziemlich weit in den Wald der toten Bäume vorgedrungen und wollten eine kleine Verschnaufpause einlegen.
We had penetrated quite deep into the forest of dead trees and then stopped for a breather.

Wildkatzen sind sogar bis in die unwirtlichsten Wüsten vorgedrungen, da sie zum Überleben kein Wasser brauchen, sondern die nötige Flüssigkeit aus dem Fleisch frisch erlegter Beutetiere erhalten können.
In addition, feral cats have conquered even the most forbidding deserts because they do not have to drink water to survive —they can obtain all the moisture they need from the flesh of their live prey.

Auch dorthin waren die Berichte vorgedrungen und es formierten sich entsprechende Willkommenskomitees.
There, the media reports had seeped through and welcoming committees had been prepared.

Die Christianisierung war nicht bis an die Wurzeln aller frisch Bekehrten, insbesondere der Bauern, vorgedrungen.
Christianization had never impinged deeply on the bulk of new Christians, the peasants in particular.

Es überrascht mich, dass sie überhaupt bis an den Hof von Elyne vorgedrungen sind.«
I’m surprised they reached the Elyne court at all.”

Wie weit sind sie wohl vorgedrungen?
Just how far might they have gone?

Sie waren nicht weit genug in das Casino vorgedrungen, als dass er sich hätte verirren können.
They hadn’t gone deep enough in for casino geography to do its work.

Durch ihre rasche Bewegung löste sie sich von seiner vorgedrungenen Hand – und er ließ es zu.
Her quick movement removed his invading hand and he allowed it.

Beltira hatte mich darüber informiert daß Torak bis zum Atun-See in Algarien vorgedrungen war.
Beltira had told me that Torak had penetrated as far as Lake Atun in northern Algaria.

Wir haben damit tatsächlich die Herzen der Menschen erreicht, sind bis zu ihren Wohnzimmern vorgedrungen und haben in sozialen Organisationen arbeiten können, wo Vertrauen ungemein wichtig ist. Vertrauen der Menschen in die Umgebung, das angesichts der gewaltigen Spannungen, die in Nordirland herrschten, dringend nötig war.
We have really reached people's hearts with this, we have reached into their homes and we have been able to work in social organisations where trust is so important: people's trust in their surrounding areas, which, with the great tensions there were in Northern Ireland, was so desperately needed.

Wie weit ist sie ins Gehirn vorgedrungen?
How far did it travel in the brain?

Sie waren schon weit nach Cyador vorgedrungen, fast bis nach Nhais, als wir sie am Südufer des Flusses stellen konnten.
They were well inside Cyad, almost to Nhais when we were able to catch them on the south bank of the river.

Er war weit ins Binnenland vorgedrungen, hatte die Küstenvögel nicht erwartet und sich vor ihnen in Sicherheit gewähnt.
He was far enough inland that he wasn't expecting them, thinking himself safely away from the danger of coastal birds.

Daß er bis hierher vorgedrungen war, bewies, daß er weniger stumpfsinnig und neugieriger war als seine Genossen.
That he was where he was proved that he was less dully incurious than most of his people.

Wohin, glaubst du, sind deine schwächlichen Töne vorgedrungen?
Where do you think your feeble sounds have gone?